TO ETHNIC MINORITY GROUPS на Русском - Русский перевод

• к группам этнических меньшинств

Примеры использования To ethnic minority groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over 50% of Hunter's students belong to ethnic minority groups.
Более 50% студентов относятся к этническим меньшинствам.

Persons belonging to ethnic minority groups are underrepresented in political and public life, as reflected in their representation among the voting public, the police and armed forces and holders of public office.
Лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, недостаточно представлены в политической и общественной жизни, о чем свидетельствует уровень их представительства среди электората, сотрудников полиции, военнослужащих и государственных служащих.

Please provide statistical information on drop-out rates among street children and children belonging to ethnic minority groups.
Просьба представить статистические данные об уровнях отсева среди детей, живущих на улице, и детей, принадлежащих к группам этнических меньшинств.

Citing household survey data, one panellist said that people who lived in extreme poverty generally belonged to ethnic minority groups, highlighting the importance of group-based inequality within countries for government policies.
Сославшись на данные обследований домохозяйств, один из дискутантов отметил, что люди, живущие в крайней бедности, как правило, принадлежат к группам этнических меньшинств, что подчеркивает важное значение аспекта межгруппового неравенства на уровне стран для государственной политики.

In particular, please provide such information relating to children living in remote areas and those belonging to ethnic minority groups.
Просьба, в частности, представить информацию относительно детей, живущих в удаленных районах, и детей, относящихся к этническим группам меньшинств.

Take all necessary measures to reduce dropout rates for children belonging to ethnic minority groups and children of rural-to-urban migrant workers;
Предпринять все необходимые шаги для снижения показателей школьного отсева среди детей этнических меньшинств и детей трудящихся- мигрантов, прибывших из сел в города.

He requested further details of the discriminatory attitude apparently often adopted by the police in their dealings with people belonging to ethnic minority groups.
Он обращается с просьбой представить более подробные данные относительно случаев, судя по всему многочисленных, дискриминационного обращения полиции с людьми, принадлежащими к группам этнических меньшинств.

The Committee is also concerned about reports that children belonging to ethnic minority groups have experienced verbal violence.
Комитет выражает также озабоченность по поводу сообщений о том, что дети, принадлежащие к группам этнических меньшинств, подвергаются устным оскорблениям.

The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report in this regard, including information on women belonging to ethnic minority groups.
Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию на этот счет, в том числе информацию в отношении женщин, принадлежащих к группам этнических меньшинств.

Improving access to health care and education, as well as employment and housing conditions of persons belonging to ethnic minority groups with an emphasis on the most vulnerable citizens in social and economic field.
Улучшение доступа к системам здравоохранения и образования, а также к занятости и жилью для лиц, принадлежащих к группам меньшинств, с уделением особого внимания наиболее уязвимым гражданам в социальной и экономической сфере;

In addition, as part of its 1999- 2000 Business Plan, the Social Security Agency is developing an action plan aimed at improving the way its services are delivered to ethnic minority groups.
Кроме того, в соответствии со своим бизнес-планом на 1999- 2000 годы Агентство по вопросам социального обеспечения разрабатывает план действий, направленный на повышение эффективности обслуживания групп этнических меньшинств.

Likewise, the introduction of a circular setting down guidelines for placement activities in relation to unemployed persons who belong to ethnic minority groups in connection with the handling of job offers in the public employment service was implemented.
Кроме того, был распространен циркуляр, в котором были определены руководящие принципы мероприятий по обеспечению занятости безработных лиц, принадлежащих к группам этнических меньшинств, в связи с рассмотрением предложений о принятии на работу в государственной службе занятости.

The Committee is concerned about the lack of practical measures to support minority languages and to facilitate access to education by children belonging to ethnic minority groups.
Комитет выражает обеспокоенность в отношении отсутствия практических мер по поддержке языковых меньшинств и содействию обеспечению доступа к образованию для детей, относящихся к группам этнических меньшинств.

Under the law, citizens of Belarus who belong to ethnic minority groups fully enjoy the rights and freedoms guaranteed by the Constitution and are entitled to choose the language of education and training regardless of their ethnic background.
В соответствии с законодательством граждане Республики Беларусь, относящиеся к национальным меньшинствам, обладают всей полнотой прав и свобод, гарантированных Конституцией Республики Беларусь, независимо от национального происхождения имеют право выбора языка обучения и воспитания.

The main spin-off of its activities is that institutions in these sectors are now more accessible to ethnic minority groups.
Благодаря деятельности, осуществлявшейся в рамках вышеупомянутого проекта, в настоящее время учреждения, функционирующие в перечисленных сферах, являются более доступными для представителей этнических меньшинств.

The State party should also review its policy regarding birth registration of children belonging to ethnic minority groups, including the Highlanders, and asylum-seeking/refugee children, and ensure that all children born in the State party are issued with birth certificates.
Государству- участнику также следует пересмотреть свою политику в отношении регистрации рождения детей, принадлежащих к группам этнических меньшинств, включая жителей горных районов, а также детей- просителей убежища/ беженцев и обеспечить, чтобы всем родившимся в государстве- участнике детям выдавались свидетельства о рождении.

The Committee urges the State party to place high priority on the reduction of the illiteracy rate of women, in particular those who are from rural areas, belong to ethnic minority groups or who are disabled.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить приоритетное внимание сокращению показателей неграмотности среди женщин, особенно в сельских районах, в группах этнических меньшинств и среди женщин- инвалидов.

The Committee is deeply concerned about reports of forced abortions and forced sterilizations imposed on women, including those belonging to ethnic minority groups, by local officials in the context of the one-child policy, and about the high maternal mortality rate as a result of unsafe abortions.
Комитет глубоко обеспокоен сообщениями о практике принудительных абортов и принудительных стерилизаций, навязываемой женщинам, включая женщин, принадлежащих к группам этнических меньшинств; местными властями в связи с политикой однодетности, а также о высокой материнской смертности в результате небезопасных абортов.

The plan emphasized that juveniles must be prevented from developing a criminal"career", aiming specifically to tackle crimes committed by children under the age of 12 and to reduce the proportion of criminal juveniles belonging to ethnic minority groups.
В программе подчеркивается, что несовершеннолетних следует удерживать от развития их преступной" карьеры", и она конкретно нацелена на борьбу с правонарушениями, совершаемыми детьми в возрасте до 12 лет, а также на сокращение доли несовершеннолетних правонарушителей, относящихся к группам этнических меньшинств.

With reference to the right to education, please provide disaggregated data(by sex, age group, urban and rural area, and children belonging to ethnic minority groups) for the years 2004, 2005 and 2006, in percentage of the relevant age group, on.
В связи с вопросом о праве на образование просьба представить дезагрегированные данные( в разбивке по полу, возрастным группам, городским и сельским районам и принадлежности детей к группам этнических меньшинств) за 2004, 2005 и 2006 годы в виде процентных показателей по соответствующим возрастным группам относительно.

The State party should implement the population policy in full compliance with the relevant provisions of the Convention and prosecute those responsible for resorting to coercive and violent measures in implementing such policy, in particular against women belonging to ethnic minority groups.
Государству- участнику следует осуществлять демографическую политику в полном соответствии с положениями Конвенции и обеспечить преследование виновных в применении принудительных и насильственных мер при проведении такой политики, в частности против женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам.

The Committee calls upon the State party to adopt framework legislation which defines the rights of persons belonging to ethnic minority groups and establishes mechanisms of dialogue, and to take measures to promote the use of their languages by those ethnic minority groups..
Комитет призывает государство- участник принять рамочное законодательство, в котором определялись бы права лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, и создавались бы механизмы развития диалога, и принять меры, направленные на содействие использованию этими этническими меньшинствами своих родных языков.

The plan contains over 70 specific action commitments, ranging from assessing whether race issues are adequately treated in local authority housing strategies, through to allocations policy and new research for improving the Government's evidence on housing issues in relation to ethnic minority groups.
В плане содержится свыше 70 обязательств принять конкретные меры- от оценки вопроса о том, учитываются ли надлежащим образом расовая проблематика в стратегиях местных органов власти в области обеспечения жильем, до политики выделения субсидий и проведения новых исследований в целях получения более достоверных данных о жилищных проблемах применительно к группам этнических меньшинств.

Please see our response to paragraph 24 of the list of issues on the measures taken to protect the rights of employment of women belonging to ethnic minority groups and to paragraph 29 on measures taken to protect and promote the rights of women with disabilities and eliminate discrimination against them.
Просим также ознакомиться с нашим ответом на пункт 24 перечня тем и вопросов о мерах, принятых для защиты прав на трудоустройство женщин, принадлежащих к группам этнических меньшинств, с пунктом 29 о мерах, принятых для защиты и поощрения прав женщин с инвалидностью и для ликвидации дискриминации в отношении них.

Non-discrimination in general and in particular discrimination against girls, children with disabilities, children living in poverty, children infected or affected by HIV/AIDS, internally displaced children, refugee and asylum-seeking children, children in conflict with the law, children belonging to ethnic minority groups and children living in rural and remote areas;
Недопущение дискриминации в целом и, в частности, дискриминации, направленной против девочек, детей- инвалидов, детей, проживающих в условиях нищеты, ВИЧ- инфицированных детей и детей, больных СПИДом, затронутых ВИЧ/ СПИДом, внутренне перемещенных детей, детей- беженцев и детей- просителей убежища, детей, нарушающих закон, детей, относящихся к группам этнических меньшинств, и детей, проживающих в сельских и удаленных районах;

In 2003, CERD emphasized that a high percentage of persons belonging to ethnic minority groups often do not enjoy equal access to the labour market, land and means of agricultural production, health services, education and other facilities and, accordingly, a disproportionately high percentage of members of these groups live in poverty.
В 2003 году КЛРД подчеркнул, что среди этнических меньшинств зачастую непропорционально высок процент лиц, не имеющих равного доступа к рынку труда, земле, средствам сельскохозяйственного производства, услугам в области здравоохранения, образования и другим услугам и поэтому непропорционально велика доля членов этих групп, живущих в условиях нищеты108.

The Committee encourages the State party to continue its efforts in increasing the participation of persons belonging to ethnic minority groups, including women, into public and political life.
Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия по расширению участия лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, в том числе женщин, в общественной и политической жизни.

The Committee further recommends that comprehensive, action-oriented studies be undertaken to ascertain the reasons behind the low participation of persons belonging to ethnic minority groups in elections, both as voters and as candidates for public office, the reason for their low representation in the police and armed forces, and the reason for their disproportionately high level of unemployment.
Комитет рекомендует далее провести всеобъемлющее исследование практического характера для выявления причин низкого уровня участия представителей групп этнических меньшинств в выборах как в качестве избирателей, так и кандидатов на выборные должности, причин их малочисленности среди сотрудников полиции и военнослужащих, а также причин наличия среди них непропорционально высокого числа безработных.

While the Committee notes that the National Statistical and Information Institute"Turkmenmillikhasabat" collects data and carries out sociological studies on children's issues, it is concerned at the absence of data in the State party's report on most of the issues covered by the Convention, including children with disabilities, children belonging to ethnic minority groups and children in conflict with the law.
Хотя Комитету известно, что Национальный институт статистики и информации" Туркменмиллихасабат" осуществляет сбор данных и проведение социологических исследований по проблемам детей, его беспокоит отсутствие в докладе государства- участника данных по большинству вопросов, охватываемых Конвенцией, в том числе о детях с инвалидностью, детях, принадлежащих к этническим меньшинствам, и детях, находящихся в конфликте с законом.

This system should cover all children up to the age of 18 years with specific emphasis on those belonging to the most disadvantaged groups, including children belonging to ethnic minority groups, children in poverty, children living in remote and border areas, disabled children, street children and children placed in institutions.
Эта система должна охватывать всех детей в возрасте до 18 лет и уделять особое внимание детям, принадлежащим к наиболее неблагоприятным группам, включая детей из групп этнических меньшинств, детей, проживающих в нищете, в удаленных и пограничных районах, детей- инвалидов, беспризорных и детей, находящихся в приютах.