TO DO SO WITHOUT FURTHER DELAY на Русском - Русский перевод

• безотлагательно сделать это
• сделать это без дальнейшего промедления
• сделать это без дальнейших задержек
• сделать это без дальнейших отлагательств
• сделать это без дальнейших промедлений
• сделать это без дальнейших проволочек

Примеры использования To do so without further delay на Английском языке и их переводы на Русский язык

We urge them to do so without further delay.
Мы призываем их безотлагательно сделать это.

Encourages all Parties that have not yet paid their contributions to do so without further delay.
Призывает все Стороны, которые еще не выплатили свои взносы, безотлагательно сделать это.

Calls upon Parties that have not paid their contributions to the core budget to do so without further delay, particularly bearing in mind that contributions are due on 1 January of each year in accordance with the financial procedures;
Призывает Стороны, которые не выплатили свои взносы в основной бюджет, безотлагательно сделать это, в особенности ввиду того, что в соответствии с финансовыми процедурами взносы подлежат выплате 1 января каждого года;

We therefore call upon those two States in particular to do so without further delay.
Поэтому мы призываем конкретно эти два названных государства сделать это без дальнейших отлагательств.

Urges Parties which have not paid their contributions to the core budget to do so without further delay, bearing in mind that contributions for 2003 are due on 1 January 2003 in accordance with the financial procedures of the secretariat;
Настоятельно призывает Стороны, которые не выплатили свои взносы в основной бюджет, безотлагательно сделать это, учитывая, что в соответствии с финансовыми процедурами секретариата взносы за 2003 год подлежат выплате 1 января 2003 года;

We call upon all States that have not ratified that instrument to do so without further delay.
Мы призываем все государства, которые еще не ратифицировали этот документ, сделать это безотлагательно.

The EU urges all States that have not yet adhered to those important instruments to do so without further delay and to fully implement the obligations established therein.
ЕС обращается к странам, которые еще не присоединились к этим важным документам, сделать это без дальнейших задержек и в полной мере выполнить закрепленные в них обязательства.

I reiterate my appeal to Member States who are in a position to provide these mission-critical capabilities to do so without further delay.
Я вновь обращаюсь с призывом к государствам- членам, которые могут предоставить необходимые для Миссии средства, сделать это без промедления.

It therefore urged those countries which had not yet signed the Convention to do so without further delay with a view to strengthening international security and regional stability.
Поэтому она настоятельно призывает страны, которые еще не подписали Конвенцию, сделать это без дальнейших отлагательств в целях укрепления международной безопасности и региональной стабильности.

The Board calls on all States that have not yet provided such samples to it to do so without further delay.
Комитет призывает все страны, которые еще не представили ему такие образцы, безотлагательно сделать это.

Australia renewed its appeal to them to do so without further delay.
Австралия вновь призывает их без промедления это сделать.

Underlines the importance of agreement by both sides to the reciprocal measures for the reduction of tension along the ceasefire lines proposed by UNFICYP as set forth in its resolution 1092(1996), deeply regrets the fact that, in spite of the efforts of UNFICYP, neither side has so far accepted such measures as a package, and reiterates its call on both sides to do so without further delay or preconditions;
Подчеркивает важность согласия обеих сторон на принятие предложенных ВСООНК взаимных мер по снижению уровня напряженности вдоль линий прекращения огня, которые изложены в его резолюции 1092( 1996), выражает глубокое сожаление по поводу того, что, несмотря на усилия ВСООНК, ни одна из сторон до сих пор не приняла такие меры в пакете, и вновь призывает обе стороны сделать это без дальнейших проволочек и предварительных условий;

Calls on those Parties and committed countries that have not yet submitted their national implementation reports to do so without further delay, and invites other non-Parties to submit such reports on a voluntary basis;
Призывает те Стороны и страны, взявшие на себя соответствующие обязательства, которые еще не представили своих национальных докладов об осуществлении, сделать это без дальнейших задержек и предлагает другим странам, не являющимся Сторонами, представлять такие доклады на добро- вольной основе;

Japan urges those States parties that have not yet concluded a comprehensive safeguards agreement and/or an additional protocol with the IAEA to do so without further delay.
Япония настоятельно призывает те государства- участники, которые еще не заключили Всеобъемлющее соглашение о гарантиях и/ или Дополнительный протокол, сделать это без дальнейшего промедления.

Strongly encouraging all other UNECE member countries that have not yet ratified or acceded to the two Conventions to do so without further delay and moreover to accede to the Protocol.
Настоятельно призывая все другие страны- члены ЕЭК ООН, которые еще не ратифицировали обе Конвенции или не присоединились к ним, безотлагательно сделать это, а также присоединиться к Протоколу.

The Conference urges those States parties that have not yet concluded a comprehensive safeguards agreement and/or an additional protocol with the IAEA to do so without further delay.
Конференция настоятельно призывает те государства- участники, которые еще не заключили с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях и/ или дополнительный протокол, сделать это без дальнейших задержек.

Encourages all Parties that have not yet paid their contributions to do so without further delay;
Настоятельно рекомендует всем Сторонам, которые еще не внесли свои взносы, безотлагательно сделать это;

At relevant occasions, Portugal called on the Portuguese-speaking countries that had not yet ratified the Treaty to do so without further delay.
В рамках соответствующих мероприятий Португалия призывала португалоязычные страны, которые еще не ратифицировали Договор, сделать это без дальнейшего промедления.

France calls upon the States that have not yet adhered to this Treaty to do so without further delay.
Франция призывает те государства, которые еще не присоединились к этому Договору, безотлагательно сделать это.

The Board calls on all Governments that have not yet provided it with such samples to do so without further delay.
Он призывает все правительства, которые еще не представили такие образцы, сделать это без дальнейшего промедления.

We further call on those Member States that have not joined the NPT to do so without further delay.
Мы также призываем те государства- члены, которые еще не присоединились к ДНЯО, сделать это без дальнейших промедлений.

The Board calls on all countries that have not yet provided such samples to the Board to do so without further delay.
Комитет призывает все страны, которые еще не предоставили ему подобные образцы, безотлагательно сделать это.

The 16 States that have not yet become parties to the Convention are invited to do so without further delay.
Шестнадцати государствам, которые еще не присоединились к Конвенции, предлагается сделать это без дальнейшего промедления.

It urges States parties that have not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay.
В нем содержится призыв к государствам- участникам, которые еще не выполнили своих обязательств по статье VII, сделать это без дальнейших промедлений.

The Republic of Korea calls upon those States that have yet to sign the Additional Protocol to do so without further delay.
Республика Корея призывает те государства, которые еще не подписали Дополнительный протокол, сделать это без дальнейшего промедления.

I urge AU member States that have pledged to send troops to Somalia to do so without further delay.
Я настоятельно призываю государства-- члены Африканского союза, которые обязались направить войска в Сомали, сделать это без дальнейшего промедления.

Major possessors of chemical weapons that have not yet acceded to the Convention are called upon to do so without further delay.
Большинство государств, обладающих химическим оружием, которые еще не присоединились к Конвенции, должны безотлагательно сделать это.

I urge States members of the African Union that have pledged to send troops to Somalia to do so without further delay.
Я настоятельно призываю государства-- члены Африканского союза, которые обещали направить войска в Сомали, сделать это без дальнейших задержек.

The Republic of Korea urges those States that have not yet signed or ratified the Additional Protocol to do so without further delay.
Республика Корея настоятельно призывает государства, которые еще не подписали или не ратифицировали Дополнительный протокол, сделать это без дальнейших промедлений.

Similarly, we call on the two nuclear-weapon States yet to ratify the Treaty of Pelindaba to do so without further delay.
Подобно этому, мы призываем два государства, обладающие ядерным оружием, которые еще не ратифицировали Пелиндабский договор, сделать это без дальнейшего промедления.