TO ECONOMIC GROWTH AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• в экономического роста и устойчивого развития
• в экономический рост и устойчивое развитие

Примеры использования To economic growth and sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

How does religion contribute to economic growth and sustainable development?
Каким образом религия может вносить вклад в экономический рост и устойчивое развитие?

He said that the expert meeting would provide an opportunity to address key issues regarding the contribution of tourism to economic growth and sustainable development such as.
Как он отметил, совещание экспертов даст возможность проанализировать такие ключевые вопросы, касающиеся вклада туризма в экономический рост и устойчивое развитие, как.

To discuss ways of reducing impediments to economic growth and sustainable development caused by widespread criminality, such as drug trafficking, organized crime and corruption;
Обсуждения путей устранения препятствий экономическому росту и устойчивому развитию, обусловленных широким распространением преступности, например, незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и коррупции;

Address the key issues regarding the contribution of tourism to economic growth and sustainable development.
Дать ответы на ключевые вопросы, касающиеся вклада туризма в экономический рост и устойчивое развитие.

Trade was crucial to economic growth and sustainable development, and the international community had realized that it was necessary to integrate the least developed countries into the multilateral trading system.
Торговля имеет решающее значение для экономического роста и устойчивого развития, и международное сообщество осознало, что необходимо интегрировать наименее развитые страны в систему многосторонней торговли.

In a large number of developing countries, HIV/AIDS now represents a major obstacle to economic growth and sustainable development.
Сегодня во многих развивающихся странах ВИЧ/ СПИД является одним из главных факторов, препятствующих экономическому росту и устойчивому развитию.

In order to create a healthy investment climate conducive to economic growth and sustainable development, appropriate framework conditions need to be in place both at the national and the international level.
Для формирования здорового инвестиционного климата, благоприятствующего экономическому росту и устойчивому развитию, на национальном и международном уровнях должны существовать адекватные исходные условия.

The elaborated model within this project could be used for analyzing the contribution of religion to economic growth and sustainable development.
Разработанная в рамках проекта модель может быть использована для анализа вклада религии в экономический рост и устойчивое развитие.

Ways to promote and support investment and trade contributing to economic growth and sustainable development, inter alia in biological resources, such as the Biotrade Initiative;
Пути поощрения и поддержки инвестиций и торговли в целях содействия экономическому росту и устойчивому развитию, в частности в области биологических ресурсов, например по линии инициативы" Биотрейд";

The experience of recent years has confirmed that the main focus of the efforts of these partners should be the fight against poverty and assistance to economic growth and sustainable development.
Основными сферами приложения совместных усилий этих партнеров должны стать, как показывает опыт последних лет, борьба с нищетой, содействие экономическому росту и устойчивому развитию.

Trade remained one of the surest avenues to economic growth and sustainable development; therefore, market access for the commodities of developing countries must be facilitated, particularly for textiles and agricultural products.
Торговля остается одним из наиболее верных путей к экономическому росту и устойчивому развитию, поэтому необходимо облегчить доступ товаров развивающихся стран на рынки, особенно текстильной и сельскохозяйственной продукции.

The illicit cultivation and trafficking of narcotic drugs was another major threat to economic growth and sustainable development.
Незаконное культивирование и оборот наркотиков представляют собой еще одну серьезную угрозу экономическому росту и устойчивому развитию.

Reiterates the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to economic growth and sustainable development, while continuing with diversification efforts, in developing countries, especially in commodity-dependent countries, and, in this respect, stresses that.
Вновь заявляет о важности максимального увеличения вклада сырьевого сектора в обеспечение экономического роста и устойчивого развития при одновременном продолжении усилий по диверсификации в развивающихся странах, особенно в странах, зависящих от экспорта сырья, и в связи с этим подчеркивает, что.

African countries should consolidate peace and put an end to remaining conflicts on the continent so that States can devote all their capacities and resources to economic growth and sustainable development.
Африканские страны должны укреплять мир и положить конец еще существующим конфликтам на континенте, чтобы страны могли использовать все свои силы и ресурсы для экономического роста и устойчивого развития.

Through NEPAD, African countries have committed themselves to creating conditions conducive to economic growth and sustainable development and to mobilizing the African people so that they can become the main stakeholders in development.
На основе НЕПАД африканские страны взяли на себя обязательства по созданию условий, благоприятных для экономического роста и устойчивого развития и мобилизации африканцев, с тем чтобы они могли стать основными участниками процесса развития.

Such partnerships should go beyond generating much-needed catalytic resources to include action on the full range of development activities from poverty eradication to economic growth and sustainable development.
Такие партнерства не должны ограничиваться мобилизацией столь необходимых каталитических ресурсов и должны включать работу по всему спектру деятельности в области развития, начиная с искоренения нищеты, обеспечения экономического роста и устойчивого развития.

Reiterates the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to economic growth and sustainable development in commodity-dependent developing countries, and in this respect stresses, inter alia, that.
Вновь заявляет о важности максимального увеличения вклада сырьевого сектора в обеспечение экономического роста и устойчивого развития в развивающихся странах, зависящих от экспорта сырьевых товаров, и в этой связи подчеркивает, в частности, что.

Paragraph 101 of the Johannesburg Plan of Implementation stipulates that States should cooperate to promote a supportive and open international economic system that will lead to economic growth and sustainable development in all countries.
В пункте 101 Йоханнесбургского плана выполнения решений постановляется, что государства должны сотрудничать в интересах содействия и поддержки открытой международной экономической системы, которая приведет к экономическому росту и устойчивому развитию во всех странах.

Reiterates the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to economic growth and sustainable development in developing countries, especially in commodity-dependent countries and, in this respect, stresses that.
Вновь заявляет о важном значении максимального увеличения вклада сырьевого сектора в обеспечение экономического роста и устойчивого развития в развивающихся странах, особенно в странах, зависящих от экспорта сырья, и в связи с этим подчеркивает, что.

And since the driving force behind any public-sector management or institutional reform is the government, there is an urgent need for an agreed redefinition of the role of government, particularly in relation to economic growth and sustainable development.
И поскольку движущей силой, стоящей за любым управлением государственным сектором или институциональными реформами, является правительство, есть безотлагательная необходимость согласованного нового определения роли правительства, в частности в том, что касается экономического роста и устойчивого развития.

Furthermore, within the context of their work, headquarters programme managers define poverty eradication in various ways: in relation to economic growth and sustainable development, statistics and monitoring, capacity-building of Member States, human settlements and the environment.
Кроме того, в контексте своей деятельности руководители программ в штаб-квартирах определяют понятие искоренения нищеты поразному-- с точки зрения экономического роста и устойчивого развития, статистики и контроля, укрепления потенциала государств- членов, населенных пунктов и охраны окружающей среды.

However, focused aid has also brought to the fore the challenge of global equity since international development cooperation remains fully warranted, with a number of countries still confronting serious obstacles on the road to economic growth and sustainable development.
Однако адресная помощь также выдвинула на передний план вызов справедливости в глобальном масштабе, так как международное сотрудничество в области развития со странами, все еще сталкивающимися с серьезными препятствиями на пути к экономическому росту и устойчивому развитию, полностью оправдано.

In so doing, they affirmed that"States should cooperate to promote a supportive and open international economic system that would lead to economic growth and sustainable development in all countries, to better address the problems of environmental degradation.
При этом они подтвердили, что" государства должны сотрудничать для содействия созданию благоприятной и открытой международной экономической системы, которая приведет к экономическому росту и устойчивому развитию во всех странах и будет способствовать решению проблем деградации окружающей среды.

The Istanbul Declaration underlines the importance of a dynamic, well-functioning and socially responsible private sector, SMEs in particular, and commits countries to creating conducive domestic and international environments in which the private sector can invest and contribute more to economic growth and sustainable development.
В Стамбульской декларации подчеркивается важное значение наличия динамичного, хорошо функционирующего и социально ответственного частного сектора и, в частности, МСП и содержащийся обращенный к странам призыв к созданию благоприятных внутренних и внутринациональных условий, в рамках которых частный сектор мог бы увеличить свой объем инвестиций и вносить больший вклад в экономический рост и устойчивое развитие.

Reiterating the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to economic growth and sustainable development, while continuing with diversification efforts in developing countries, especially commodity-dependent countries, and bearing in mind paragraph 6 of resolution 55/183.
Подтверждая важное значение достижения максимального вклада сырьевого сектора в обеспечение экономического роста и устойчивого развития при дальнейшей диверсификации в развивающихся странах, особенно зависящих от экспорта сырьевых товаров странах, и учитывая положения пункта 6 резолюции 55/ 183.

The United States welcomes the progress made in the past year by the organizations and supporters of NEPAD in areas critical to economic growth and sustainable development highlighted in the report A/66/202.
Соединенные Штаты с удовлетворением отмечают прогресс, достигнутый за последний год организациями и сторонниками НЕПАД в изложенных в докладе( А/ 66/ 202) сферах, имеющих крайне важное значение для экономического роста и устойчивого развития.

Reiterates the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to economic growth and sustainable development, while continuing with diversification efforts in developing countries, in particular commodity-dependent developing countries, especially those in Africa and the least developed countries, as well as small island developing States and landlocked developing countries, and, in this respect, stresses that.
Вновь заявляет, что важно максимально увеличивать вклад сырьевого сектора в обеспечение экономического роста и устойчивого развития, продолжая при этом усилия по диверсификации в развивающихся странах, в частности тех, которые зависят от сырья, особенно странах Африки и наименее развитых странах, равно как и малых островных развивающихся государствах и развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и в связи с этим подчеркивает.

Kenya attaches great importance to this item, as we believe that an efficient and effective United Nations system can contribute significantly to economic growth and sustainable development, particularly in developing countries.
Кения придает большое значение этому вопросу, поскольку мы полагаем, что эффективная и действенная система Организации Объединенных Наций может внести существенный вклад в экономический рост и устойчивое развитие, в особенности в развивающихся странах.

Understanding that States should cooperate to promote a supportive and open international economic system that would lead to economic growth and sustainable development in all countries in order to better address the problems of environmental degradation, and that trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade;
Понимая, что государства должны осуществлять сотрудничество в целях содействия созданию благоприятной и открытой международной системы экономики, которая вела бы к экономическому росту и устойчивому развитию во всех странах с целью более эффективного решения проблем деградации окружающей среды, и что меры в области торговой политики в экологических целях не должны становиться средством произвольной или неоправданной дискриминации либо скрытого ограничения международной торговли.

Increased technical and institutional capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement effective social policies and programmes contributing to economic growth and sustainable development and provision of support to socio-economic aspects of development, including reconstruction and rehabilitation processes in post-conflict situations;
Повышение технического и организационного потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях разработки и эффективного осуществления социальной политики и программ, содействующих экономическому росту и устойчивому развитию; и оказание поддержки социально-экономическим аспектам развития, включая процессы реконструкции и восстановления в постконфликтных ситуациях;