TO ECOSYSTEM SERVICES на Русском - Русский перевод

• для экосистемных услуг

Примеры использования To ecosystem services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Summary report of the workshop on the valuation of damage to ecosystem services due to..
Краткий доклад о рабочем совещании по оценке ущерба для экосистемных услуг.

The second important aspect is that in addition to ecosystem services, community enterprises make an important contribution to conservation.
Вторым важным аспектом является то, что в дополнение к предоставлению экосистемных услуг общинные предприятия вносят важный вклад в охрану окружающей среды.

This classification is important for valuation studies because it helps to assign monetary values to ecosystem services.
Эта классификация важна, поскольку помогает получить стоимостную оценку экосистемных услуг.

For example, drylands populations often rely on access to ecosystem services in order to cope with drought.
Например, население засушливых районов нередко опирается на доступ к экосистемным услугам с целью борьбы с засухой.

Given the current state of knowledge, bold assumptions need to be made when estimating the economic damage to ecosystem services.
С учетом состояния нынешних знаний при оценке экономического ущерба для экосистемных услуг необходимо сделать смелые допущения.

A thorough assessment needs to identify important changes to ecosystem services and ecosystem service delivery.
Для выявления важных изменений в экосистемных услугах и в процессе их оказания необходимо проведение всесторонней оценки.

The strategy is focused on applying an ecosystem approach as a means of enhancing human well-being and ensuring equitable access to ecosystem services.
Стратегия сосредоточена на применении экосистемного подхода как средства повышения благосостояния человека и обеспечения справедливого доступа к экосистемным услугам.

Summary report of the workshop on the valuation of damage to ecosystem services due to air pollution Zagreb, 24- 25 October 2013.
Краткий доклад о рабочем совещании по оценке ущерба для экосистемных услуг в результате загрязнения воздуха Загреб, 24- 25 октября 2013 года.

To promote more balanced growth, the prices of production factors need to reflect the real cost, including costs to the environment and to ecosystem services.
В целях содействия обеспечению более сбалансированного роста в ценах факторов производства должны найти отражение реальные издержки, включая издержки, связанные с окружающей средой и услугами экосистем.

Analysis of existing methodological approaches to ecosystem services economic assessment and evaluation of possibility of their implementation under conditions in Uzbekistan;
Проведение анализа основных существующих методических подходов к экономической оценке экосистемных услуг и оценка возможностей их применения в условиях Узбекистана;

Ministers and high-level delegates said that threats to ecosystem services were accelerating.
Министры и делегаты высокого уровня заявили, что ускоряется процесс возникновения факторов, угрожающих экосистемным услугам.

Genetic diversity: conservation and relationships to ecosystem services and human wellbeing: genetic diversity of cultivated plants, domesticated animals and wild relatives Convention on Biological Diversity.
Генетическое разнообразие: сохранение и связь с экосистемными услугами и благосостоянием человека: генетическое разнообразие выращиваемых растений, домашних животных и их диких сородичей Конвенция о биологическом разнообразии.

Species and species groups of special concern: conservation and relationships to ecosystem services and human well-being.
Виды и группы видов, вызывающие особую обеспокоенность: сохранение и связь с экосистемными услугами и благосостоянием человека.

Protecting ecosystems and ensuring access to ecosystem services by poor and vulnerable groups are essential to eradicating extreme poverty and hunger.
Защита экосистем и обеспечение доступа к экосистемным услугам для неимущих и уязвимых групп населения имеют существенно важное значение для искоренения крайней нищеты и голода.

If the intervention area is known, it is possible to link drivers of change to ecosystem services and its stakeholders;
Если район вмешательства известен, то можно будет связать приводные механизмы, вызывающие изменения, с экосистемными услугами и зависящими от них субъектами деятельности;

These methods have to be used for the estimation of non-use values related to ecosystem services, namely in cases when the costs and benefits of a particular ecosystem service cannot be inferred from observed behaviour in existing markets.
Эти методы приходится использовать при оценке непотребительской ценности экосистемных услуг, в частности, в тех случаях, когда издержки и отдачу от той или иной экосистемной услуги нельзя установить исходя из наблюдаемого поведения людей на существующих рынках.

However, several of the ICPs are developing their work towards associating the impacts described above to ecosystem services or economic costs, or both.
Вместе с тем ряд МСП активизируют свою работу в области увязки вышеуказанных воздействий с экосистемными услугами или экономическими затратами или и тем и другим.

However, there is a benefit in further exploring, mapping and quantifying the damage to ecosystem services, as it could contribute to the mutual learning and understanding of policymakers, stakeholders, economists and other scientists involved.
Вместе с тем нужно продолжать работу по изучению, составлению карт и количественной оценке ущерба экосистемным услугам, поскольку результаты этой работы могут способствовать взаимному обучению и углублению понимания проблем разработчиками политики, заинтересованными сторонами, экономистами и другими представителями научного сообщества.

The reasons for this is for one, that all ecosystems are shaped by human activities, and two, that people's perceptions, preferences, and access to ecosystem services influence their existence.
Причины этого в том, что, во-первых, все экосистемы формируются в результате деятельности человека, и, во-вторых, что восприятие, предпочтения, а также доступ людей к экосистемным услугам влияет на их существование.

Component A-2: Use of the Global Programme of Action as a platform for a coherent shared approach to ecosystem services valuation for the development of ecosystem-based national programmes of action and ecosystem-based integrated coastal management initiatives.
Компонент А- 2: Использование Глобальной программы действий в качестве платформы для согласованного совместного подхода к оценке экосистемных услуг в целях разработки национальных программ действий на основе экосистемного подхода и инициатив по комплексному регулированию прибрежных ресурсов на основе экосистемного подхода.

Participants called for guidelines, documentation of good experiences, impact evaluations and/or economic evaluations of ecosystems services, and the definition of Biosphere Reserve typologies with regards to ecosystem services.
Участники обратились к основополагающим принципам, документированию положительного опыта, оценке воздействия и/ или экономической оценке экосистемных услуг, а также к определению типологий Биосферных Резерватов относительно экосистемных услуг.

That estimate did not take into account indirect damage such as health-related impacts, losses to ecosystem services and the cost of clean-up operations and the safe disposal of oily waste.
Эта оценка не учитывает косвенный ущерб, такой как воздействие на здоровье людей, потери полезных функций экосистемы и расходы на очистные мероприятия и безопасное удаление загрязненных нефтью отходов.

The consequences of not taking action include further global warming effects from increasing atmospheric nitrous oxide(a greenhouse gas which, in terms of radioactive effect, is 300 times more reactive than carbon dioxide), the continuing deterioration of water, air and soil quality, the shortening of human life, and threats to ecosystem services and biodiversity.
Последствиями непринятия мер могут быть дальнейшее развитие эффектов глобального потепления в результате увеличения содержания закиси азота в атмосфере( парникового газа, который с точки зрения радиационного воздействия в 300 раз сильнее, чем углекислый газ), продолжающееся ухудшение состояния воды, воздуха и почвы, сокращение продолжительности жизни человека и угрозы экосистемным услугам и биоразнообразию.

The Programme will support win-win mechanisms of regional cooperation and trade within the region and between regions in relation to ecosystem services, with a special attention given to water and water-related ecosystems, including glaciers, mountain and forest ecosystems;.
Программа поддержит взаимовыгодные механизмы региональной кооперации и торговли внутри региона и между регионами для экосистемных услуг и развития экосистемной инфраструктуры, с особым вниманием к водным и связанным с водой экосистемам, включая ледники, горные и лесные экосистемы;

The pioneering agreement is between the Iwokrama Reserve and Canopy Capital, of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which is partly owned by the non-governmental organizations Global Canopy Programme as well as private investors. Canopy Capital will provide funding for management of the Reserve in return for a share of rights to ecosystem services with a view to prospective markets for credits for such services..
Это новаторское соглашение было достигнуто между заповедником<< Ивокрама>> и компанией<< Кэнопи кэпитал>>( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), которая находится в совместной собственности неправительственной организации<< Глобальная программа охраны лесного покрова>> и частных инвесторов.<< Кэнопи кэпитал>> будет обеспечивать финансирование заповедника в обмен на долю прав на экосистемные услуги в преддверии возможного появления рынков таких услуг.

The application of the TEV framework, economic valuation of changes to ecosystem services and the integration of these values into social cost benefit analysis provide decision makers with a sounder basis for making land use decisions relative to simply looking at the direct costs of DLDD.
Применение концепции ОЭЦ, экономическая оценка изменений в экосистемных услугах и учет этих ценностей в анализе социальных" затрат- выгод" закладывают более надежную основу для принятия директивными органами решений относительно землепользования по сравнению с вариантом, когда просто рассматриваются непосредственные издержки от ОДЗЗ.

Pastoralism and extensive livestock grazing systems manage complex interactions between people, multi-species herds and variable environmental conditions, building resilience and contributing to ecosystem services such as seed dispersal, habitat preservation and soil fertility.
При пастбищном животноводстве и экстенсивном выпасе скота формируются сложные взаимосвязи между людьми, многовидовыми стадами и изменением условий окружающей среды, способствующие созданию устойчивости к внешним воздействиям и реализации таких экосистемных услуг, как рассеивание семян, сохранение среды обитания и обеспечение плодородия почв.

GPA as an intergovernmental platform for the application of coherent shared approaches to ecosystem services valuation and trade-off evaluation in the development of ecosystem-based national programmes of action(NPAs) and other policy frameworks, such as integrated coastal management(ICM) initiatives.
ГПД в качестве межправительственной платформы для применения согласованных совместных подходов к оценке экосистемных услуг и оценке компромиссных вариантов для разработки национальных программ действий( НПД) на основе экосистемного подхода и других директивных рамок, таких как инициативы по комплексному регулированию прибрежных ресурсов КРП.

Table 2, also drawn from the World Bank assessment, presents the estimated costs of damage and clean-up relating to the oil spill, estimated at $203 million excluding damage such as health-related impacts and losses to ecosystem services, and also excluding damages during the period of actual hostilities and the costs of many clean-up operations to be performed in the future.
В таблице 2 также по итогам экспертизы Всемирного банка показана примерная оценка ущерба операций по ликвидации нефтяного разлива в сумме 203 млн. долл. США исключая такие виды ущерба, как воздействие на здоровье людей и потери полезных функций экосистемы, а также исключая ущерб в период непосредственных военных действий, и расходы на многие очистные операции, которые еще только предстоит осуществить.

Chapter 4 will discuss economic methodologies and approaches relevant to ecosystem services, such as value via adjusted market prices, contribution to output, avoided costs, production function, observed and experimental behaviour and stated preferences, for a range of ecosystem services, including agricultural food production, water quantity and quality, human health, carbon storage, recreation and tourism, pollination, energy production, pollution removal, waste assimilation and biodiversity use and nonuse values, among other things.
Глава 4 будет посвящена экономическим методологиям и подходам, имеющим отношение к экосистемным услугам, таким как определение ценности через скорректированные рыночные цены, вклад в выпуск продукции, предотвратимые затраты, производственная функция, наблюдаемое и экспериментальное поведение и заявленные предпочтения, для целого ряда экосистемных услуг, включая сельскохозяйственное производство продовольствия, количество и качество воды, здоровье человека, накопление углерода, отдых и туризм, опыление, производство энергии, удаление загрязнения, ассимиляцию отходов и ценности использования и неиспользования биоразнообразия, среди прочего.