TO DESERTIFICATION AND DROUGHT на Русском - Русский перевод

• к опустыниванию и засухе

Примеры использования To desertification and drought на Английском языке и их переводы на Русский язык

Biophysical indicators relating to desertification and drought.
Биофизические показатели, связанные с опустыниванием и засухой.

The mining of phosphate on Nauru has left large pinnacle rocks covering 80 per cent of the island, which prevents agriculture and contributes to desertification and drought.
В результате добычи фосфатов на Науру территория острова на 80 процентов покрыта остроконечными скалами, что препятствует развитию сельского хозяйства, а также содействует опустыниванию и засухе.

One important factor in reducing vulnerability to desertification and drought is the ability to understand their impacts.
Одним из важнейших условий снижения уязвимости перед лицом опустынивания и засухи является понимание их последствий.

The Convention also correctly distinguishes between deserts and lands prone to desertification and drought.
В Конвенции также правильно говорится о различии между пустынями и землями, подверженными опустыниванию и засухе.

Efforts to attract private sector investments in sectors relevant to desertification and drought often failed owing to the lack of financial incentives that could help to secure profitable investment returns.
Усилия по привлечению частных инвестиций в сектора, связанные с борьбой с опустыниванием и засухой, зачастую не дают результата по причине отсутствия финансовых стимулов, которые могли бы обеспечить возможности прибыльного инвестирования.

Every decade, at least 120 million hectares of land is lost to desertification and drought alone.
Только по причине опустынивания и засухи каждое дес я- тилетие теряется не менее 120 млн. га земель.

Article 17 calls for increased knowledge of the processes leading to desertification and drought and for validation of traditional knowledge, and article 18 stresses the importance of the transfer, acquisition, adaptation and development of technology.
В статье 17 предусматривается расширение знаний о процессах, ведущих к опустыниванию и засухе, и подтверждение традиционных знаний, а в статье 18 подчеркивается важность передачи, приобретения, адаптации и разработки технологии.

Consideration of demographic aspects related to desertification and drought; and..
Анализ демографических аспектов, связанных с процессами опустынивания и засухи;

Under article 4.2, all parties to the Convention commit themselves first to"promote cooperation among affected country Parties in the fields of environmental protection and the conservation of land and water resources", as they relate to desertification and drought.
В соответствии со статьей 4. 2 Конвенции все Стороны Конвенции обязались, во-первых, содействовать сотрудничеству между затрагиваемыми странами- Сторонами в областях охраны окружающей среды и сохранения земельных и водных ресурсов…, поскольку это способствует борьбе с опустыниванием и засухой.

Synopsis of information on the socio-economic conditions relating to desertification and drought in order to compare key parameters over a longer period.
Обобщение информации о социально-экономических условиях, имеющих отношение к опустыниванию и засухе, в целях сопоставления ключевых параметров за продолжительный период времени.

The country profile contains information on both the biophysical and socio-economic indicators relating to desertification and drought.
В национальном досье содержится информация о биофизических и социально-экономических показателях, связанных с опустыниванием и засухой.

Most of the time, efforts to attract private sector investments in sectors relevant to desertification and drought were not successful owing to lack of financial incentives that could help to secure profitable investment returns.
В большинстве случаев усилия по привлечению частных инвестиций в сектора, имеющие отношение к проблемам опустынивания и засухи, оказывались неэффективными изза отсутствия финансовых стимулов, которые могли бы способствовать обеспечению доходности инвестиций.

Invites all relevant United Nations agencies to cooperate with the secretariat in supporting an effective response to desertification and drought;
Предлагает всем соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций сотрудничать с секретариатом в поддержке эффективных мер по реагированию на проблемы опустынивания и засухи;

The secretariat aims to establish a centre of excellence on data and information collection, analysis and dissemination relating to desertification and drought for the benefit of Parties, and in order to run the system, one full-time staff at the P-2 level is required.
Секретариат намерен создать для Сторон центр передового опыта по вопросам сбора, анализа и распространения данных и информации об опустынивании и засухе, и для управления этой системой требуется один сотрудник уровня С- 2 на полной ставке.

A number of workshops and seminars have defined practical ways of producing national maps indicating proneness to desertification and drought.
Благодаря разнообразным рабочим совещаниям и семинарам удалось определить практические условия создания национальных карт уязвимости применительно к процессам опустынивания и засухи.

In July of the present year it had acceded to the United Nations Convention to Combat Desertification. As a country prone to desertification and drought, it believed the Convention to be a very important instrument, for it provided a framework which, if adhered to, could lead to significant results.
Кроме того, в июле текущего года Оман присоединился к Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием; являясь страной, подверженной опустыниванию и засухе, он считает эту Конвенцию весьма важным документом, реализация которого могла бы принести существенные результаты.

Provide affordable local access to information to improve monitoring and early warning related to desertification and drought;
Обеспечить на местном уровне доступное пользование информацией в интересах совершенствования мониторинга проявлений опустынивания и засухи и раннего предупреждения о них;

Contribute to increased knowledge of the processes leading to desertification and drought and the impact of, and distinction between, causal factors, both natural and human, with a view to combating desertification and mitigating the effects of drought, and achieving improved productivity as well as sustainable use and management of resources;
Способствует расширению знаний о процессах, ведущих к опустыниванию и засухе, а также о роли причинных факторов как природного, так и антропогенного характера в целях борьбы с опустыниванием и смягчения последствий и повышения продуктивности, а также рационального использования ресурсов и управления ими;

Mongolia was the seventeenth largest country in the world in terms of territory, but much of it was unproductive and either desert or highly susceptible to desertification and drought.
Монголия по размеру территории занимает 17 место в мире, однако большая часть этой территории является непродуктивной и включает либо пустыню, либо районы, страдающие от опустынивания и засухи.

At its fortieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that in the future all problems relating to desertification and drought would be considered under the sub-item entitled“Desertification and drought” resolution 40/209.
На своей сороковой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы все проблемы, связанные с опустыниванием и засухой, рассматривались в последующие годы в рамках одного подпункта, который должен быть озаглавлен« Опустынивание и засуха» резолюция 40/ 209.

Recognizes the cross-sectoral nature of desertification, land degradation and drought mitigation and in this regard invites all relevant United Nations agencies to cooperate with the Convention in supporting an effective response to desertification and drought;
Признает межсекторальный характер деятельности по смягчению последствий опустынивания, деградации земель и засухи и в этой связи предлагает всем соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций сотрудничать с Конвенцией в деле содействия эффективному реагированию на опустынивание и засуху;

Networking is included in The Strategy in operational objective 3.3 on science, technology and knowledge and in outcome 3.6 which states that science and technology networks and institutions relevant to desertification and drought should be engaged to support the implementation of the Convention; this is further confirmed by decision 14/COP.8.
Задача по созданию сетей поставлена в Стратегии в рамках оперативной цели 3, касающейся научно-технических знаний, а также конечного результата 3. 6, в котором говорится о привлечении научно-технических сетей и учреждений, имеющих отношение к проблемам опустынивания и засухи, к оказанию поддержки осуществлению Конвенции; эти положения дополнительно подтверждены решением 14/ COP. 8.

Recognizes the cross-sectoral nature of desertification, land degradation and drought mitigation, and in this regard invites all relevant United Nations organizations to cooperate with the Convention secretariat in supporting an effective response to desertification and drought;
Признает межсекторальный характер проблемы опустынивания, деградации земель и деятельности по смягчению последствий засухи и в этой связи предлагает всем соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с секретариатом Конвенции в деле содействия эффективному реагированию на опустынивание и засуху;

The Convention further stresses the importance of knowledge for its successful implementation: article 17 refers to knowledge of the processes leading to desertification and drought and traditional knowledge; article 18 calls for the protection, compilation, promotion and dissemination of traditional and local knowledge, and article 19 promotes capacity-building by fostering the use and dissemination of knowledge.
В дополнение к этому в Конвенции также подчеркивается важность знаний для ее успешного осуществления: статья 17 посвящена знаниям о процессах, ведущих к опустыниванию и засухе, и традиционным знаниям, статья 18 предусматривает защиту, сведение воедино, поощрение и распространение традиционных и местных знаний, а статья 19 способствует созданию потенциала, благоприятствуя использованию и распространению знаний.

The General Assembly has already recognized the cross-sectoral nature of desertification, land degradation and drought, and in that regard has invited all relevant United Nations organizations to cooperate with the Convention secretariat in supporting an effective response to desertification and drought.
Генеральная Ассамблея уже признала сквозной характер проблемы опустынивания, деградации земель и засухи, и в этой связи предложила всем соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с секретариатом Конвенции в оказании поддержки для эффективного реагирования на проблему опустынивания и засухи.

The Convention further stresses the importance of knowledge for its successful implementation: article 17 refers to knowledge of the processes leading to desertification and drought as well as traditional knowledge; article 18 calls for the protection, promotion and use of traditional and local technology, and article 19 promotes capacity-building by fostering the use and dissemination of knowledge.
Далее в Конвенции подчеркивается важное значение знаний для ее успешного осуществления: в статье 17 делается ссылка на знания о процессах, ведущих к опустыниванию и засухе, а также на традиционные знания, в статье 18 содержится призыв к защите, развитию и использованию традиционной и местной технологии, а в статье 19 говорится о содействии созданию потенциала за счет усиления деятельности по использованию и распространению знаний.

Underlining the cross-sectoral nature of desertification, land degradation and drought mitigation, and in this regard inviting all relevant United Nations organizations to cooperate with the Convention secretariat in supporting an effective response to desertification and drought.
Обращая особое внимание на межсекторальный характер проблем опустынивания, деградации земель и деятельности по смягчению последствий засухи и в этой связи предлагая всем соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с секретариатом Конвенции в деле содействия эффективному реагированию на опустынивание и засуху.

Background information, e.g., institution address, contact person, working language(s), nature of institution, geographic scope and general nature of topics and/or activities conducted in relation to desertification and drought, such as information collection and exchange, research, technology transfer, benchmarks and indicators, capacity-building, policy formulation and local-level activities and traditional knowledge;
Справочной информации адреса учреждений, фамилии лиц для контактов, рабочие языки, профиль учреждения, сфера интересов( географическая и/ или тематическая) и/ или характер деятельности в связи с опустыниванием и засухой, например сбор и обмен информацией, научные исследования, передачи технологии, определение критериев и показателей, создание потенциала, разработка политики, деятельность на местном уровне, традиционные знания и т.

In support of such decision the United Nations General Assembly, in resolution 63/218,"recognizes the cross-sectoral nature of desertification, land degradation and drought mitigation, and in this regard invites all relevant United Nations organizations to cooperate with the Convention secretariat in supporting an effective response to desertification and drought.
В поддержку такого решения Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 63/ 218" признает межсекторальный характер проблемы опустынивания, деградации земель и деятельности по смягчению последствий засухи и в этой связи предлагает всем соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с секретариатом Конвенции в деле содействия эффективному реагированию на опустынивание и засуху.

Establishing a database for documenting all the available data at the regional level to serve as a basic reference for all subjects pertaining to desertification and drought and the methods for combating them in this area of the world.
Создание информационной базы для регистрации всех имеющихся данных на региональном уровне, которая служила бы в качестве основного источника справочной информации по всем вопросам, относящимся к опустыниванию и засухе, и по методам борьбы с этим явлением в данном районе мира.