TO FLY THEIR FLAG на Русском - Русский перевод

• под их флагом

Примеры использования To fly their flag на Английском языке и их переводы на Русский язык

Administrations shall set security levels and ensure the provision of security level information to ships entitled to fly their flag.
Администрации устанавливают уровни охраны и обеспечивают предоставление информации об уровнях охраны судам, имеющим право плавания под их флагом.

Unfortunately, some States allow vessels to fly their flag without ensuring that the fishing practices of those vessels are legal and sound.
К сожалению, некоторые государства разрешают судам плавать под их флагом, не обеспечивая при этом законность и рациональность рыболовецкой практики этих судов.

The regulation requires Administrations to set security levels and ensure the provision of security level information to ships entitled to fly their flag.
В соответствии с этим правилом Администрации должны устанавливать уровни охраны и обеспечивать предоставление информации об уровнях охраны судам, имеющим право плавать под их флагом.

Unfortunately, some States allow vessels to fly their flag without ensuring that their fishing practices are legal and sound.
К сожалению, отдельные государства позволяют судам плавать под их флагом, не удостоверившись в том, что их промысловая практика является законной и надлежащей.

Regulation 3 Obligations of Contracting Governments with respect to security 1 Administrations shall set security levels and ensure the provision of security level information to ships entitled to fly their flag.
Администрации устанавливают уровни охраны и обеспечивают предоставление информации об уровнях охраны судам, имеющим право плавания под их флагом.

Article IV requires States parties to maintain a record of fishing vessels entitled to fly their flag and authorized by them to operate on the high seas.
Статья IV требует, чтобы государства- участники устанавливали регистр рыболовных судов, которые имеют право плавать под их флагом и которым они разрешили действовать в открытом море.

Flag States should ensure that fishing vessels entitled to fly their flag do not fish on the high seas or under the jurisdiction of other States unless they have obtained both a Certificate of Registry and an authorization to fish.24.
Государства флага должны обеспечивать, чтобы рыболовные суда, имеющие право плавать под их флагом, вели промысел в открытом море или в районах, находящихся под юрисдикцией других государств, только в том случае, если они имеют как удостоверение о регистрации, так и разрешение на промысел25.

The Agreement requires flag States to maintain a record of fishing vessels entitled to fly their flag and authorized by them to fish on the high seas.
Соглашение предписывает государству флага вести перечень рыболовных судов, имеющих право плавать под его флагом и имеющих от него разрешение на промысел в открытом море.

It has been observed in the past that some flag States do not effectively enforce the international conventions to which they are a party because they do not exercise control over the ships which they register and/or to which they grant the right to fly their flag.
В прошлом отмечалось, что некоторые государства флага не обеспечивают эффективного соблюдения международных конвенций, участниками которых они являются, поскольку не осуществляют контроля над судами, которые они регистрируют и/ или которым они предоставляют право плавать под своим флагом.

Flag States must not allow vessels entitled to fly their flag to be used for fishing on the high seas unless authorized to do so by the appropriate authorities.
Государства флага не должны допускать использование судов, имеющих право плавать под их флагом, для промысла в открытом море, если они не имеют на это разрешения соответствующих властей.

Flag States have the primary responsibility to have in place an adequate and effective system to exercise control over ships entitled to fly their flag and to ensure they comply with relevant international rules and regulations.
Государства флага несут основную ответственность за создание адекватной и эффективной системы осуществления контроля за судами, имеющими право плавать под их флагом, и обеспечения выполнения ими соответствующих международных правил и положений.

Fishing activities continue to take place in contravention of the applicable regional conservation regimes and States are not meeting their obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea to control the activities of fishing vessels entitled to fly their flag.
Рыбопромысловая деятельность попрежнему осуществляется в нарушение применимых региональных режимов сохранения, и государства не выполняют своих обязательств по Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в отношении контроля за деятельностью рыболовных судов, имеющих право плавать под их флагом.

As a result, 65 Contracting Governments were receiving valuable services to which they, or their ships entitled to fly their flag, were not contributing, thereby obtaining an unfair competitive advantage.
В результате 65 договаривающихся правительств пользуются ценными услугами, в функционировании которых ни они, ни суда, правомочные плавать под их флагом, не участвуют, получая тем самым несправедливое конкурентное преимущество.

Consistent with the provisions of Conservation Measures 10-06 and 10-07, except for the purposes of inspection, enforcement action or emergency, Contracting Parties shall take all necessary measures, subject to, and in accordance with, their applicable laws and regulations and international law, to deny port access to fishing vessels not entitled to fly their flag that.
В соответствии с положениями мер по сохранению 10- 06 и 10- 07, за исключением случаев, связанных с проведением инспекции, правоприменительными действиями или чрезвычайной ситуацией, Договаривающиеся Стороны принимают все необходимые меры с соблюдением и в соответствии со своими применимыми законами и правилами и с международным правом, чтобы отказать в доступе в порт судам, не имеющим права плавать под их флагом, которые.

The resolution states that flag States have the primary responsibility to have in place an adequate and effective system to exercise control over ships entitled to fly their flag and to ensure that they comply with relevant international rules and regulations.
В резолюции говорится, что государства флага несут главную ответственность за наличие надлежащей и эффективной системы, которая позволяет осуществлять контроль над судами, имеющими право плавать под их флагом, и обеспечивает соблюдение ими соответствующих международных правил и положений.

Guidance promulgated by IMO advises governments to ensure that fishing vessels entitled to fly their flag do not engage in fishing activities within 200 miles off the coast of Somalia and calls upon Member States operating naval forces in the area to identify publicly any fishing vessels found to be doing so.
В соответствии с принятыми ИМО руководящими принципами правительствам рекомендуется обеспечить, чтобы рыбопромысловые суда, имеющие право ходить под их флагом, не занимались рыбным промыслом в 200- мильной зоне у побережья Сомали, а к государствам- членам, чьи военно-морские суда действуют в этом районе, обращен призыв выявлять любые рыболовецкие суда, которые занимаются таким промыслом.

Until action is taken on the last point, small island developing States that are flag States are encouraged to consider declining the granting of the right to fly their flag to new vessels, suspending their registry or not opening a registry.
До принятия таких мер государствам флага из числа малых островных развивающихся государств рекомендуется рассмотреть вопрос об отказе в предоставлении права на использование их флага новыми судами, приостановлении действия их регистрации или неосуществлении регистрации.

In particular, it encourages them, when notified by another Government that there are reasonable grounds to suspect that a ship entitled to fly their flag may be engaged in such practices, to request, or if requested to authorize, the notifying Government to carry out a safety examination of the ship on their behalf.
В частности, они призваны по получении уведомления от другого правительства о том, что есть достаточные основания подозревать, что судно, имеющее право плавать под их флагом, возможно, вовлечено в такую практику, просить уведомляющее правительство или, при получении соответствующей просьбы от него, разрешать ему проводить инспекцию условий безопасности на судне от их имени.

It urges Contracting Governments to take, as a matter of high priority, any action needed to finalize as soon as possible any legislative or administrative arrangements, which are required at the national level, to give effect to the requirements of the adopted amendments to the Convention relating to the certification of ships entitled to fly their flag or port facilities situated in their territory.
Она призывает Договаривающиеся правительства в первоочередном порядке предпринять все шаги, необходимые для скорейшего завершения разработки любых законодательных или административных соглашений, которые требуются на национальном уровне, для введения в действие принятых поправок к Конвенции, касающихся сертификации судов, имеющих право плавать под их флагом, или портовых средств, расположенных на их территории.

Further urges States to work in cooperation with interested organizations, including the IMO, to ensure that vessels entitled to fly their flag receive appropriate guidance and training on avoidance, evasion, and defensive techniques and to avoid the area whenever possible;
Настоятельно призывает далее государства взаимодействовать с заинтересованными организациями, включая ИМО, в интересах обеспечения того, чтобы судам, имеющим право плавать под их флагом, предоставлялись надлежащие руководящие указания и подготовка по методам избегания, уклонения и приемам защиты, и по мере возможности избегать этот район;

To this end, flag States whose vessels fish on the high seas for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks shall take the necessary measures to ensure that vessels entitled to fly their flag comply with applicable conservation and management measures.
В этих целях государства флага, чьи суда ведут в открытом море промысел трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, принимают необходимые меры с целью обеспечить, чтобы суда, имеющие право плавать под их флагом, соблюдали применимые субрегиональные и региональные меры по сохранению и управлению.

Many flag States, recognizing that effective flag State control is fundamental to fisheries management, have taken steps to ensure that fishing vessels entitled to fly their flag do not engage in any activity which undermines the effectiveness of international conservation and management measures or in any activity that constitutes unauthorized fishing in areas under the national jurisdiction of other States.
Многие государства флага, признавая, что эффективный контроль со стороны государства флага является существенно важным для регламентирования рыболовства, приняли меры с целью гарантировать, чтобы рыбопромысловые суда, имеющие право ходить под их флагом, не занимались никакой деятельностью, которая подрывала бы эффективность международных мер по охране и рациональному использованию морских живых ресурсов, или любой деятельностью, которая представляет собой незаконное рыболовство в акваториях, находящихся под национальной юрисдикцией других государств.

In this regard, until such action is undertaken small island developing States flag States are encouraged to consider declining the granting of the right to fly their flag to new vessels, suspending their registry or not opening a registry.
В этой связи до принятия таких мер государствам флага из числа малых островных развивающихся государств рекомендуется рассмотреть вопрос об отказе в предоставлении права на использование их флага новыми судами, приостановлении действия их регистрации или неосуществлении регистрации.

Parties will be required to prohibit and/or restrict the use of harmful anti-fouling systems on ships flying their flag, on ships not entitled to fly their flag but which operate under their authority and on all ships that enter a port, shipyard or offshore terminal of a Party.
Стороны будут обязаны запрещать и/ или ограничивать применение вредных противообрастающих систем на судах, которые плавают под их флагом, на судах, которые не имеют права плавать под их флагом, но которые эксплуатируются по их уполномочию, и на всех судах, которые заходят в порт, на судоверфь или удаленный от берега терминал стороны Конвенции.

Most such fisheries laws(e.g., those of Japan, Guyana, Norway, Mexico and the United States) require flag States to maintain a record of fishing vessels entitled to fly their flag and authorized by them to fish on the high seas see A/53/473 and A/55/386.
Большинство таких национальных законов о рыболовстве( например, законы Японии, Гайаны, Норвегии, Мексики и Соединенных Штатов) требуют, чтобы государства флага вели досье о рыболовных судах, имеющих право нести их флаг и получивших от них разрешение на промысел в открытом море см. А/ 53/ 473 и А/ 55/ 386.

The United States expressed the view that all States had an obligation under international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea, to take measures to prevent fishing vessels entitled to fly their flag from fishing in zones under the jurisdiction of other States unless duly authorized to do so, and to ensure that such fishing was in accordance with applicable laws and regulations.
Соединенные Штаты выразили мнение, что по международному праву все государства несут отраженную в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву обязанность принимать меры к тому, чтобы не допускать ведение рыболовными судами, имеющими право плавать под их флагом, промысла в зонах под юрисдикцией других государств без надлежащего на то разрешения и обеспечивать ведение такого промысла в соответствии с применимыми законами и правилами.

Flag States have a central role in the implementation of maritime security instruments and must ensure that they can exercise their responsibilities with respect to vessels entitled to fly their flag before they register a vessel and, in the context of high seas fishing, before they authorize the use of a vessel for fishing on the high seas.
Государства флага играют центральную роль в осуществлении документов, посвященных охране на море, и должны обеспечивать свою способность выполнять обязанности в отношении судов, имеющих право плавать под их флагом, прежде чем регистрировать судно, а в контексте рыбного промысла в открытом море-- прежде чем выдавать разрешение на использование судна для промысла в открытом море.

The United States attached extreme importance to compliance with General Assembly resolutions 49/116 and 51/36 and encouraged all flag States of the international community to take measures to prevent fishing vessels entitled to fly their flag from fishing in zones under the jurisdiction of other States unless duly authorized, and to ensure that such fishing operations were conducted in accordance with the conditions set out in such authorization.
Соединенные Штаты придают самое большое значение соблюдению резолюций 49/ 116 и 51/ 36 Генеральной Ассамблеи и призывают всех членов международного сообщества, являющихся государствами флага, принимать меры к недопущению того, чтобы рыболовные суда, имеющие право плавать под их флагом, вели промысел в зонах под юрисдикцией других государств без надлежащего на то разрешения, и обеспечивать ведение таких промысловых операций в соответствии с условиями, изложенными в таком разрешении.

The United States attaches extreme importance to compliance with resolution 49/116 and encourages all flag States of the international community to take measures consistent with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries to prevent fishing vessels entitled to fly their flag from fishing in zones of other States unless duly authorized and ensure that such fishing operations are conducted in accordance with the conditions set out in such authorization.
Соединенные Штаты придают первостепенное значение выполнению резолюции 49/ 116 и призывают все государства флага международного сообщества принимать меры, соответствующие принятому Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) Кодексу ведения ответственного рыболовства, для обеспечения того, чтобы рыболовные суда, имеющие право ходить под своим флагом, вели промысел в зонах других государств лишь при наличии надлежащего разрешения и чтобы такие рыболовецкие операции проводились в соответствии с условиями, обозначенными в таких разрешениях.