TO EXPLORE WAYS AND MEANS TO ENHANCE на Русском - Русский перевод

• изучить пути и способы расширения
• изучить пути и средства укрепления

Примеры использования To explore ways and means to enhance на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, the Chairman of our Committee on the Prevention of the Recruitment of Child Soldiers recently received the United Nations Children's Fund(UNICEF) representative in Myanmar to explore ways and means to enhance cooperation.
В этой связи председатель нашего комитета по предупреждению вербовки детей- солдат недавно принимал в Мьянме представителя Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) для изучения вопроса о путях и средствах укрепления сотрудничества.

Mauritius called on development partners to explore ways and means to enhance the capacity of Barbados in the implementation of its human obligations and to promote human rights at the grass-roots level through, inter alia, the elaboration of programmes for human rights education.
Маврикий призвал партнеров по процессу развития изучить пути и средства расширения имеющихся в Барбадосе возможностей выполнения его человечных обязательств и поощрения прав человека на низовом уровне, в том числе посредством разработки программ по образованию в области прав человека.

Takes note of the discussions held in the Human Rights Council Advisory Committee in fulfilment of the mandate given to the Committee to explore ways and means to enhance international cooperation in the field of human rights, in accordance with Council resolution 13/23 of 26 March 2010;
Принимает к сведению обсуждения, проведенные в Консультативном комитете Совета по правам человека во исполнение предоставленного Комитету мандата изучить пути и способы расширения международного сотрудничества в области прав человека, в соответствии с резолюцией 13/ 23 от 26 марта 2010 года;

To explore ways and means to enhance the effectiveness of its communication with project participants without going through designated operational entities and to report on actions taken to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session;
Изучать пути и средства повышения эффективности его связей с участниками проектов, без обращения к назначенным оперативным органам, и представить доклад о принятых мерах Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии;

Also invites the Secretary-General to arrange for the United Nations Development Group to explore ways and means to enhance the consultation with the specialized agencies and the Secretariat in drawing up the consolidated list, as outlined in paragraph 4 above;
Просит также Генерального секретаря принять меры к тому, чтобы Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития изучила пути и средства активизации процесса консультаций со специализированными учреждениями и Секретариатом при составлении сводного перечня, как это предусмотрено в пункте 4 выше;

Takes note of the study of the Human Rights Council Advisory Committee on the enhancement of international cooperation in the field of human rights, prepared pursuant to the mandate given by the Council, in its resolution 13/23 of 26 March 2010, to the Advisory Committee to explore ways and means to enhance international cooperation in the field of human rights;
Принимает к сведению исследование Консультативного комитета Совета по правам человека об укреплении международного сотрудничества в области прав человека, которое было подготовлено в соответствии с поручением, данным Советом в его резолюции 13/ 23 от 26 марта 2010 года Консультативному комитету изучить пути и способы расширения международного сотрудничества в области прав человека;

The Committee continued to explore ways and means to enhance a mutually beneficial dialogue with States, including through open briefings by the Chairman, visits to selected countries, meetings with representatives of Member States, and cooperation with international, regional and subregional organizations.
Комитет продолжает изыскивать пути и способы расширения взаимовыгодного диалога с государствами, в том числе на основе проведения Председателем открытых брифингов, поездок в отдельные страны, совещаний с представителями государств- членов и сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями.

The United Nations World Tourism Organization organized an international conference on African tourism in Tunisia, enabling African countries to explore ways and means to enhance their tourism sectors, including by addressing visa facilitation, air connectivity and technology.
Всемирная туристская организация провела международную конференцию по африканскому туризму в Тунисе, обеспечив африканским странам возможность изучения путей и средств повышения эффективности своих секторов туризма, в том числе за счет упрощения порядка выдачи виз, улучшения воздушных сообщений и технологий.

Urges parliaments to explore ways and means to enhance impartial, accurate and verifiable coverage of armed conflict and terrorism by the media, while limiting the gains- 4 uninhibited coverage may provide to terrorists, by carefully ensuring that terrorists' declared causes are not extolled, glorified or idealized directly or indirectly;
Настоятельно призывает парламенты изучить пути и средства расширения беспристрастного, точного и достоверного освещения СМИ вооруженных конфликтов и терроризма при одновременном ограничении тех преимуществ, которые могут извлечь террористы из неограниченного освещения событий, тщательно избегая прямого или косвенного восхваления, прославления или идеализации заявленных целей террористов;

In its resolution, the Human Rights Council furthermore takes note of the discussions held in the Advisory Committee, in fulfilment of its mandate, to explore"ways and means to enhance international cooperation in the field of human rights, in accordance with Council resolution 13/23 of 26 March 2010 para. 15.
В этой резолюции Совет по правам человека принимает к сведению тот факт, что Консультативный комитет проводит обсуждения во исполнение мандата, которым он был наделен, и изучает" пути и способы расширения международного сотрудничества в области прав человека в соответствии с резолюцией 13/ 23 Совета от 26 марта 2010 года" пункт 15.

Requests the Human Rights Council Advisory Committee to explore ways and means to enhance cooperation in the field of human rights, taking into account the views contained in the above-mentioned report of the High Commissioner, and further views from States and relevant stakeholders, and to submit proposals in this regard to the Council at its nineteenth session;
Просит Консультативный комитет Совета по правам человека изучить пути и способы расширения сотрудничества в области прав человека с учетом мнений, содержащихся в вышеупомянутом докладе Верховного комиссара, и дальнейших мнений государств и соответствующих заинтересованных сторон, и представить предложения в этой связи Совету на его девятнадцатой сессии;

On the basis of reports submitted by the High Commissioner in 2008, 2009 and 2010 on such consultations, the Council, at its thirteenth session, requested the Advisory Committee to explore ways and means to enhance international cooperation in the field of human rights and to submit its proposals to the Council.
Исходя из докладов, представленных Верховным комиссаром в 2008, в 2009 и в 2010 годах относительно таких консультаций, Совет на его тринадцатой сессии просил Консультативный комитет изучить пути и средства укрепления международного сотрудничества в области прав человека и представить Совету свои предложения.

In its resolution 13/23, the Council requested the Advisory Committee to explore ways and means to enhance cooperation in the field of human rights, taking into account the views contained in the report of the High Commissioner on the issue(A/HRC/13/19), and further views from States and relevant stakeholders, and to submit proposals in this regard at its nineteenth session.
В своей резолюции 13/ 23 Совет просил Консультативный комитет изучить пути и способы расширения сотрудничества в области прав человека с учетом мнений, содержащихся в докладе Верховного комиссара по этому вопросу( A/ HRC/ 13/ 19), и дальнейших мнений государств и соответствующих заинтересованных сторон, и представить предложения в этой связи Совету на его девятнадцатой сессии.

In view of the importance of ensuring that crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission do not go unpunished and that the alleged perpetrators of such crimes are brought to justice, there is a need to explore ways and means to enhance international cooperation among States and between States and the United Nations in order to ensure accountability for such crimes.
С учетом важности обеспечения того, что преступления серьезного характера, совершенные должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, не оставались безнаказанными и чтобы предполагаемые исполнители таких преступлений привлекались к ответственности, необходимо изучать пути и средства расширения международного сотрудничества среди государств и между государствами и Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения привлечения к ответственности за такие преступления.

The Council specifically requests"the Human Rights Council Advisory Committee to explore ways and means to enhance cooperation in the field of human rights"(para. 14), to facilitate exchanges of information and best practices in this regard, taking into account the"views" of"States and relevant stakeholders", and to submit proposals to the Council at its nineteenth session.
In fine в этой резолюции Совет конкретно просит" Консультативный комитет Совета по правам человека изучить пути и способы расширения сотрудничества в области прав человека"( пункт 14), содействовать обменам информацией и наилучшей практикой в этой связи с учетом" мнений государств и соответствующих заинтересованных сторон" и представить предложения Совету на его девятнадцатой сессии.

In its resolution 13/23 on enhancement of international cooperation in the field of human rights, the Human Rights Council requested the Human Rights Advisory Committee to explore ways and means to enhance international cooperation in the field of human rights, taking into account the views of States and other relevant stakeholders, and to submit proposals in that regard to the Council at its nineteenth session.
В своей резолюции 13/ 23 об укреплении международного сотрудничества в области прав человека Совет по правам человека просил Консультативный комитет по правам человека изучить пути и средства укрепления международного сотрудничества в области прав человека с учетом мнений государств и других заинтересованных сторон и представить соответствующие предложения Совету на его девятнадцатой сессии.

In its resolution 13/23, the Council requested the Advisory Committee to explore ways and means to enhance cooperation in the field of human rights, taking into account the views contained in the report of the High Commissioner on the enhancement of international cooperation in the field of human rights(A/HRC/13/19), and further views from States and relevant stakeholders, and to submit proposals thereon to the Council at its nineteenth session.
В своей резолюции 13/ 23 Совет просил Консультативный комитет изучить пути и способы расширения сотрудничества в области прав человека с учетом мнений, содержащихся в докладе Верховного комиссара об укреплении международного сотрудничества в области прав человека( A/ HRC/ 13/ 19), и дальнейших мнений государств и соответствующих заинтересованных сторон и представить предложения в этой связи Совету на его девятнадцатой сессии.

Recalling Human Rights Council resolution 13/23 of 26 March 2010, in which the Council requested the Advisory Committee to explore ways and means to enhance cooperation in the field of human rights, taking into account the views contained in the report of the High Commissioner on the enhancement of international cooperation in the field of human rights(A/HRC/13/19) and further views from States and relevant stakeholders, and to submit proposals thereon to the Council at its nineteenth session.
Ссылаясь на резолюцию 13/ 23 Совета по правам человека от 26 марта 2010 года, в которой Совет просил Консультативный комитет изучить пути и способы укрепления сотрудничества в области прав человека с учетом мнений, содержащихся в докладе Верховного комиссара об укреплении международного сотрудничества в области прав человека( А/ HRC/ 13/ 19) и дальнейших мнений государств и соответствующих заинтересованных сторон, и представить предложения в этой связи Совету на его девятнадцатой сессии.

Having committed themselves to embracing the spirit of cooperation, Israel and Jordan are already exploring ways and means to enhance the prospects for regional development.
Взяв на себя обязательства встать на путь сотрудничества, Израиль и Иордания уже исследуют пути и средства укрепления перспектив регионального развития.

Malaysia, in that respect, looks forward to cooperating closely with the Government of Afghanistan in the context of our bilateral relations and is ready to explore ways and means to continue to enhance our relations.
В этой связи Малайзия надеется на тесное сотрудничество с правительством Афганистана в рамках наших двусторонних отношений и готова изучить пути и средства дальнейшего укрепления наших взаимоотношений.

In this context, UNCTAD should also explore the ways and means to enhance forums and mechanisms such as the New Asian-African Strategic Partnership in order to maximize their developmental impact.
В связи с этим ЮНКТАД следует также изучить пути и средства укрепления таких форумов и механизмов, как Новое азиатско- африканское стратегическое партнерство, в целях обеспечения максимальной отдачи от них для развития.

Moreover, he is requested to explore and propose additional ways and means to enhance the safety and security of personnel of the United Nations and humanitarian organizations, who provide vital assistance in conflict situations.
Кроме того, его просят изыскивать и предлагать дополнительные пути и средства укрепления безопасности и неприкосновенности персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций, оказывающего жизненно важную помощь в конфликтных ситуациях.

Requests the Secretary-General to address in all his country-specific situation reports, the issue of the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, including specific acts of violence against such personnel, remedial actions taken to prevent similar incidents and actions taken to identify and hold accountable those who commit such acts, and to explore and propose additional ways and means to enhance the safety and security of such personnel.
Просит Генерального секретаря освещать во всех его докладах о ситуации в конкретных странах вопрос о безопасности и защите гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, включая конкретные акты насилия в отношении такого персонала, меры, принятые для предотвращения подобных инцидентов, и действия, предпринятые для установления личности и привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении таких актов, и изучить и предложить дополнительные пути и средства повышения уровня безопасности и защиты такого персонала.

The Ministerial Meeting reiterated its pledge to continue to explore ways and means of enhancing the role of the Movement and requested that a working group be established to that effect.
Заседание на уровне министров подтвердило обязательство продолжать поиски путей и средств укрепления роли Движения и просило создать с этой целью рабочую группу.

The Committee may wish to explore ways and means of enhancing the coordinating functions of the Special Initiative.
Комитет может пожелать изучить пути и способы расширения функций по координации Специальной инициативы.

The science community should be involved in the preparations of these analyses in order to explore ways and means of enhancing the scientific basis for such assessments and valuations.
К проведению таких анализов следует привлечь научное сообщество, что позволит изучить пути и средства укрепления научной базы оценок.

The science community should be involved in the preparations of these analyses in order to explore ways and means of enhancing the scientific basis for such assessments and valuations see E/CN.17/IPF/1995/3, para. 18 III.1.
К проведению такого анализа следует привлекать научное сообщество, что позволит изучить пути и средства укрепления научной базы таких стоимостных и иных оценок см. E/ CN. 17/ IPF/ 1995/ 3, пункт 18 III. 1.

The Group held its first and second meetings in May 2003 and May 2004 to explore ways and means of enhancing cooperation and a third meeting is scheduled for November 2004.
Группа провела свое первое и второе заседания в мае 2003 и мае 2004 годов в целях изучения путей и средств расширения сотрудничества, а ее третье заседание запланировано на ноябрь 2004 года.

The Council may wish to request the President and the members of the Bureau to explore ways and means of enhancing the impact of the deliberations of the special high-level meeting on the work of the respective institutions.
Совет может пожелать просить Председателя и членов Бюро изучить пути и средства повышения воздействия обсуждений, происходящих на специальном совещании высокого уровня, на работу соответствующих учреждений.

In view of the challenges faced by the United Nations in investigations with respect to crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission, there is a need to explore ways and means of enhancing international cooperation among States and between States and the United Nations in order to ensure accountability for such crimes.
Вследствие тех проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций при проведении расследований серьезных преступлений, совершенных должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, необходимо изучить пути и средства укрепления международного сотрудничества между государствами, а также между государствами и Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения ответственности за такие преступления.