TO HAIL на Русском - Русский перевод

• приветствовать
• вызвать
• града

Примеры использования To hail на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or it starts to hail!
Или начнется град!

Try to hail them, Lieutenant.
Постарайтесь вызвать их, лейтенант.

I'm trying to hail them.
Пытаюсь вызвать их.

Cabs have been hailed this way for decades because this is the most efficient way to hail a cab.
Кэбы подзывались так десятилетиями, потому что это самый действенный способ подзыва кэба.

Man, try to hail a cab in Manhattan.
Мужик, Попробуй стопонуть такси в Манхэттене.

No, but he said it was heavy, so he offered to hail a cab.
Нет, но он сказал, что сумка была тяжелой, поэтому он предложил вызвать такси.

I have been trying to hail colonel Sheppard.
Я пыталась вызвать полковника Шеппарда.

I also wish to hail the courage of the members of the Court who upheld the truth in the face of great pressure.
Я хотел бы также приветствовать мужество членов Суда, которые отстаивали правду, несмотря на огромное давление.

Shinoda is the first Yamaguchi-gumi kumicho not to hail from the Kansai region.
Синода- первый кумите Ямагути- гуми, который не происходит из региона Кансай.

I'm going to hail them, see what they want.
Я собираюсь вызвать их и узнать, чего они хотят.

Numerous times, which is why you know how long it would have taken to hail another one during rush hour.
Много раз, вот почему ты знаешь как долго займет поймать другое такси в час пик.

Marked damage due to hail(even when healed)--> photo 12.
Различимые повреждения, вызванные градом( даже в случае, если они являются зарубцевавшимися)--> фотография 12.

Roof made of this material, will easily be able to withstand even prolonged exposure to hail, rain, snow, and UV rays.
Кровля, выполненная из данного стройматериала, с легкостью сможет противостоять даже длительному воздействию града, дождя, снега, а также ультрафиолетовых лучей;

I would also like to hail the Secretary-General for his courage and his unwavering commitment to peace.
Я хотел бы также приветствовать Генерального секретаря за его мужество и его неизменную приверженность миру.

Mr. Picasso(Peru)(spoke in Spanish): The Peruvian delegation, on behalf of the Group of Latin America and Caribbean States, would like to hail and recognize the United Nations Population Fund's successful first 30 years of existence.
Г-н Пикассо( Перу)( говорит по-испански): Делегация Перу от имени группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна хотела бы приветствовать и поздравить Фонд Организации Объединенных Наций по народонаселению с тридцатилетним юбилеем успешной работы.

We would like especially to hail the efforts made by the international community during the decade to support the family.
Мы хотели бы в особенности приветствовать усилия по поддержке семьи, приложенные международным сообществом в течение прошедшего десятилетия.

The Central American States I have the honour to represent join with the international community and the people of Haiti to hail the return of President Jean-Bertrand Aristide and the restoration of institutional and democratic order.
Центральноамериканские государства, которые мне выпала честь здесь представлять, вместе с международным сообществом и народом Гаити приветствуют возвращение президента Жан-Бертрана Аристида и восстановление организационного порядка и демократического правления.

In this respect, I wish to hail the role of the United Nations, which is making tireless efforts to stabilize all these situations.
В связи с этим я хотел бы отметить роль Организации Объединенных Наций, прилагающей неустанные усилия по стабилизации всех этих ситуаций.

Then beekeeper communion bread crumbles and poured it into the honey,"the bees swarming," the sower and mixes with the ground and spread to the four corners of the field-"rain cloud fields that did not pass"; prosphora buried in the earth,"to hail seeding is not broke.
Затем пасечник просфору крошит и высыпает ее в мед,« чтобы пчелы роились», а сеятель смешивает с землей и сеют по четырем углам поля-« чтобы дождевая туча нивы не проходила»; просфору зарывают в землю,« чтобы град посева не побил».

I should like also to hail Secretary-General Ban Ki-moon for his devotion and commitment to our Organization.
Я также хотел бы поприветствовать Генерального секретаря гна Пан Ги Муна и выразить ему признательность за его преданность и приверженность идеалам нашей Организации.

In this framework of increasing freedom that the region now demonstrates, I should like particularly to hail the historic process of elections in El Salvador, which has put behind it a long period of confrontation.
В рамках возросшей свободы, которая наблюдается сейчас в регионе, я хотел бы особо приветствовать исторический избирательный процесс в Сальвадоре, который пришел на смену длительному периоду конфронтации.

Here, I wish to hail the adoption of Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights, which was opened for signature on 3 May 2002 in Vilnius.
Здесь я хочу отметить принятие протокола 13 к Европейской конвенции о правах человека, который был открыт для подписания 3 мая 2002 года в Вильнюсе.

Mr. Maniang(Sudan)(spoke in Arabic): It is my pleasure, on behalf of my country's delegation, to hail the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS.
Гн Манианг( Судан)( говорит по-арабски): Мне приятно от имени делегации своей страны приветствовать двадцатую годовщину открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву ЮНКЛОС.

It allows people to hail taxis within their cities without leaving their homes, and helps people to get to their desired destinations within the shortest period of time in excellent cab services.
Это позволяет людям града такси в пределах своих городов, не выходя из дома, и помогает людям, чтобы добраться до желаемых пунктов назначения в кратчайшие сроки в отличном Услуги такси.

Mr. Ladsous(France)(interpretation from French): Pleased though I may be, on the occasion of its fiftieth anniversary, to hail the United Nations contribution to the diversity of cultures, I would have much preferred not to have to address the Assembly this morning.
Г-н Ладсу( Франция)( говорит по-французски): Как бы я ни был рад приветствовать по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций ее вклад в разнообразие культур, я бы с большим удовольствием предпочел не выступать сегодня перед Ассамблеей.

It is my pleasure also to hail the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, and convey to him well-deserved congratulations on the excellent manner in which he has carried out his tasks.
Я рад также приветствовать Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали и воздать ему должное за отличное выполнение им своих задач.

It is also a great pleasure for me to come to the rostrum to hail and support the cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie.
Мне также доставляет огромное удовольствие приветствовать и поддержать с этой трибуны сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран.

I wish to hail the leadership and political courage of His Excellency Mr. Joseph Deiss, President of the General Assembly at its sixty-fifth session, who endeavoured to impose the moral force of the United Nations before the eyes of the entire world.
Я хотел бы отметить руководящую роль и политическое мужество Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии Его Превосходительства гна Йозефа Дайсса, который стремился подтвердить верховенство моральной силы Организации Объединенных Нации на глазах у всего мира.

And, in speaking of the contribution of the United Nations to the recognition of the primacy of international law, I wish to hail the outstanding action and lofty prestige achieved by one of its major bodies, the International Court of Justice, to which I wish to pay a very sincere tribute.
И, говоря о вкладе Организации Объединенных Наций в признание принципа примата международного права, я хотел бы приветствовать выдающуюся роль и огромный престиж, которого добился один из основных ее органов- Международный Суд, которому я хотел бы воздать заслуженное должное.

I wish to hail his efforts to bring peace to the world, and particularly to Africa, and the special attention he gives to the economic and political situation on our continent.
Я хотел бы приветствовать его усилия по достижению мира во всем мире и особенно в Африке и за то особое внимание, которое он уделяет экономическому и политическому положению на нашем континенте.