TO FREEDOM OF ASSOCIATION AND THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• на свободу ассоциации и право
• на свободу ассоциаций и право
• на свободу ассоциации и права

Примеры использования To freedom of association and the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report will therefore cover the right to freedom of association and the right to freedom of peaceful assembly.
Поэтому в настоящем докладе будут охвачены право на свободу ассоциации и право на свободу мирных собраний.

The right to freedom of association and the right to join and form trade unions were essential rights, especially for vulnerable categories of workers, including migrants, and constituted one of the four core labour standards recognized by ILO.
Право на свободу ассоциации и право на участие в профсоюзе и его создание- это важнейшие права, особенно для уязвимых категорий трудящихся, в том числе мигрантов, и они составляют один из четырех ключевых трудовых стандартов, признаваемых МОТ.

States sitting on the Committee should champion the right to freedom of association and the right to freedom of peaceful assembly.
Государства, входящие в состав Комитета, должны отстаивать право на свободу ассоциации и право на свободу мирных собраний.

Adopt policies that create an enabling environment for women's self-help groups, workers' organizations and cooperatives through non-conventional forms of support and by recognizing the right to freedom of association and the right to organize;
Проведение политики, создающей благоприятные условия для женских групп самопомощи, рабочих организаций и кооперативов на основе нетрадиционных форм поддержки и признания права на свободу ассоциаций и права на создание организаций;

They embody the right to freedom of association and the right to organize enshrined in articles 25 and 26 of the Constitution.
Их деятельность является иллюстрацией осуществления права на свободу профсоюзной деятельности и права на свободу ассоциаций, закрепленных в статьях 25 и 26 Конституции.

The source submits that the Petitioners' deprivation of liberty is arbitrary because it is a result of their exercise of the right to freedom of association and the right to take part in the conduct of public affairs.
Источник заявляет, что лишение свободы заявителей является произвольным, будучи следствием осуществления ими права на свободу ассоциации и участие в ведении государственных дел.

While the government of Kazakhstan has long restricted the right to freedom of association and the right to carry out peaceful dissent, in recent years the government has further tightened controls over trade unions and civil society groups.
В то время как правительство Казахстана давно ограничило право на свободу ассоциаций и право на проведение мирных собраний, в последние годы власти еще больше ужесточают контроль над профсоюзами и гражданскими группами.

In their joint submission, FIDH-APRODEH-CEDAL reported that there is increasing pressure brought to bear on the local media, and that there have been threats to freedom of association and the right of citizen participation.
В своем совместном представлении МФПЧ- АЗПЧ- СЕДАЛ сообщили о том, что на местные средства массовой информации все чаще оказывается давление и отмечаются попытки ограничить свободу ассоциации и право на участие в общественной жизни.

The Working Group recalls that the right to freedom of association and the right to take part in the conduct of public affairs are protected under articles 22 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights, respectively.
Рабочая группа напоминает, что право на свободу ассоциации и право участвовать в ведении государственных дел защищаются статьями 22 и 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, соответственно.

The latter may amount to undue interference in the internal affairs of public associations, and encroach upon the right to freedom of association and the right to private life of the members of the association.
Последняя мера может превратиться в недолжное вмешательство во внутренние дела общественных объединений и составлять посягательство на свободу объединения и частную жизнь членов таких объединений.

The Constitution recognizes that the right to freedom of association and the right to form and join a trade union may be restricted in the interests of national security, public order, racial and religious harmony, and national economy art. 15.
Конституция признает, что право на свободу ассоциаций и право создавать профсоюзы и вступать в них может ограничиваться в интересах национальной безопасности, общественного порядка, расовой и религиозной гармонии, а также национальной экономики статья 15.

If true that KazStroyService filed a complaint, could you kindly explain how these actions are consistent with the right to freedom of association and the right to strike, as enshrined in UN and ILO treaties to which Kazakhstan is a party?
Верно ли, что« КазСтройСервис» подавал иск, и если да, то не могли бы Вы объяснить, насколько эти действия согласуются с правом на свободу ассоциации и правом на забастовку, закрепленными в договорах ООН и МОТ, участником которых является Казахстан?

With regard to freedom of association and the right to organize trade unions, the number of new trade unions established and registered at local and national level between 1999 and 2010 totalled 5,709. This development was accompanied by a progressive democratization of the trade union movement, in a free and transparent process of participation between the different union movements.
В отношении права на свободное объединение в профсоюзы и права на организацию, следует отметить, что за 1999- 2010 годы на национальном и местном уровнях было создано и зарегистрировано 5 709 новых профсоюзных организаций, что свидетельствует о последовательной демократизации профсоюзного движения, которое в обстановке свободного и транспарентного участия объединяет различные профсоюзные течения.

In regard to article 5 of the Convention, it should be recalled that, according to article 8 of the Constitution, all Tunisian citizens without exception had the right to freedom of association and the right to take legal action to protect that right.
В связи со статьей 5 Конвенции следует напомнить, что, согласно статье 8 Конституции, все граждане Туниса без исключения имеют право на свободу ассоциаций и право на обращение в суд в целях защиты этого права.

Certain rights, such as freedom of the press, the right to freedom of association and the right to a fair trial, were given limited protection in Beninese legislation, and he asked how restrictive the limits were.
В законодательстве Бенина таким определенным правам, как свобода печати, право на свободу ассоциации и право на справедливое судебное разбирательство, обеспечивается ограниченная защита, и он спрашивает, насколько жесткими являются эти ограничения.

The Committee expresses concern that sections 269 and 272(b) of the Labour Code impede the exercise by migrant workers in the State party of the right to freedom of association and the right to form or join a trade union.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что разделы 269 и 272 b Трудового кодекса препятствуют осуществлению трудящимися- мигрантами в государстве- участнике права на свободу ассоциации и права на создание профсоюзов и вступление в них.

The deprivation of liberty of the Petitioners solely for their exercise of the right to freedom of association and the right to take part in the conduct of public affairs falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Лишение свободы заявителей исключительно за осуществление ими права на свободу ассоциации и права участвовать в ведении государственных дел подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.

It is important in this regard that a holistic approach be adopted, looking not only at freedom of assembly but also in the context of other fundamental human rights guaranteed by the Declaration and other human rights instruments, such as the right to freedom of association and the right to freedom of expression.
В этой связи важно выработать целостный подход в целях обеспечения не только свободы собраний, но и других основных прав человека, гарантированных Декларацией и другими документами по правам человека, таких, как право на свободу ассоциаций и право на свободу выражения мнений.

The Draft Law under consideration represents an interference into several fundamental rights, in primis the right to freedom of association and the right to freedom of expression of associations and individuals in the Kyrgyz Republic.
Рассматриваемый законопроект представляет собой вмешательство в ряд основополагающих прав, в первую очередь права на свободу объединения, а также права на выражения мнения ассоциациями и отдельными гражданами в Кыргызской Республике.

Thus, the deprivation of liberty of the petitioners solely for their exercise of the right to freedom of association and the right to take part in the conduct of public affairs as provided for in 19, 21 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights falls within category II of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering the cases submitted to it.
Таким образом, лишение свободы заявителей исключительно за осуществление ими права на свободу ассоциации и права на участие в ведении государственных дел, которые предусмотрены в статьях 19, 21 и 25 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьях 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека, подпадает под категорию II произвольных задержаний, на которые ссылается Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.

Freedom of association and right to collective bargaining Yara recognizes and respects the right to freedom of association and the right to collective bargaining within national laws and regulations.
Свободное объединение в профсоюзы и право на ведение переговоров о заключении коллективных договоров Компания Yara признает и уважает право на свободное объединение в профсоюзы и на ведение переговоров о заключении коллективных договоров в соответствии с национальными законами и постановлениями.

Certain fundamental rights necessary in a democratic society, such as the right to freedom of peaceful assembly, the right to freedom of association and the right to form and join trade unions, are safeguarded by the Constitution of the Republic(see art. 21) and also by a number of international conventions which have been ratified by Cyprus and became part of the legal system of Cyprus.
Определенные основные права, необходимые в демократическом обществе, такие, как право на свободу мирных собраний, право на свободу ассоциации и право на создание профсоюзов и участие в них, гарантируются Конституцией Республики( см. статью 21), а также рядом международных конвенций, которые ратифицированы Кипром и которые стали частью правовой системы Кипра.

The first global report under the 1998 Declaration on Fundamental Rights and Principles at Work,"Your voice at work", was dedicated to freedom of association and the right to collective bargaining and the report had led to a strengthening of ILO activities in that area.
Первый глобальный доклад, подготовленный в соответствии с Декларацией 1998 года об основополагающих принципах и правах в сфере труда и получивший название" Ваш голос в сфере труда", был посвящен свободе ассоциации и праву на ведение переговоров с целью заключения коллективных договоров; этот доклад способствовал активизации деятельности МОТ в данной области.

Freedom of conscience and religious belief, freedom of expression, right to peaceful assembly, freedom of association and the right to participate in public life arts. 2, 18- 19, 21- 22 and 25- 26.
Свобода совести и религии, свободное выражение мнения, право на мирные собрания, свобода ассоциации и право на участие в ведении государственных дел статьи 2, 18, 19, 21, 22 и 25- 26.

They were also intended to guarantee freedom of association and the right to organize and bargain collectively.
Речь также идет о том, чтобы гарантировать свободу собраний и право на создание организаций и проведение коллективных переговоров.

Under the six-point plan, the Syrian Government committed to respect freedom of association and the right to demonstrate peacefully as legally guaranteed.
В соответствии с планом, состоящим из шести пунктов, правительство Сирии обязалось уважать свободу объединений и право на мирные демонстрации как гарантированные законом.

The obligation of the Government of the Syrian Arab Republic to respect freedom of association and the right to demonstrate peacefully is clearly not being observed.
Правительство Сирийской Арабской Республики явно не выполняет свое обязательство уважать свободу ассоциаций и право на мирные демонстрации.

Please indicate whether the State party intends to take measures to guarantee and regulate the freedom of association and the right to organize for employees in the public sector.
Просьба сообщить, намерено ли государство- участник принять меры с целью обеспечения и регулирования свободы ассоциации и права на организацию для государственных служащих.

The Committee recommends that UNMIK advise the Kosovo Assembly to adopt the draft Labour Law and the draft Laws on the Right to Freedom of Association and on the Right to Strike.
Комитет рекомендует МООНК проконсультировал Скупщину Косово относительно принятия проекта трудового закона и проектов закона о праве на свободу создания ассоциаций и закона о праве на забастовки.

Many migrant workers faced obstacles to the enjoyment of the right to freedom of association, and in particular the right to join and found a trade union.
Многие трудящиеся- мигранты сталкиваются с трудностями в осуществлении своего права на свободу ассоциаций и в особенности своего права на вступление в профессиональные союзы и на их создание.