TO DEFENCE TEAMS на Русском - Русский перевод

• группам защиты
• бригадам защиты

Примеры использования To defence teams на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is currently reviewing the system of payments to defence teams.
В настоящее время группа проводит обзор системы выплаты гонораров членам групп защиты.

Mode for Payment of Fees to Defence Teams and introduction of ethical standards to prevent fee splitting.
Порядок выплаты вознаграждения группам защиты и внедрение этических стандартов в целях предотвращения практики раздела гонораров.

Two investigators are not granted automatically to defence teams at the pre-trial stage.
На стадии досудебного производства группы защиты не укомплектовываются двумя следователями автоматически.

These decisions have forced the Registry to adapt its policies and on certain occasions allot extra resources to defence teams.
Эти решения вынудили Секретариат адаптировать свою политику и в некоторых случаях выделить дополнительные ресурсы группам защиты.

Reforms related to the assistance provided to defence teams under the Legal Aid Fund.
Реформы, связанные с помощью, предоставляемой группам защиты по линии Фонда юридической помощи.

Both Tribunals also pay fees to some family members of defendants, designated as being assigned to defence teams.
Оба трибунала выплачивают также гонорары некоторым членам семьи обвиняемых, которые привлекаются к участию в работе адвокатских групп.

The Defence Counsel and Management Section continued to offer support to defence teams of indigent accused persons or suspects.
Секция по делам адвокатов защиты и организации судопроизводства продолжала оказывать поддержку группам защиты нуждающихся обвиняемых или подозреваемых.

As explained above, in 2001 the Registrar amended the Directive on Assignment of Counsel to exclude family members of accused and counsel from assignment to defence teams.
Как пояснялось выше, в 2001 году Секретарь внес поправку в инструкцию о назначении адвокатов защиты, исключив членов семьи обвиняемого и адвокатов из числа лиц, которые могут быть назначены в бригады защиты.

The Office of the Prosecutor also centralized disclosure of the materials to Defence teams and provided disclosure on a rolling basis.
Канцелярия Обвинителя также обеспечила централизованное раскрытие материалов для групп защиты, обеспечивая раскрытие информации на скользящей основе.

The proposed practice direction on the electronic disclosure system, allowing all rule 68 exculpatory documents to be made available to defence teams on CD-ROM.
Была рассмотрена предложенная практическая директива, касающаяся электронной системы раскрытия информации и допускающая представление согласно правилу 68 всех снимающих вину документов группам защитников на КД- ПЗУ.

The ranking system guarantees that the appropriate level of resources is made available to defence teams, while the review by Registry of the invoices ensured that the funds were used efficiently.
Система градации гарантирует выделение бригадам защиты надлежащего объема ресурсов, а контроль Секретариата за счетами обеспечивает эффективное использование этих средств.

The Hague branch of the Office of the Prosecutor has responded to two requests for conflict of interest investigations from the Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in relation to the assignment of staff to defence teams in the Tribunal's cases.
Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя Механизма отреагировало на два запроса о расследовании возможного конфликта интересов, поступившие от Секретаря Международного трибунала по бывшей Югославии в связи с назначением сотрудников в группы защиты по делам Трибунала.

This requirement is at all times kept in mind when deciding on allotments to defence teams, be it fees, travel or other expenses, as well as when creating the new payment practice of the Registry.
Это требование неизменно учитывается при решении вопроса о предоставлении чего бы то ни было бригадам защиты, будь то гонораров или оплаты других расходов, а также при введении новой практики оплаты в Секретариате.

The fee-splitting issue, OIOS has noted, is linked to other issues, including: the problem of verification of indigence; the issues of selection of and the accused's ability to change defence counsel; the amount of fees paid to defence teams; and the conduct of counsel before the Trial Chambers.
УСВН отметило, что вопрос о разделе гонораров связан с другими вопросами, такими, как проблема с проверкой состояния нужды; выбор и замена обвиняемым адвоката; размер гонораров, выплачиваемых группам адвокатов защиты; и поведение адвокатов в судебных камерах.

Those measures were related to the provision of assistance to defence teams under the Legal Aid Fund, the safeguarding of the integrity of the judicial process and the submission of claims for legal fees.
Эти меры коснулись таких аспектов, как выплаты группам адвокатов защиты из Фонда юридической помощи, гарантии непредвзятости судебного производства и представление требований на возмещение судебных издержек.

The charts below demonstrate the wide variance between fees paid to defence teams at both Tribunals.
На нижеприведенных диаграммах демонстрируется большая разница в размерах гонораров, выплачиваемых группам адвокатов защиты в обоих трибуналах.

During the reporting period, the Defence Counsel and Detention Management Section continued to offer necessary support to defence teams representing indigent accused persons or suspects before the Tribunal, as well as provide assistance to accused persons or suspects detained at the United Nations Detention Facility under the authority of the Tribunal.
В течение отчетного периода Секция по делам адвокатов защиты и вопросам организации содержания под стражей продолжала оказывать необходимую помощь группам защиты, представляющим нуждающихся обвиняемых или подозреваемых в Трибунале, а также помощь обвиняемым или подозреваемым, содержащимся под стражей в Следственном изоляторе по распоряжению Трибунала.

The investigation revealed that the issue of fee-splitting was linked with other related matters, such as: the problems in verifying claims for indigence submitted by the suspect/accused; the process of selecting and changing assigned counsel; the fees paid to defence teams; and the use of frivolous motions and other delaying tactics before the Trial Chambers.
Расследование показало, что вопрос о разделе гонораров увязан с другими смежными вопросами, такими, как проблема с проверкой утверждений подозреваемых/ обвиняемых об их статусе неимущих; процесс выбора и замены назначенного адвоката; гонорары, выплачиваемые группам защиты; и использование явно необоснованных ходатайств и других методов затягивания разбирательств в судебных камерах.

In September 2005, the Court established the Office of Public Counsel for the Defence to provide necessary assistance to defence teams in accordance with the Rome Statute and Rules of Procedure and Evidence.
В сентябре 2005 года Суд создал Канцелярию общественного адвоката для защиты для оказания необходимой помощи группам защиты в соответствии с Римским статутом и Правилами процедуры и доказывания.

The present report shows that the issue of fee-splitting is linked with other related matters, such as: the problems in verifying claims for indigence submitted by the suspect/accused; the process of selecting and changing assigned counsel; the fees paid to defence teams; and the use of frivolous motions and other delaying tactics before the Trial Chambers.
В настоящем докладе демонстрируется, что вопрос о<< разделе гонораров>> связан с другими смежными вопросами, такими, как проблемы с проверкой утверждений подозреваемых/ обвиняемых об их статусе неимущих; процесс выбора и замены назначенного адвоката; гонорары, выплачиваемые группам защиты; и использование явно необоснованных ходатайств и других методов затягивания разбирательств в судебных камерах.

The guideline was issued in the framework of the permanent process of maintaining a sustainable legal assistance programme through improved assistance to defence teams and was aimed at rationalizing the management of the limited resources available.
Руководящие принципы были приняты в контексте непрерывного процесса осуществления устойчивой программы юридической помощи на основе повышения эффективности помощи, оказываемой группам защиты, и в целях рационализации управления имеющимися ограниченными ресурсами.

The guideline was issued in the framework of the permanent process of maintaining a sustainable legal assistance programme through improved assistance to defence teams and aimed at rationalizing the management of available limited resources.
Руководящие принципы были изданы в рамках постоянного процесса обеспечения эффективного осуществления программы юридической помощи за счет расширения содействия группам защиты и более рационального использования имеющихся ограниченных ресурсов.

The Registry continues to seek support from Member States, international organizations and other stakeholders in the conduct of proceedings for the purposes of assistance to defence teams, organizing meetings and interviews of potential witnesses, and facilitating the travel of witnesses to provide testimony.
Секретариат продолжает работать над тем, чтобы заручиться поддержкой государств- членов международных организаций и других заинтересованных сторон в отношении проведения разбирательств для целей оказания помощи группам защиты, организации встреч и собеседований с потенциальными свидетелями и содействия поездкам свидетелей для дачи показаний.

Reminders are sent to defence team members that they must submit their claims on a monthly basis.
Членам групп защиты направляются напоминания о том, что они должны представлять свои требования ежемесячно.

Travel advances are also paid on regular basis to defence team members travelling for investigations in Africa, Europe and North America and to attend trials in Arusha.
Авансы на покрытие путевых расходов также регулярно выплачиваются членам групп адвокатов защиты, которые выезжают для целей расследования в Африку, Европу и Северную Америку и для участия в судебных заседаниях-- в Арушу.

The Office managed facilities granted to defence team members of all cases tried at the Tribunal; of those cases, 60 per cent were of the highest complexity level.
Секция руководила услугами, предоставляемыми членам групп защиты во всех делах, рассматриваемых в Трибунале; из этих дел 60 процентов имеют самый высокий уровень сложности.

In the meantime, some corrective measures had already been taken in connection with the conditions of interventions by co-counsel and defence investigators as well as the reimbursement of travel expenses to defence team members under the legal aid programme.
Одновременно с этим уже приняты определенные коррективные меры с учетом условий работы помощников адвокатов и следователей и соответствующим образом скорректированы суммы возмещения путевых расходов членов групп защиты в рамках программы правовой помощи.

An important part of the expenses relates to the defence teams. On 20 December 2002, this Assembly adopted resolution 57/289, requesting a report on our Tribunal's legal aid system.
Значительная часть расходов связана с расходами на адвокатские группы. 20 декабря 2002 года Ассамблея приняла резолюцию 57/ 289, затребовав доклад по применяемой нашим Трибуналом системе юридической помощи.

In some instances, the settlement of claims has been delayed to the extent that the defence teams have been unable to finance their own activities.
В некоторых случаях задержки с урегулированием платежных требований приводили к тому, что группы адвокатов защиты оказывались неспособными финансировать свою деятельность.

Restrictions on the giving of gifts by defence teams to their clients;
Ограничения, касающиеся подарков от членов групп защиты их клиентам;