TO DECLASSIFY на Русском - Русский перевод

• рассекретить
• рассекречивать

Примеры использования To declassify на Английском языке и их переводы на Русский язык

They would have to declassify the files.
Им придется рассекретить файлы.

To declassify all materials- the general access.
Рассекретить все материалы- общий доступ.

Does the President have the power to declassify information?
У президента есть полномочия рассекречивать информацию?

They have agreed to declassify the redacted pages from your father's service record.
Они согласились рассекретить отредактированные страницы из личного дела вашего отца.

Therefore, the Prosecutor's Office is not empowered by law to declassify this evidence.
Поэтому по закону прокуратура не имеет права рассекречивать эти данные.

What is the latest development on proposals to declassify the secrecy of the date of execution and place of burial of those executed?
Какие последние изменения имели место в связи с предложениями о снятии грифа секретности с информации о дате казни и месте захоронения казненных лиц?

Decree No. 3600 had been adopted on 21 September 2009 on the initiative of the President of the Republic in order to declassify the intelligence archives.
Сентября 2009 года по инициативе президента Республики был принят Декрет№ 3600 от 21 сентября 2009 года, согласно которому проводится рассекречивание архивов спецслужб.

And are we responding to a request to declassify these three Afghanistan missions?
И мы отвечаем на запрос о рассекречивании трех миссий в Афганистане?

Bivol welcomes the efforts to declassify the final version of the reports under APIA, but also calls on those with access to the final report to send it to Balkanleaks, a platform that ensures complete anonymity and untraceability of the sender.
Но, в то же время,« Биволъ» призывает граждан, имеющих доступ к окончательному докладу, отправить его на сайт Balkanleaks- платформу, которая обеспечивает полную анонимность и неотслеживаемость отправителя.

I got the committee to agree to declassify it to the press.
Я убедила комитет дать согласие на публикацию этого в прессе.

Headquarters is close to declassifying it, but you need to tell Mary that if she wants to read what's inside, she's gonna have to turn herself in.
Главное управление не будет рассекречивать данные, но тебе нужно сказать Мэри что если она хочет прочитать то, что внутри она должна сдаться.

In the consideration of the initial report submitted by Mongolia, the Committee encouraged Mongolia to continue efforts towards abolition and called on the State to declassify information on the death penalty CAT/C/MNG/CO/1, para. 19.
При рассмотрении первоначального доклада Монголии Комитет предложил Монголии предпринимать дальнейшие усилия в целях отмены смертной казни и призвал это государство рассекретить информацию о смертной казни CAT/ C/ MNG/ CO/ 1, пункт 19.

He believes that Russia has an excellent chance to declassify accounts of prominent businessmen and politicians, which in turn will get their treasury.
Он считает, что Россия имеет прекрасные шансы рассекретить счета известных бизнесменов и политиков, что в свою очередь позволит казне получить свое.

The destruction of these documents comes on the heels of the announcement by the National Security Archives of George Washington University that the United States Government has refused to declassify a list of hundreds of confidential documents on terrorists Orlando Bosch and Luis Posada Carriles.
Помимо уничтожения этих документов можно отметить заявление представителя Архива национальной безопасности Университета им. Джорджа Вашингтона по поводу отказа правительства Соединенных Штатов рассекретить список некоторых секретных документов, касающихся террористов Орландо Боша и Лиуса Посада Каррильеса.

It is concerned, in particular, about the armed forces' refusal to declassify records that could help investigators to determine the fate and discover the whereabouts of these people arts. 1, 4, 12, 13 and 16.
Он, в частности, озабочен нежеланием вооруженных сил рассекречивать архивы, которые могли бы способствовать выяснению судьбы и местонахождения этих лиц статьи 1, 4, 12, 13 и 16.

In exercise of the commitment assumed by the Plurinational State of Bolivia with regard to the need to facilitate access to files on human rights violations committed during the military dictatorship, the armed forces have been instructed to declassify the military archives for the period between June 1979 and December 1980.
В соответствии с обязательством Многонационального Государства Боливия относительно необходимости обеспечения доступа к архивам, содержащим информацию о нарушениях прав человека в период военной диктатуры, вооруженным силам было предписано рассекретить военные архивы за период с июня 1979 года по декабрь 1980 года.

Podesta encouraged Executive Order 12958 which led to efforts to declassify millions of pages from the U.S. diplomatic and national security history.
Подеста поддержал Исполнительный Указ№ 12958, который привел к усилиям по рассекречиванию миллионов страниц из истории дипломатии и национальной безопасности США.

It further reported on its plans to declassify information on death penalty sentences imposed in the past and to abolish classification in the future following the approval of a bill and after other measures towards the abolition of the death penalty A/HRC/16/L.41, para. 420.
Она сообщила также о своих планах снять гриф секретности с информации о вынесенных в прошлом смертных приговорах и прекратить засекречивание информации в будущем после принятия соответствующего закона и после принятия других мер, направленных на отмену смертной казни A/ HRC/ 16/ L. 41, пункт 420.

Likewise, the United Nations tribunal should ask the United States and its National Security Agency(NSA) to declassify all intercepts of massacre-related phone, radio and other communications among Sutrisno and his subordinates.
Кроме того, трибунал Организации Объединенных Наций должен обратиться к Соединенным Штатам и к их Агентству национальной безопасности( АНБ) с просьбой рассекретить все перехваты телефонных, радио- и прочих связанных с бойней переговоров между Сутрисно и его подчиненными.

When media of one state starts to declassify‘customers' of other state's media and addresses foreign readers to‘keep an eye'- this is a new phenomenon that, probably, fits into‘customs framework'", Aram Abrahamian, the Chief Editor of"Aravot" daily, stated.
Когда СМИ одной страны начинает раскрывать" заказчиков" СМИ другой страны и обращается с призывом к иностранным читателям" бдить"- это явление свежее, и, вероятно, оно вписывается в" таможенные рамки",- заявил главный редактор ежедневной газеты" Аравот" Арам Абрамян.

I trust that the General Assembly may wish to encourage Member States, in the light of the passage of time, to seek to declassify any relevant records in their possession in accordance with their respective national legislation.
Я рассчитываю, что Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает высказаться за то, чтобы государства- члены, учитывая давность событий, предприняли в соответствии со своим национальным законодательством шаги к рассекречиванию любых значимых материалов, имеющихся в их распоряжении.

The Special Rapporteur calls on the United Kingdom to declassify and publish the results of the investigation report and of any other report relating to the infliction of civilian casualties through the use of remotely piloted aircraft by the United Kingdom in Afghanistan.
Специальный докладчик призывает Великобританию рассекретить и опубликовать результаты отчета о расследовании и любого другого отчета, касающегося появления жертв среди гражданского населения в результате использования беспилотных летательных аппаратов Соединенного Королевства в Афганистане.

Podesta has called Executive Order 12958,"which set tough standards for classifying documents and led to the unprecedented effort to declassify millions of pages from our nation's diplomatic and national security history," as"perhaps the biggest accomplishment of the Clinton administration.
Подеста назвал Исполнительный Указ№ 12958,« который установил жесткие стандарты для классификации документов и привел к беспрецедентному усилию рассекретить миллионы страниц из истории дипломатии и национальной безопасности нашей страны»,« может быть, самым большим достижением администрации Клинтона».

THE CHAIRMAN suggested that the Danish Government request the United States Government to declassify certain sensitive information contained in a report on Greenland during the cold war, in a bid to shed light on some of the circumstances surrounding the relocation of the Inuit population in 1953.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает датскому правительству обратиться с просьбой к правительству Соединенных Штатов рассекретить некоторые закрытые сведения, содержавшиеся в докладе по Гренландии в период холодной войны, с тем чтобы пролить свет на некоторые обстоятельства, сопровождавшие переселение эскимосов в 1953€ году.

At a 2002 news conference organized by Coalition for Freedom of Information Podesta stated that,"It is time for the government to declassify records that are more than 25 years old and to provide scientists with data that will assist in determining the real nature of this phenomenon.
В 2002 году, на пресс-конференции, организованной Коалицией за свободу информации( группой, добивающейся обнародования секретных правительственных документов об НЛО), Подеста заявил, что« настало время для правительства рассекретить документы, которым более 25 лет, и предоставить ученым данные, которые помогут в определении истинной природы этого феномена».

In particular, the Special Rapporteur urges the United States to further clarify its position on the legal and factual issues raised herein; to declassify, to the maximum extent possible, information relevant to its lethal extraterritorial counter-terrorism operations; and to release its own data on the level of civilian casualties inflicted through the use of remotely piloted aircraft, together with information on the evaluation methodology used.
В частности, Специальный докладчик призывает Соединенные Штаты Америки дополнительно разъяснить свою позицию в отношении вопросов права и фактов, на которые обращается внимание в настоящем промежуточном докладе; рассекретить в максимально возможной степени информацию, касающуюся их боевых экстерриториальных контртеррористических операций; и опубликовать их данные о числе жертв среди гражданского населения, ставших результатом использования беспилотных летательных аппаратов, а также информацию о методологии, применяемой для оценки их числа.

She wished to know when the State party would take the necessary steps to fulfil the commitment it had made in February 2010, during the universal periodic review, to declassify confidential information on the enforced disappearances that had taken place between 1980 and 1982 under the dictatorship of Luis García Meza Tejada, and whether the suspected perpetrators of those acts could be brought before the ordinary courts rather than the military courts.
Она хотела бы знать, когда государство- участник примет необходимые меры для выполнения взятого им на себя в феврале 2010 года в ходе универсального периодического обзора обязательства рассекретить закрытую информацию о насильственных исчезновениях, имевших место в период диктатуры Луиса Гарсиа Месы Техады с 1980 по 1982 год, а также могут ли предполагаемые виновные в этих деяниях представать перед общими, а не военными судами.

It is dedicated to declassified affairs and the unknown fate of prisoners-Kazakhstanis.
Он посвящен рассекреченным делам и безызвестным судьбам узников- казахстанцев.

According to declassified U.S. intelligence reports, Hudal was not the only priest helping Nazi escapees at this time.
Согласно рассекреченным отчетам американской разведки, Худал был не единственным священником, помогавшим нацистским беглецам в то время.

According to declassified CIA archives, through the military intelligence the U.S."immediately passed to Iraq all the necessary data on the deployment of Iranian forces," with the full awareness that Saddam Hussein's army would use chemical weapons including sarin nerve gas.
Согласно рассекреченному архиву ЦРУ, по линии военной разведки США" немедленно передало Ираку все необходимые данные о дислокации иранских войск", при этом вполне сознавая, что армия Хусейна применит химическое оружие, в том числе и газ нервнопаралитического действия зарин.