TO ELIMINATE RACIAL DISCRIMINATION IN ALL на Русском - Русский перевод

• ликвидировать расовую дискриминацию во всех
• по ликвидации расовой дискриминации во всех

Примеры использования To eliminate racial discrimination in all на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal and other measures to eliminate racial discrimination in all its forms.
Правовые и прочие меры по ликвидации расовой дискриминации во всех ее формах.

In response to the suggestions and recommendations on articles 2 and 5 of the Convention contained in paragraph 9 of the Committee's concluding observations, the Dominican Republic has honoured its commitment to follow legislative policies intended to eliminate racial discrimination in all its forms.
Следуя предложениям и рекомендациям, сформулированным в пункте 9 предшествующих заключительных замечаний Комитета по статьям 2 и 5 Конвенции, Доминиканская Республика подтвердила свое обязательство проводить законодательную политику, направленную на искоренение расовой дискриминации во всех ее формах.

The Danish policies to eliminate racial discrimination in all its forms;
Политики Дании в деле ликвидации расовой дискриминации во всех ее формах;

However, the extension of the prohibition of racial discrimination beyond the public sphere is already evident in article 2 which imposes an obligation on States parties to pursue all means and without delay to eliminate racial discrimination in all its forms and to promote understanding among races.
Вместе с тем распространение запрещения расовой дискриминации не только на общественную сферу очевидно уже из статьи 2, которая предусматривает обязанность государств- участников безотлагательно всеми возможными способами проводить политику ликвидации всех форм расовой дискриминации и способствовать взаимопониманию между всеми расами.

Article 5- Measures to eliminate racial discrimination in all its forms.
Статья 5- Меры, направленные на ликвидацию расовой дискриминации во всех ее формах.

Reiterating its strong commitment to the promotion and protection of human rights, the Government will give careful consideration to the Committee's comments and recommendations, and will continue to cooperate with the Committee in its future endeavours to eliminate racial discrimination in all its forms and promote understanding among all races.
Подтверждая свою твердую приверженность поощрению и защите прав человека, правительство будет тщательно рассматривать комментарии и рекомендации Комитета и будет по-прежнему сотрудничать с Комитетом в контексте его будущих усилий по ликвидации расовой дискриминации во всех ее формах и по поощрению взаимопонимания между всеми расами.

My report stressed that the prime responsibility to eliminate racial discrimination in all its forms rests with States.
В моем докладе подчеркивалось, что главную ответственность за ликвидацию расовой дискриминации во всех ее формах несут государства.

In order to eliminate racial discrimination in all its forms and manifestations, Turkey believes that, it is important to take effective legal and administrative measures, including the improvement of existing legislation and the establishment of comprehensive institutional structures where necessary.
Чтобы ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и проявлениях, по мнению Турции, важно принимать эффективные законодательные и административные меры, включая совершенствование действующего законодательства и создание, когда это необходимо, всеобъемлющих институциональных структур.

Zimbabwe condemns racial segregation and has taken measures to eliminate racial discrimination in all its forms and manifestations.
Зимбабве осуждает расовую сегрегацию и принимает меры по ликвидации расовой дискриминации во всех ее формах и проявлениях.

Turkey believes that, in order to eliminate racial discrimination in all its forms and manifestations, it is important to take effective legal and administrative measures, including the improvement of existing legislation and the establishment of comprehensive institutional structures where necessary.
Турция исходит из того, что для ликвидации расовой дискриминации во всех ее формах и проявлениях важно принимать эффективные меры юридического и административного характера, включая, при необходимости, совершенствование существующего законодательства и создание всеобъемлющих организационных структур.

The Ontario Provincial Police established an Anti-Racism Advisory Team in 1997 to eliminate racial discrimination in all areas of police operation;
Полицейское управление Онтарио создало в 1997 году консультативную группу по борьбе с расизмом в целях искоренения расовой дискриминации во всех областях деятельности полиции;

They maintain that the State party failed to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone to access to any place or service intended to be used by the public, without any distinction.
Они утверждают, что государство- участник не ликвидировало расовую дискриминацию во всех ее формах и не гарантировало право каждого человека на доступ к любому месту или любому виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования, без проведения какого-либо различия.

Social and administrative reforms and the creation of regional governments had facilitated measures to eliminate racial discrimination in all spheres and improved implementation of the Convention.
Реформы в социальной и административной области и создание региональных органов управления позволили подкрепить меры по ликвидации расовой дискриминации во всех сферах и повысить эффективность осуществления Конвенции.

Under this article, States parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the civil, political, economic, social and cultural rights referred to in the article.
В соответствии с этой статьей государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в особенности в отношении осуществления гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, перечисленных в этой статье.

Under article 2(1), States parties to the Convention condemn and undertake to eliminate racial discrimination in all its forms and by all appropriate means.
В пункте 1 статьи 2 государства участники Конвенции осуждают все формы расовой дискриминации и обязуются ликвидировать их всеми возможными способами.

In its article 5, ICERD provides that"States Parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of…(vii) the right to freedom of thought, conscience and religion.
МКЛРД в своей статье 5 предусматривает, что" государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, на равенство перед судом, в особенности в отношении осуществления… vii права на свободу мысли, совести и религии.

The Committee draws the attention of the State party to its obligations under the Convention and, in particular, to article 1, paragraph 1, and general recommendation XIV, to undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms, including practices in purpose, but in effect.
Комитет обращает внимание государства- участника на его обязательства по Конвенции и, в частности, на обязательство, вытекающее из пункта 1 статьи 1 Конвенции и общей рекомендации ХIV, запрещать и искоренять расовую дискриминацию во всех ее формах, включая практику и законодательство, которые, возможно, и не являются дискриминационными по своему характеру, но приводят к дискриминации на практике.

Since the objective of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as stated in its Preamble, is to eliminate racial discrimination in all its forms and manifestations, the Government of Canada believes that the reservations made by the Yemen Arab Republic are incompatible with the object and purpose of the International Convention.
Поскольку цель Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, как это указывается в преамбуле, состоит в ликвидации расовой дискриминации во всех ее формах и проявлениях, правительство Канады считает, что оговорки, сделанные Йеменской Арабской Республикой, являются не совместимыми с.

The Committee draws the attention of the State party to its obligations under the Convention and, in particular, to article 1, paragraph 1, and general recommendation XIV, to undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms, including practices and legislation that may not be discriminatory in purpose, but in effect.
Комитет обращает внимание государства- участника на его обязательства по Конвенции и, в частности, на обязательство, вытекающее из пункта 1 статьи 1 Конвенции и общей рекомендации ХIV, запрещать и искоренять расовую дискриминацию во всех ее формах, включая практику и законодательство, которые, возможно, и не являются дискриминационными по своему характеру, но приводят к дискриминации на практике.

Under article 5 of the Convention,“States parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of…” a number of civil, political, economic, social and cultural rights, including“the right to education and training”.
Согласно статье 5 Конвенции," Государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в особенности в отношении… прав в экономической, социальной и культурной областях, включая право на образование и профессиональную подготовку.

We will cooperate with the Committee in its future endeavors to eliminate racial discrimination in all its forms and promote understanding among all races.
Правительство будет сотрудничать с Комитетом в рамках будущих усилий по ликвидации расовой дискриминации во всех ее формах и поощрению взаимопонимания между представителями всех рас.

Similarly,"article 5" of ICERD states:"In compliance with the fundamental obligations laid down in article 2 of this Convention, State Parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law.
Кроме того, в статье 5 КЛРД говорится:" В соответствии с основными обязательствами, изложенными в статье 2 настоящей Конвенции, государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.

In compliance with the fundamental obligations laid down in article 2 of this Convention, States parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the following rights.
В соответствии с основными обязательствами, изложенными в статье 2 настоящей Конвенции, государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в особенности в отношении осуществления следующих прав.

Article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination imposes on States Parties the obligation"to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the following rights.
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации возложила в статье 5 на государства обязательство" запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в особенности в отношении осуществления следующих прав.

Article 5 contains undertakings, in compliance with the fundamental obligations laid down in article 2 of the Convention, to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the rights enumerated in the article.
Статьей 5 предусматриваются обязательства в соответствии с основными обязательствами, изложенными в статье 2 Конвенции, запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в особенности в отношении осуществления прав, перечисленных в этой статье.

The New Zealand Government is committed to its obligations under article 5 of the Convention to undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights.
Правительство Новой Зеландии привержено своим обязательствам по статье 5 Конвенции в отношении принятия мер в целях запрещения и ликвидации всех форм расовой дискриминации и обеспечения равенства каждого человека перед законом без какого бы то ни было различия по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в особенности в отношении осуществления гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

Article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination requires States parties to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of civil rights and economic and cultural rights.
В соответствии со статьей 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета, кожи, национального или этнического происхождения, в особенности в отношении осуществления гражданских прав и прав в экономической и культурной областях.

In compliance with the fundamental obligations laid down in article 2 of this Convention, States Parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the following rights:[…](d)(ii) The right… to return to one's country.
В соответствии с основными обязательствами, изложенными в статье 2 настоящей Конвенции, государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в особенности в отношении осуществления следующих прав:[…] d( ii) права… возвращаться в свою страну.

On the other hand, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination stipulates that States parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment, inter alia, of economic, social and cultural rights, in particular.
В то же время в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации говорится, что государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в особенности в отношении осуществления, в частности, экономических, социальных и культурных прав.

The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in article 5(d)(iii), provides that States parties undertake to prohibit and eliminate racial discrimination in all its forms, and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of, inter alia, the right to nationality.
В подпункте iii пункта d статьи 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации предусматривается, что государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в особенности в отношении осуществления, среди прочего, права на гражданство.