TO FULFIL ITS NEW на Русском - Русский перевод

• выполнять свои новые
• выполнить свои новые
• для выполнения его новых

Примеры использования To fulfil its new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reorient and develop UNDP capacity in country offices and at headquarters to enable it to fulfil its new mission; and.
Переориентировать и развивать потенциал ПРООН в отделениях, действующих в странах, и в штаб-квартире, с тем чтобы она могла выполнять свою новую миссию; и.

This contributed to enhancing the capacity of the Commission to fulfil its new mandate concerning police oversight and equal opportunities.
Проведение этого семинара способствовало укреплению потенциала Комиссии, необходимого для выполнения ее нового мандата, касающегося надзора за деятельностью полиции и обеспечения равных возможностей.

A zero-growth budget would not have been realistic, because the Organization needed adequate resources to fulfil its new mandates.
Бюджет с нулевым ростом нереалистичен, так как Организация должна располагать достаточными ресурсами, чтобы реализовать выданные ей новые мандаты.

The Ministers determined that, in order to fulfil its new tasks, the Office for Democratic Institutions and Human Rights in the Human Dimension should be granted additional resources.
Министры постановили, что для выполнения Бюро по демократическим институтам и правам человека своих новых задач ему необходимо выделить дополнительные ресурсы.

The European Union has made additional police officers available to enable OSCE police monitoring to fulfil its new tasks.
Европейский союз выделил дополнительное число полицейских с тем, чтобы помочь полицейским силам ОБСЕ, наблюдающим за ситуацией, в решении их новых задач.

There should be no doubt that the United Nations has the potential to fulfil its new tasks and thus respond to the ever increasing challenges of the fast-changing world.
Не должно быть никаких сомнений в том, что у Организации Объединенных Наций должны быть возможности для выполнения своих новых задач и, следовательно, для реагирования на постоянно усиливающиеся вызовы быстро меняющегося мира.

A systematic effort has been under way to address the structure and processes of the organization in order to equip it better to fulfil its new mandate.
Постоянно предпринимаются систематические усилия, с тем чтобы адаптировать организационную структуру и процессы, с тем чтобы Программа обладала лучшими возможностями для выполнения своего нового мандата.

Having considered the recommendations of the Secretary-General regarding the restructuring of the Mission to enable it to fulfil its new responsibilities and the renewal of its mandate, as contained in his report on the Mission, A/51/828.
Рассмотрев рекомендации Генерального секретаря в отношении изменения структуры Миссии, с тем чтобы она могла выполнять свои новые обязанности, и продления ее мандата, изложенные в его докладе о Миссии A/ 51/ 828.

This will allow time for the preparation of detailed recommendations on how the structure and staffing of MINUGUA should be redesigned to enable the Mission to fulfil its new responsibilities.
Это даст время для подготовки подробных рекомендаций относительно необходимых изменений структуры и штатного расписания, с тем чтобы Миссия могла выполнять свои новые обязанности.

While that would enable UNHCR to fulfil its new mission under the cluster approach, a clear, coherent and realistic vision was needed to establish the terms of engagement of UNHCR on behalf of internally displaced persons.
Хотя это даст возможность УВКБ ООН осуществлять его новую миссию в рамках кластерного подхода, требуется четкая, согласованная и реалистическая концепция для определения условий участия УВКБ ООН в деятельности по защите интересов внутренне перемещенных лиц.

As UNDCP strengthened its role as the focal point for the follow-up to the special session, its operational capacity should be enhanced to enable it to fulfil its new mandates.
По мере усиления ЮНДКП своей роли как центра для принятия последующих мер по выполнению реше- ний специальной сессии следует укреплять и ее опера- тивный потенциал, с тем чтобы она могла выполнять свои новые задачи.

Request the Secretary-General to submit recommendations as soon as possible on how the structure and staffing of MINUGUA should be redesigned to enable the Mission to fulfil its new responsibilities after the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace, and to keep the General Assembly fully informed of the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря как можно скорее представить рекомендации в отношении того, каким образом следует изменить структуру и штатное расписание Миссии, с тем чтобы Миссия могла выполнять свои новые обязанности после подписания соглашения о прочном и стабильном мире, и всесторонне информировать Генеральную Ассамблею об осуществлении настоящей резолюции.

These additional cuts are being undertaken bearing in mind the priorities established under 94/14, seeking to limit damage to the capacity of UNDP to fulfil its new mission to a minimum.
Эти дополнительные сокращения осуществляются с учетом приоритетов, установленных в соответствии с решением 94/ 14, с тем чтобы максимально уменьшить ущерб, который может быть нанесен потенциалу ПРООН по выполнению ее нового мандата.

The strengthening of its African Centre for Statistics will enable ECA, in the context of the United Nations development pillar, to fulfil its new mandate in monitoring and reporting on progress towards internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in mainstreaming statistical development into national plans through poverty reduction strategy papers, the Millennium Development Goals and NEPAD programmes.
Укрепление Африканского статистического центра позволит ЭКА, в контексте деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, выполнять свой новый мандат, связанный с отслеживанием прогресса в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ, и представлением отчетности об этом прогрессе, а также в деле включения мероприятий по развитию статистики в национальные планы на основе документов о стратегии сокращения масштабов нищеты, ЦРДТ и программ НЕПАД.

She had appealed to the Secretary-General and Member States for the necessary support and additional resources to enable the Committee to fulfil its new responsibilities in connection with the Optional Protocol.
Она призвала Генерального секретаря и государства- члены предоставить необходимую поддержку и дополнительные ресурсы для того, чтобы Комитет смог выполнить свои новые обязательства в связи с Факультативным протоколом.

Moreover, the mandate of the Office is much broader than that of its predecessor, which means that the Office requires a different level of resources, staff at different grade levels and the expertise to fulfil its new mandate.
Кроме того, на это Управление возлагаются значительно более широкие задачи по сравнению с его предшественником, в связи с чем Управлению для выполнения его новых задач требуется иной объем ресурсов и сотрудники других разрядов и уровня знаний.

In line with General Assembly resolution 51/198 of 17 December 1996, in which the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to submit recommendations on how the structure and staffing of the Mission should be redesigned to enable the Mission to fulfil its new responsibilities after the signing of the Agreement on A Firm and Lasting Peace, the structure and staffing of the Mission have been reviewed.
Был проведен обзор структуры и штатного расписания Миссии в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 51/ 198 от 17 декабря 1996 года, в которой Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря представить рекомендации в отношении того, каким образом следует изменить структуру и штатное расписание Миссии, с тем чтобы Миссия могла выполнить свои новые обязанности после подписания Соглашения о прочном и стабильном мире.

The follow-up to the recent major international conferences should recognize that mandate and should encourage the adaptation of the structure of the United Nations to enable it to fulfil its new responsibilities.
В рамках последующей деятельности по итогам недавно состоявшихся крупных международных конференций необходимо признать этот мандат и поощрять процесс изменения структуры Организации Объединенных Наций, с тем чтобы позволить ей выполнять свои новые обязанности.

It will study how verification of the peace accords can be most effectively carried out and prepare detailed recommendations on how the Mission's structure and staffing should be redesigned to enable MINUGUA to fulfil its new responsibilities.
Она изучит возможности обеспечения наиболее эффективного контроля за осуществлением мирных соглашений и подготовит детальные рекомендации в отношении того, каким образом следует изменить структуру и штатное расписание МИНУГУА, с тем чтобы Миссия могла выполнять свои новые обязанности.

Following his recommendations, on 17 December 1996, the General Assembly approved resolution 51/198, authorizing the extension of MINUGUA until 31 March 1997, and requested that recommendations be submitted on the restructuring of the Mission to enable it to fulfil its new responsibilities.
С учетом его рекомендаций Генеральная Ассамблея 17 декабря 1996 года приняла резолюцию 51/ 198, санкционирующую продление мандата МИНУГУА до 31 марта 1997 года, и просила представить рекомендации в отношении изменения структуры Миссии, с тем чтобы она могла выполнить свои новые обязанности.

Provide the Ombudsperson' s office, which is responsible under the legislation for assisting alleged victims of discrimination and conducting independent research and issuing recommendations to achieve equal treatment, with the additional financial resources necessary to fulfil its new obligations(Norway);
Предоставить Управлению омбудсмена, отвечающему по закону за оказание помощи предполагаемым жертвам дискриминации, проведение независимых расследований и издание рекомендаций по обеспечению равного обращения, дополнительные финансовые средства, необходимые для выполнения его новых обязанностей( Норвегия);

Goal 3: Preparation of the 1996-1997 biennial budget strategy and fifth cycle successor arrangements: Assisting member countries in determining appropriate arrangements for the next programming period and the preparation of a budget strategy that undertakes the necessary downsizing in a manner which compromises the organization's ability to fulfil its new mission to a minimum degree;
Цель 3: Подготовка стратегии составления бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов и новых механизмов пятого цикла: Оказание государствам- членам помощи в отношении определения надлежащих механизмов финансирования на следующий период программирования и разработка такой стратегии составления бюджета, которая обеспечивала бы необходимое сокращение численности персонала с минимальным ущербом для способности Организации выполнять свою новую миссию;

UNMIK had not conducted a comprehensive risk assessment to identify risks to fulfilling its new roles as laid out in the reports of the Secretary-General that provided strategic direction within the framework of Security Council resolution 1244(1999) S/2008/354 and S/2008/692.
МООНК не провела всеобъемлющую оценку рисков для выявления рисков, связанных с выполнением ее новых функций, предусмотренных в докладах Генерального секретаря, в которых содержатся стратегические указания, вытекающие из резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности S/ 2008/ 354 и S/ 2008/ 692.

Its three new branches would enable it to fulfil its functions more effectively.
Созданные в Центре три отдела позволят ему более эффективно выполнять свои функции.

The Council expresses the hope that the successful holding of elections will encourage refugees to exercise their right of return and calls upon the new government to fulfil its obligations under international law regarding returning refugees.
Совет выражает надежду на то, что успешное проведение выборов побудит беженцев осуществить свое право на возвращение, и призывает новое правительство выполнить его обязанности в отношении возвращающихся беженцев согласно нормам международного права.

The United Nations, to fulfil its mission, must rise to the challenges of the new millennium.
Чтобы выполнить свою миссию, Организация Объединенных Наций должна быть на высоте требований нового тысячелетия.

In order to deliver on these priorities and to fulfil its international obligations, the new government reconfigured its structures and methods of work to ensure that it is responsive, efficient, effective and accountable.
Для решения приоритетных задач и выполнения международных обязательств новое правительство внесло изменения в структуру и методы работы правительства, направленные на обеспечение соблюдения принципов оперативности в работе, эффективности, результативности и подотчетности.

As the central coordinator of trade, finance, technology and sustainable development, UNCTAD should continue to receive funding to enable it to fulfil its mandate and the new requirements and priorities established in the São Paolo Consensus.
В качестве основного координатора торговли, финансирования, передачи технологий и устойчивого развития ЮНКТАД должна и дальше получать финансирование, дающее ей возможность выполнять свой мандат и следовать новым требованиям и приоритетам, установленным в Санпаульском консенсусе.

Furthermore, it appears that GVL has failed to fulfil its obligations under the new planning procedures of the Round Table on Sustainable Palm Oil, which requires companies to provide public notification for a 30-day period prior to any clearing, planting or infrastructure development.
Кроме того, как представляется, компания ГВЛ не выполнила свои обязательства, закрепленные в Процедуре« Круглого стола» по вопросам устойчивого производства пальмового масла, регулирующей создание новых плантаций, в частности, не выполнила требование за 30 дней официально уведомлять о любой вырубке, насаждении или строительстве инфраструктурных объектов.

With the purpose of consolidating peace and achieving development throughout the world, the United Nations, our only universal multilateral forum, must make an important contribution. To be able to fulfil its mission in this new era, our Organization needs to restructure itself or to reorganize itself to be more effective.
Чтобы укрепить мир и обеспечить условия для развития во всем мире, важную роль должна сыграть Организация Объединенных Наций- наш единственный многосторонний форум, а чтобы выполнить свою миссию в эту новую эпоху и действовать более эффективно, нашей Организации нужна в перестройка и реформа.