TO EDO на Русском - Русский перевод

• в эдо
• edo

Примеры использования To edo на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm going to Edo.
Я ухожу в Эдо.

Yasuda Zenjirō moved to Edo at the age of 17 and began working in a money changing house.
Ясуда Дзэндзиро переехал в Эдо в 17 лет и начал работать в обменной конторе.

He's taking his hot act to Edo.
У него какое-то горячее дело в Эдо.

The Emperor moved to Edo, which was renamed Tokyo.
Столица перенесена в Эдо, который нам известен как Токио.

That way I managed to make my way to Edo.
Так я и добрался до Эдо.

Immediately after the war, he went to Edo where he studied gunnery.
После окончания войны он приехал в Эдо, чтобы изучать артиллерийское дело.

Poor guy got robbed by bandits on the way to Edo.
Бедного парня ограбили по пути в Эдо.

The three best disciples of Takada went to Edo, present day Tokyo, to promote the art.
Три лучших ученика Такады переехали в город Эдо, где и продолжили развивать искусство.

Boss Shimizu Jiro is coming by… on his way to Edo.
Босс Шимидзу Джиро… идет по дороге в Эдо.

After the fall of my master's house, I moved here to Edo and found shelter in a back-alley tenement.
После падения Дома нашего клана я переехал в Эдо и нашел прибежище в неприглядной обители.

Mitsui handled the transfer of funds from Osaka to Edo.
Mitsui отрегулировало переход фондов от Osaka к Edo.

I subsequently left the domain and moved here to Edo, where I found shelter in a back-alley tenement.
Впоследствии я покинул владения и направился сюда, в Эдо, где нашел себе пристанище в неприглядной обители.

When my master's house fell… we immediately left the domain and moved to Edo.
После падения Дома моего господина… мы оставили свои земли и отправились в Эдо.

To tell the truth, since I heard you moved to Edo I have visited your house often, but you were never in.
Честно говоря, когда я узнал, что вы переехали в Эдо Я часто заходил к вам, но вас никогда не было дома.

There are lots of castle towns on the road to Edo", he said.
По дороге в Эдо много городов и замков", сказал он.

Rui went to Edo, where she rented a house in present-day Asakusa and began teaching the martial arts.
Руи отправилась в Эдо( ныне Токио), где она арендовала дом в Асакусе и начала учить желающих боевым искусствам.

Wooden conduit once used to supply water to Edo residents.
Деревянная водопроводная труба, по которой в прошлом подавалась вода для жителей Эдо.

In April-May 1846, returning to Edo, he played against Gennan Inseki, arguably the strongest player of that time.
В апреле- мае 1846 года, вернувшись в Эдо, он играл против Гэннана Инсэки, одного из сильнейших игроков того времени.

This period roughly corresponds with the mid-Heian to Edo periods of Japan.
Действие происходит в средневековой Японии, приблизительно в период Эдо.

He migrated to Edo and worked in a money changing business until 1863, at age 25, he was ready to start his own money changing business.
Он проник к Edo и работать в деньг- изменяя деле до 1863, на времени 25, он не быть готов начать его собственную деньг- изменяя дело.

Shortly after reaching Kyoto, the Rōshigumi was disbanded and most of its members returned to Edo.
После того, как литфронтовцев обвинили в троцкизме, группа распалась, многие ее члены вернулись в РАПП.

He traveled to Edo with only one retainer, but was awarded estates and servants and eventually married a daughter of Tokugawa Yorinobu and adopted the Matsudaira name.
Он отправился в Эдо с одним слугой, но был награжден поместьями и слугами, и в конце концов женился на дочери Токугава Еринобу и принял имя Мацудайра.

Toyochiyo's future wife Princess Shigeko… Minister of the Right, Fujiwara Tsuneaki's daughter… has left Kyoto and is heading to Edo already.
Будущая супруга Тоетие, принцесса Сигэко… дочь министра правосудия Фудзивары Цунэаки… выехала из Киото и уже на пути в Эдо.

Before that, around the time of the Heian Period(1185) to Edo Period(1868), both Japanese men and women's average lifespan was only mid-thirties.
До этого, во времена Хэйанского периода( 1185 г.) до периода Эдо( 1868 г.), средняя продолжительность жизни мужчин и женщин в Японии составляла около тридцати лет.

At the Battle of Toba-Fushimi, when the Shogun and the Emperor battled for rule over the land, Shogun Yoshinobu abandoned his forces and fled by ship to Edo.
В битве при Тоба- Фушими, когда войска бакуфу и императора сражались за власть над страной, сегун Есинобу бросил свои войска и бежал в Эдо на корабле.

French advisors Jules Brunet and Cazeneuve, who were present at the battle, left Osaka and returned to Edo on 12 January, together with Enomoto Takeaki on board the Fujiyama.
Французские советники Жюль Брюне и Андре Казенев, которые присутствовали на поле битвы, оставили Осаку и вернулись в Эдо вместе с Эномото Такэаки на борту корабля Фуидзисан.

When he was seventeen, he returned to Edo and joined the government's Kobukan Military Institute and the Yamaoka School of Spear Fighting under Yamaoka Seizan.
Когда ему исполнилось 17 лет, он возвратился в Эдо и поступил в правительственный военный институт Кобукан и в Школу Фехтования на Копьях имени Ямаока, которую возглавлял Ямаока Сейзан.

That evening however, he slipped away from Osaka Castle accompanied by the daimyōs of Aizu and Kuwana to escape back to Edo on the shogunate warship Kaiyō Maru.
В тот вечер, однако, он выскользнул из замка Осака в сопровождении дайме княжеств Айдзу и Кувана и бежал обратно в Эдо на сегунатском корабле Кайе мару.

Transporting money itself from Osaka to Edo was dangerous and expensive so Mitsui instead bought the promissory notes Edo merchants gave to Osaka and Kyoto merchants and transferred these to Edo for collection.
Транспортировать деньг самое от Osaka к Edo был опасн и дорог поэтому вместо купленное Mitsui купечеств Edo долговых обязательств дало к купечеств Osaka и Kyoto и возвратило эти к Edo для собрания.

Okura Kihachiro moved from what is now Niigata Prefecture on the north shore of Honshu to Edo and worked for three years before starting his own grocery store in 1857.
Okura Kihachiro двинуло от будет теперь префектурой Niigata на северном береге Honshu к Edo и работать на 3 лет перед начинать его собственный магазина продовольственных товаров в 1857.