TO ELIMINATE RACISM AND RACIAL на Русском - Русский перевод

• для ликвидации расизма и расовой
• по искоренению расизма и расовой

Примеры использования To eliminate racism and racial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures applied to eliminate racism and racial discrimination in the field of housing and employment;
Меры, принятые для ликвидации расизма и расовой дискриминации в жилищной сфере и в сфере занятости;

Brazil commended the initiatives taken by the United Nations to eliminate racism and racial discrimination.
Бразилия приветствует инициативы в рамках Организации Объединенных Наций, направленные на ликвидацию расизма и расовой дискриминации.

Mr. Xie Bohua(China) said that, in order to eliminate racism and racial discrimination, both the phenomenon and its root causes must be addressed.
Г-на Ксе Бохуа( Китай) говорит, что для ликвидации расизма и расовой дискриминации следует рассматривать как само явление, так и его коренные причины.

Mr. Tamir(Israel) said that Israel wholeheartedly supported the initiatives of the international community to eliminate racism and racial discrimination.
Г-н Тамир( Израиль) говорит, что Израиль безоговорочно поддерживает инициативы международного сообщества по искоренению расизма и расовой дискриминации.

It reinforced policies and programmes to eliminate racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Всемирная конференция укрепила политику и программы, направленные на искоренение расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Nepal attached great importance to the work of the United Nations and its various bodies to eliminate racism and racial discrimination.
Непал придает большое значение деятельности Организации Объединенных Наций и ее различных органов по искоренению расизма и расовой дискриминации.

Special attention should be placed on integrating action to eliminate racism and racial discrimination in the activities of the United Nations at the country level.
Особое внимание следует уделить интеграции мероприятий по ликвидации расизма и расовой дискриминации в деятельность Организации Объединенных Наций на уровне стран.

Nevertheless the international community must not abandon the path it had embarked upon or slacken in its efforts to eliminate racism and racial discrimination.
Тем не менее необходимо, чтобы международное сообщество не свернуло с избранного пути и не прекратило свои усилия по ликвидации расизма и расовой дискриминации.

The Government of China had always believed that, to eliminate racism and racial discrimination, both symptoms and causes had to be addressed.
Правительство Китая всегда считало, что для ликвидации расизма и расовой дискриминации необходимо устранять не только симптомы, но и причины этих явлений.

Several expressed support for the pragmatic approach taken during the discussions with the aim of finding practical solutions to eliminate racism and racial discrimination.
Ряд делегатов выразили поддержку прагматическому подходу, которого придерживались участники сессии в ходе прений в целях поиска практических решений для ликвидации расизма и расовой дискриминации.

Instead of contributing to the efforts of the international community to eliminate racism and racial discrimination, the proceedings at Durban had represented a decisive step backwards.
Вместо того, чтобы содействовать успеху усилий международного сообщества, направленных на ликвидацию расизма и расовой дискриминации, Конференция в Дурбане стала существенным шагом назад.

It cited the integration into German society of 3.4 million Muslims and the protection of their rights as proof of Germany's interest in implementing its national plan of action to eliminate racism and racial discrimination.
Она упомянула об интеграции в германское общество 3, 4 млн. мусульман и о защите их прав как подтверждении заинтересованности Германии в осуществлении своего национального плана действий по ликвидации расизма и расовой дискриминации.

Policies and programmes to eliminate racism and racial discrimination must be reinforced, and she hoped that human rights education would soon be introduced into primary schools.
Необходимо усовершенствовать политику и программы, направленные на ликвидацию расизма и расовой дискриминации, и г-жа Робинсон надеется, что образование в области прав человека в скором времени будет включено в программы начальных школ.

Mr. SANT'ANGELO(Belgium), replying to the question regarding dialogue with civil society, said that in 2002 the Government had sent the draft periodic report to NGOs working to eliminate racism and racial discrimination.
Г-н САНТ' АНЖЕЛО( Бельгия), отвечая на вопрос, касающийся диалога с гражданским обществом, говорит, что в 2002 году правительство направило проект периодического доклада НПО, занимающимся вопросами искоренения расизма и расовой дискриминации.

Mr. CALOVSKY(Former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the struggle to eliminate racism and racial discrimination should continue with determination, drawing inspiration from the victory over apartheid in South Africa.
Г-н ЧАЛОВСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что необходимо и впредь вести решительную борьбу за ликвидацию расизма и расовой дискриминации, вдохновляясь победой, достигнутой в борьбе с апартеидом в Южной Африке.

It raised the example of the Durban conferences held in 2001 and 2009 as the first global strategy to combat racism, in which States could work together to eliminate racism and racial discrimination.
Он привел пример Дурбанских конференций, состоявшихся в 2001 и 2009 году, в качестве первой глобальной стратегии по борьбе с расизмом, в рамках которой государства могли бы совместно работать в целях ликвидации расизма и расовой дискриминации.

He noted that despite the wide range of measures taken by States at the regional and national levels to eliminate racism and racial discrimination against Roma, more remained to be done in the light of their current situation.
Он отметил, что, несмотря на широкий комплекс мер, принимаемых государствами на региональном и национальном уровнях в целях ликвидации расизма и расовой дискриминации в отношении рома, с учетом их нынешнего положения многое еще предстоит сделать.

That position had been reflected in their denunciation of apartheid, and they considered its demise as one of the greatest accomplishments of the international community, and particularly of the United Nations, in the struggle to eliminate racism and racial discrimination.
Эта позиция нашла свое отражение в осуждении апартеида, ликвидация которого рассматривается в качестве одного из самых важных достижений международного сообщества, в частности Организации Объединенных Наций, в рамках борьбы за ликвидацию расизма и расовой дискриминации.

In the present chapter, the Special Rapporteur aims to show that despite the wide range of measures taken by States in order to eliminate racism and racial discrimination against Roma, they continue to be discriminated against in a number of areas.
В данной главе Специальный докладчик стремится показать, что, несмотря на широкий круг мер, принятых государствами для искоренения расизма и расовой дискриминации в отношении рома, они по-прежнему подвергаются дискриминации в ряде областей.

While in recent years the United Nations had stepped up efforts to eliminate racism and racial discrimination, it should be borne in mind that States bore primary responsibility for creating and nurturing tolerant societies founded on the principles of equality and cultural diversity.
Хотя в последние годы Организация Объединенных Наций активизировала усилия по ликвидации расизма и расовой дискриминации, следует иметь в виду, что государства несут главную ответственность за создание и воспитание толерантного общества, основанного на принципах равенства и культурного разнообразия.

The Special Rapporteur recommended that nongovernmental organizations should take an active part in drawing up and implementing a national programme to combat racism and racial discrimination by making proposals to eliminate racism and racial discrimination, with the focus on resolving communities' specific problems.
Специальный докладчик рекомендовал неправительственным организациям принять активное участие в разработке и осуществлении национальной программы борьбы против расизма и расовой дискриминации, выступая с предложениями, направленными на ликвидацию расизма и расовой дискриминации и на решение специфических проблем общин.

With regard to public law, the legislative and administrative measures taken by Germany to eliminate racism and racial discrimination were satisfactory, although the effectiveness of implementation mechanisms needed to be looked at anew.
Что касается публичного права, законодательных и административных мер, принимаемых Германией для ликвидации расизма и расовой дискриминации, то они вызывают удовлетворение, хотя следует еще раз рассмотреть вопрос об эффективности механизмов осуществления.

Ms. García Blanco(Spain) said that, given the role that sport could play in transmitting the values of tolerance and respect and in integrating people of all origins, the Spanish Government had adopted Act No. 19/2007 on violence, racism, xenophobia and intolerance in sport, which aimed to eliminate racism and racial discrimination and guarantee the principle of equal treatment in sport.
Г-жа Гарсия Бланко( Испания) говорит, что с учетом той роли, которую спорт может сыграть в деле распространения ценностей терпимости и уважения и в интеграции лиц любого происхождения, правительство Испании обеспечило принятие Закона№ 19/ 2007 о борьбе с насилием, расизмом, ксенофобией и нетерпимостью в спорте, цель которого- искоренить расизм и расовую дискриминацию и гарантировать принцип равного обращения в спорте.

Mr. SERGIWA(Libyan Arab Jamahiriya) said that, despite the efforts of the United Nations and the international community to eliminate racism and racial discrimination, millions of people continued to be the victims of the policy of ethnic cleansing which degraded and marginalized human beings.
Г-н СЕРГИВА( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что, несмотря на предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и международным сообществом усилия по ликвидации расизма и расовой дискриминации, миллионы людей становятся жертвами политики" этнических чисток", которые унижают человеческую личность и достоинство.

States parties should approach human rights education on a broader basis, combining the need to eliminate racism and racial discrimination with the need to promote understanding, tolerance and friendship among all nations and racial, ethnic and religious groups, thus increasing awareness of the dignity and worth of the human being and enabling all persons to participate effectively in a free society.
Государствам- участникам надлежит использовать более широкий подход к вопросам образования по правам человека, сочетая обязательность ликвидации расизма и расовой дискриминации с необходимостью поощрения взаимопонимания, терпимости и чувства дружбы между всеми нациями и расовыми, этническими и религиозными группами, таким образом повышая осознание важности человеческого достоинства и ценности человеческой жизни и обеспечивая эффективное участие в жизни свободного общества для всех его граждан.

The revised Programme of Action also addressed the following questions in the context of action to be undertaken at the national and regional levels: have there been any successful national models to eliminate racism and racial prejudices that could be recommended to States, for example through educating children, or promoting principles of equality to tackle racism against migrant workers, ethnic minorities or indigenous peoples?
В контексте мер, которые следовало принять на национальном и региональном уровнях, в пересмотренной Программе действий были также затронуты следующие вопросы: имеются ли какие-либо успешно зарекомендовавшие себя на национальном уровне модели ликвидации расизма и расовых предрассудков, которые можно было бы рекомендовать государствам, например, для обучения детей, или принципы равенства, позволяющие бороться против расизма в отношении трудящихся- мигрантов, этнических меньшинств или коренных народов?

As a party to the Convention since 1971, Nepal had taken various steps, including legislative measures, in order to eliminate racism and racial discrimination. It had ratified or acceded to all the other major human rights instruments, and was making continuing efforts to promote and protect all human rights in the country.
Являясь участником этой Конвенции с 1961 года, Непал принял различные, в том числе законодательные, меры в целях ликвидации расизма и расовой дискриминации, ратифицировал остальные основные документы в области прав человека или присоединился к ним и постоянно ведет работу по поощрению и защите всех прав человека в стране.

The following questions are addressed in the context of action to be undertaken at the national and regional levels: have there been any successful national models to eliminate racism and racial prejudices that could be recommended to States, for example, for educating children, or principles of equality to tackle racism against migrant workers, ethnic minorities or indigenous people?
В контексте мер, которые следует принять на национальном и региональном уровнях, рассматриваются следующие вопросы: имеются ли какие-либо успешно зарекомендовавшие себя на национальном уровне модели ликвидации расизма и расовых предрассудков, которые можно было бы рекомендовать государствам, например для обучения детей, или принципы равенства, позволяющие бороться против расизма в отношении трудящихся- мигрантов, этнических меньшинств или коренных народов?

The following questions are addressed in the context of action to be undertaken at the national and regional levels: have there been any successful national models to eliminate racism and racial prejudices that could be recommended to States, for example, for educating children, or principles of equality to tackle racism against migrant workers, ethnic minorities or indigenous peoples?
В контексте мер, которые следует принять на национальном и региональном уровнях, рассматриваются следующие вопросы: имеются ли какие-либо успешно зарекомендовавшие себя на национальном уровне модели ликвидации расизма и расовой предубежденности, которые можно было бы рекомендовать государствам, например в области образования детей, или принципы равенства, способствующие решению проблемы расизма в отношении трудящихся- мигрантов, этнических меньшинств или коренных народов?

The Special Rapporteur reiterates that all the measures taken to prevent and eliminate racism and racial discrimination should be designed and implemented in conformity with international human rights standards.
Специальный докладчик вновь заявляет, что все принимаемые меры по предупреждению и ликвидации расизма и расовой дискриминации должны разрабатываться и осуществляться в соответствии с международными нормами в области прав человека.