TO GUERNSEY на Русском - Русский перевод

• на гернси

Примеры использования To guernsey на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it was new to Guernsey, and it worked miracles.
Ќо это было ново дл€√ Єрензи.

All the statistics above relate to Guernsey.
Все приведенные выше статистические данные относятся к Гернси.

At the time of the St. Bartholomew's massacre in Paris he escaped to Guernsey, intending to return to England, but died there in October of the same year.
Он вернулся в Париж, во время Варфоломеевской ночи бежал на Гернси, надеясь вернуться в Англию, но вскоре умер.

In addition, the principles of taxation adopted for the EU do not apply to Guernsey.
Кроме того, принципы налогообложения, принятые для ЕС, не распространяются на Гернси.

Possibility to book flights to Guernsey in advance.
Возможность купить авиабилеты в Гернси заранее.

In 1806, a naval signal station was established at Grosnez to send messages to Guernsey.
В 1806 году рядом с руинами замка была установлена военно-морская сигнальная станция, которая посылала сообщения в Гернси.

Section 5 of the Extradition Act 1873 applies directly to Guernsey and, in addition, section 5 of the Evidence(Proceedings in Other Jurisdictions) Act 1975 has been extended to the Island.
Действие статьи 5 Закона о выдаче 1873 года непосредственно применяется на острове Гернси, и, кроме того, на острове действует статья 5 Закона о доказательствах( судопроизводство в рамках юрисдикции других государств) 1975 года.

How to call from Guernsey cellular phone number to Guernsey cell phone number.
Позвонить с сотового телефона Гернси на сотовый телефон Гернси..

Vice Admiral of the Red Sir Ralph Delaval arrived on 8 May; next day he was joined by Richard Carter, who had been in the western channel guarding a convoy, and delivering troops to Guernsey.
Делаваль прибыл 8 мая; на следующий день к нему присоединился Картер, вернувшись после сопровождения конвоя в западной части канала и доставки войск на Гернси.

How to call from Guernsey mobile phone number to Guernsey local phone number.
Позвонить с мобильного телефона Гернси на городской телефон Гернси..

The laws of the Bailiwick are designed to provide protection to children and remain unchanged in relation to Guernsey.
Законы бейливика разработаны таким образом, чтобы обеспечивать защиту детей, и на Гернси они не изменились.

Somewhere around A.D. 968, monks, from the Benedictine monastery of Mont Saint-Michel, came to Guernsey to establish a community in the North of the Island.
Где-то около 968 года, монахи из Бенедиктинского монастыря на острове Мон- Сен- Мишель пришли на Гернси и создали общину в северной части острова.

Effect is given to this article under the extradition laws of the United Kingdom as applying to Guernsey.
Положения данной статьи действуют на основании законодательства Соединенного Королевства о выдаче, которое действует на острове Гернси.

Tourism fell into decline in the 1980s when the price of a holiday in Spain became much cheaper than coming to Guernsey, leaving the Island aiming to attract the higher end of the market.
Туризм пришел в упадок в 1980- х годах, когда цены на отдых в Испании стали намного дешевле, чем на Гернси, так что остров мог рассчитывать только на богатых туристов.

The same website also provides information on the main international human rights instruments extended to Guernsey.
На том же веб- сайте имеется информация об основных международных договорах в области прав человека, действие которых распространяется на Гернси.

Section 1 of the Geneva Conventions Act 1957, as extended to Guernsey, makes similar provisions as regards grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949, which include torture and inhuman treatment.
Статья 1 Закона о Женевских конвенциях 1957 года, действующего на острове Гернси, содержит аналогичные положения в отношении серьезных нарушений Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, включая пытки и другие виды бесчеловечного обращения.

Condor Ferries catamarans run seasonal services to Guernsey, Jersey and St. Malo.
Помимо этого Condor Ferries обеспечивает круглогодичные перевозки из Уэймута на острова Гернси, Джерси и в порт Сен- Мало.

This reduced the burden on the parish requirement to look after their poor and discouraged France, England and Ireland encouraging their poor to emigrate to Guernsey.
Это снизило нагрузку на остальных жителей, которые должны были заботиться о бедных, и препятствовало эмиграции бедняков из Франции, Англии и Ирландии на Гернси, что поощрялось правительствами этих стран.

However, the States of Guernsey exercise financial and administrative responsibility for certain public services in Alderney, and apply in that Island the Guernsey scale of taxes, duties and imposts which accrue to Guernsey revenue, as well as such legislation, with any necessary modifications, to those services for which Guernsey has assumed responsibility.
Однако Штаты Гернси несут финансовую и административную ответственность за функционирование ряда государственных служб в Олдерни и распространяют на них применяемые на острове Гернси ставки налогов, пошлины и сборы, которые поступают в доходную часть бюджета Гернси..

Once appropriate legislation has been put in place, the States of Guernsey will look to have the CEDAW extended to Guernsey.
Когда соответствующие законодательные акты будут приняты, Штаты Гернси рассмотрят вопрос о том, чтобы распространить на Гернси действие КЛДОЖ.

Parts I to V of the Extradition Act 1989 apply to Guernsey by virtue of section 29 of that Act and make provision for the extradition from Guernsey of a person accused of an offence of torture contrary to section 134 of the Criminal Justice Act 1988, or of an attempt to commit such an offence, in the case of States parties to the Convention.
Части I- V Закона о выдаче 1989 года действуют на острове Гернси в соответствии со статьей 29 этого Закона и предусматривают выдачу с острова Гернси лица, которому предъявлено обвинение в совершении пыток в нарушение статьи 134 Закона об уголовном судопроизводстве 1988 года, или в покушении на совершение такого преступления, в отношении государств- участников настоящей Конвенции.

By virtue of the Geneva Conventions Act(Guernsey) Order 1966, that Act was extended to Guernsey.
Декретом во исполнение Закона о Женевских конвенциях( остров Гернси) 1966 года действие настоящего Закона было распространено на остров Гернси.

Unlike Vane, John Lambert at his trial had thrown himself on the mercy of the court, and was consequently exiled to Guernsey after his conviction.
В отличие от Вейна, Джон Ламберт на своем суде полностью отдался на милость суда и был впоследствии сослан на Гернси вместо казни.

However, place of birth is not a reliable indication of race, and most of the persons whose place of birth is shown to be in Asia or Africa are persons of European origin who have moved their residence to Guernsey.
Вместе с тем место рождения не является надежным указателем на расовую принадлежность человека: большинство лиц, которые, по их утверждению, родились в Азии или Африке, являются лицами европейского происхождения, которые переехали на жительство в Гернси.

The United Kingdom has also extended the application of the Convention to the Bailiwick of Jersey with effect from 7 July 1997 and to Guernsey with effect from 3 April 2002.
Соединенное Королевство распространило также действие этой конвенции на остров Джерси 7 июля 1997 года и на остров Гернси 3 апреля 2002 года.

The island was largely undefended, as most of the Channel Islands garrison was in Jersey to prevent another raid there, and the few that were sent to Guernsey and Sark were captured at sea.
Остров был в значительной степени незащищенным, так как большая часть гарнизона была переведена на Джерси, чтобы предотвратить еще одно нападение на него, а те немногие солдаты, которые были отправлены на Гернси и Сарк, были захвачены в плен в море.

If the Court is of the view, having regard to the nature of the case or its powers of punishment that a matter is beyond its competence, it must transfer the case to Guernsey's Royal Court sitting as an Ordinary Court.
Когда суд сенешаля, ознакомившись с делом, приходит к выводу, что то или иное преступление или надлежащее наказание выходят за пределы компетенции суда, он обязан передать соответствующее дело на рассмотрение Королевского суда Гернси, заседающего в качестве ординарного суда.

Airlines that fly to the airport Guernsey.
Авиакомпании, выполняющие рейсы в аэропорту Гернси.

All cases which may merit a sentence in excess of the Court of Alderney's sentencing limit are sent for trial to the Guernsey Royal Court sitting as an Ordinary Court.
Судопроизводство по всем делам, по которым может быть вынесен приговор, выходящий за пределы полномочий суда Олдерни, передается в Королевский суд Гернси, заседающий в качестве ординарного суда.

The UK Government is encouraging Jersey and Guernsey to request that the Convention be extended to them.
Правительство Соединенного Королевства призывает Джерси и Гернси просить о том, чтобы на них распространялось действие Конвенции.