TO EXPRESS TO YOU на Русском - Русский перевод

• выразить вам
• заверить вас в

Примеры использования To express to you на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Brewer, I just want to express to you my sympathy.
Мистер Бруэр, хочу выразить вам соболезнования.

I want to express to you my deepest personal regards and to welcome you as President of the Security Council.
Позвольте выразить Вам мое глубочайшее личное уважение и приветствовать Вас в качестве Председателя Совета Безопасности.

This… as always… we find difficult to express to you‘IN WORDS'.
Это… как всегда… нам трудно выразить вам« СЛОВАМИ».

So I would just like to express to you our gratitude for being such an outstanding President.
Так что я просто хотел бы выразить вам нашу благодарность за то, что вы есть такой выдающийся Председатель.

Pope Benedict XVI(spoke in French): As I begin my address to this Assembly, I would like first of all to express to you, Sir, my sincere gratitude for your kind words.
Папа Бенедикт XVI( говорит пофранцузски): Начиная свое выступление перед этой Ассамблеей, я хотел бы прежде всего выразить Вам, гн Председатель, искреннюю признательность за Ваши добрые слова.

My delegation would like to express to you its full support for the success of the Committee.
Моя делегация хотела бы заверить Вас в своей полной поддержке в деле успешного завершения работы Комитета.

For this the Chinese delegation wishes to express to you its congratulations and appreciation.
Китайская делегация хотела бы поздравить Вас с этим и выразить Вам свою признательность.

I would like to express to you the full support of the Republic of Slovenia as you carry out that extremely important and responsible task.
Я хотел бы выразить Вам полную поддержку Республики Словении в выполнении Вами весьма важных и ответственных задач.

Mr. Kafando(Burkina Faso)(spoke in French): On behalf of the delegation of Burkina Faso I wish to express to you, Sir, our heartfelt congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee.
Гн Кафандо( Буркина-Фасо)( говорит пофранцузски): От имени делегации Буркина-Фасо я хотел бы выразить Вам, гн Председатель, наши искренние поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя Первого комитета.

Allow me also to express to you the total support and full cooperation of our delegations in the work which we hope will be undertaken in the next weeks.
Позвольте мне также заверить вас в полной поддержке и всецелом сотрудничестве нашей делегации в работе, которая, как мы надеемся, будет предпринята в предстоящие недели.

I have certainly enjoyed working with you, sir, and I should like to express to you and your family our very best wishes for continued success and personal happiness.
Я поистине с удовольствием работал с Вами, и мне хотелось бы выразить Вам и Вашей семье наши наилучшие пожелания в отношении дальнейших успехов и личного счастья.

I would like to express to you, Mr. President, my delegation's appreciation for the inclusion of Security Council reform among your priorities as President of the General Assembly.
Я хотела бы от имени нашей делегации выразить Вам, гн Председатель, признательность за включение вопроса о реформе Совета Безопасности в число приоритетных в Ваших усилиях на посту Председателя Генеральной Ассамблеи.

Before commenting on the substance of the P-6 proposal, I want to express to you and your P-6 colleagues the profound appreciation of my delegation for your efforts.
Прежде чем высказаться по существу предложения шестерки председателей, я хочу выразить вам и вашим коллегам по председательской шестерке глубокую признательность моей делегации за ваши усилия.

Finally, we should like to express to you and to your Special Envoy our thanks for the help you have promised to give us as Yemenis.
Наконец, мы хотим поблагодарить Вас, а также Вашего Специального представителя за ту помощь, которую Вы обещали оказать нам как йеменцам.

In conclusion, permit me, Mr. President, to express to you our best wishes for success in your momentous endeavour.
В заключение позвольте мне выразить Вам наилучшие пожелания успеха в Ваших колоссальных усилиях.

In this connection, allow me to express to you, Mr. President, our thanks and appreciation for the convening of this session.
Г-н Председатель, в этой связи позвольте мне выразить Вам нашу благодарность и признательность за созыв этой сессии.

My distinguished colleague, Ted, and I wish to express to you our thanks for all the things we have learned in your class.
Мы с моим коллегой Тедом хотим выразить Вам огромную благодарность, за то, что Вы сегодня рассказали на уроке.

It gives me great pleasure to express to you, Mr. President, my deep gratitude for the laudable efforts you have made to prepare for this extraordinary session of the General Assembly.
Г-н Председатель, мне доставляет большое удовольствие выразить Вам глубокую признательность за похвальные усилия, приложенные Вами при подготовке этой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Hasan(Iraq)(spoke in Arabic): It gives me great pleasure at the outset to express to you, Sir, and to your colleagues on the Bureau my delegation's most sincere congratulations on your election.
Гн Хасан( Ирак)( говорит поарабски): Гн Председатель, прежде всего мне доставляет огромное удовольствие выразить Вам и Вашим коллегам в Бюро самые искренние поздравления в связи с вашим избранием.

At this juncture, allow me to express to you, Mr. President, Mr. Ali Treki, our deep appreciation for the commitment and dedication you have demonstrated during your tenure.
Гн Председатель, гн Али ат- Трейки, позвольте мне в этот момент выразить Вам глубокую признательность за приверженность и преданность работе, которые Вы проявили во время пребывания на своем посту.

It is a particular pleasure for me to express to you our full confidence in and support for your presidency.
Мне доставляет особое удовольствие выразить Вам наше полное доверие и поддержку в процессе выполнения Вами обязанностей Председателя.

Mr. President, allow me to express to you my warmest congratulations on taking the Chair of the Conference on Disarmament.
Гн Председатель, позвольте мне выразить вам самые теплые поздравления в связи со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. García Belaúnde(Peru)(spoke in Spanish): First, allow me to express to you, Madam President, our congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at this session.
Гн Гарсия Белаунде( Перу)( говорит поиспански): Прежде всего позвольте мне выразить Вам, гжа Председатель, поздравления по случаю Вашего избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на этой сессии.

My delegation would like to express to you, Mr. President, our deepest appreciation for having given this item a due place on the agenda.
Гн Председатель, наша делегация хотела бы выразить Вам глубокую признательность за уделение должного внимания данному пункту повестки дня.

Mr. Pennaneach(Togo)(interpretation from French): It is my great pleasure to express to you, Sir, on behalf of the delegation of Togo, warm and sincere congratulations on your unanimous election as Chairman of the First Committee.
Г-н Пеннанеач( Того)( говорит по-французски): Г-н Председатель, я с огромным удовольствием выражаю Вам от имени делегации Того теплые и искренние поздравления по случаю единодушного избрания Вас на пост Председателя Первого комитета.

Mr. Jazaïry(Algeria): Mr. President, I wish to express to you in the name of the Algerian Government our appreciation for the very competent professional way in which you have directed our deliberations.
Г-н Джазайри( Алжир)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы от имени алжирского правительства выразить вам нашу признательность за весьма компетентный профессиональный стиль, в каком вы направляете наши дискуссии.

Accordingly, I should like formally to express to you and, through you, to the Conference on Disarmament our full support for this document.
Поэтому я хочу официально выразить вам, а в вашем лице и Конференции по разоружению поддержку указанного документа со стороны Перу.

Mr. President, allow me at the outset to express to you our sincere congratulations on your assumption of the presidency of this Conference.
Г-н Председатель, позвольте мне вначале выразить Вам наши искренние поздравления по поводу Вашего вступления на пост Председателя настоящей Конференции.

Mr. Sardenberg(Brazil): First of all, I wish to express to you, Mr. President, the gratitude of the Brazilian delegation for your opening remarks on this agenda item.
Г-н Сарденберг( Бразилия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить Вам, г-н Председатель, признательность от имени бразильской делегации за Ваши откровенные замечания по данному пункту повестки дня.

Mr. Abdelaziz(Egypt): I requested the floor to express to you, Mr. President, our sincere appreciation and thanks for your swift action after Israel launched its aggression against Gaza.
Гн Абд аль-Азиз( Египет)( говорит поанглийски): Я попросил слова, чтобы выразить Вам, гн Председатель, нашу искреннюю признательность и благодарность за Ваши оперативные действия после начала агрессии Израиля против Газы.