TO HELP POLICYMAKERS на Русском - Русский перевод

• в оказания помощи директивным органам
• помочь директивным органам

Примеры использования To help policymakers на Английском языке и их переводы на Русский язык

To help policymakers assess the reliability of the data on which they base policy decisions.
Оказание помощи директивным органам в оценке надежности данных, на основе которых они принимают решения в области проводимой политики.

A set of guidelines has been developed to help policymakers and decision makers to apply the precautionary principle.
Разработан набор рекомендаций, призванных помочь директивным органам в вопросе применения принципа предосторожности.

Through a process of broad consultations, the experts undertake a comprehensive review of the housing sector and develop recommendations to help policymakers draft strategies and programmes.
На основе широких консультаций эксперты проводят всесторонний обзор жилищного сектора и готовят рекомендации в порядке оказания помощи директивным органам в разработке стратегии и программ.

One of the expected outcomes of Transparency in Trade was to help policymakers to track changes in trade policies across countries for monitoring and analysis.
Одна из ее целей состоит в оказании помощи директивным органам в мониторинге и анализе изменений в торговой политике стран.

Through a process of broad consultations, the experts undertake a comprehensive review of the housing sector and develop recommendations to help policymakers draft strategies and programmes.
В рамках широких консультаций эксперты выполняют полномасштабный обзор жилищного сектора и вносят рекомендации с целью оказания содействия лицам, принимающим решения, в разработке стратегий и программ.

The objective is to help policymakers and operational personnel to create more cost-effective programming that can achieve maximum impact.
Цель состоит в том, чтобы помочь лицам, ответственным за разработку политики, и оперативному персоналу создать наиболее эффективные с точки зрения затрат программы с максимальной отдачей.

Through a process of broad consultations, the experts carry out a comprehensive review of the housing sector and derive recommendations to help policymakers develop strategies and programmes.
На основе процесса широких консультаций эксперты проводят всесторонний обзор жилищного сектора и вносят рекомендации в целях оказания помощи директивным органам в разработке стратегий и программ.

Another approach is sustainability impact assessments, which aim to help policymakers and trade negotiators achieve outcomes that are consistent with, and promote, sustainable development.
Другой подход- оценка воздействия в плане устойчивости, которая должна помочь директивным органам и участникам торговых переговоров достичь результатов, которые согласуются с целью устойчивого развития и способствуют ее достижению.

In principle, indicators should specifically reflect the policy objectives identified under each area and should be able to measure trends to help policymakers adjust policies and programmes.
В принципе, показатели должны конкретно отражать цели политики, определенной в каждой области, и давать возможность количественной оценки тенденций, чтобы помочь директивным органам корректировать политику и программы.

To help policymakers tackle the above-mentioned challenges, UNCTAD has developed an investment policy framework for sustainable development, addressing both national and international policy dimensions.
Чтобы помочь директивным органам в решении этих проблем, ЮНКТАД разработала рамки инвестиционной политики в интересах устойчивого развития, в которых затрагиваются аспекты как национальной, так и международной политики.

Research and expertise from psychology can provide powerful tools to help policymakers and programme administrators understand the importance of these issues for women and girls and develop sound programmes.
Исследования и знания в области психологии могут представить мощные инструменты, помогающие политикам и администраторам программ в понимании важности этих вопросов для женщин и девочек и разработке эффективных программ.

Through a process of broad consultation, the experts undertake a comprehensive review of the housing, urban development and land management sectors, and develop recommendations to help policymakers draft strategies and programmes.
На основе широких консультаций эксперты проводят всесторонний обзор жилищного сектора и готовят рекомендации в порядке оказания помощи директивным органам в разработке стратегии и программ.

The goal is to help policymakers determine the appropriate actions to take to develop the entrepreneurial ecosystem as well as to build effective implementation, monitoring and evaluation.
Они призваны облегчать руководителям выбор оптимального курса действий по формированию благоприятной" экосистемы" для предпринимателей и созданию эффективных механизмов осуществления, мониторинга и оценки.

UNEP global environmental assessment work must meet the overall objective of the organization to provide an overview of the world environmental situation and provide an objective means to help policymakers to set priorities.
Работа ЮНЕП над глобальными оценками должна соответствовать общей цели организации по обеспечению анализа мировой экологической ситуации и предоставлению объективных средств оказания помощи директивным органам в установлении приоритетов.

We have much more work to do to help policymakers see families not only as receivers of services, but also as providers of unique capacity necessary for human development and social stability.
Мы должны сделать гораздо больше, чтобы помочь лицам, ответственным за разработку политики, рассматривать семьи не только как потребителей услуг, но и как поставщиков уникального потенциала, необходимого для развития людских ресурсов и обеспечения социальной стабильности.

Through a process of broad consultation, the experts undertake a comprehensive review of the housing and land management sectors and develop recommendations to help policymakers to address urban and rural development challenges.
На основе процесса широких консультаций эксперты проводят всесторонний обзор жилищного сектора и сектора землепользования и готовят рекомендации в порядке оказания помощи директивным органам в решении задач развития городских и сельских районов.

The consensus statement is expected to help policymakers, prosecutors and courts be guided by the best available science and thereby avoid the misuse of the criminal law, as is currently happening in many countries worldwide.
Ожидается, что это совместное заявление поможет политикам, правоохранительным и судебным организациям привлечь передовую научную мысль и благодаря этому избежать неправомерного применения уголовного законодательства, что в настоящее время широко распространено в различных странах.

The publication Liability and Compensation for Ship-source Oil Pollution: An overview of the international legal framework for oil pollution damage from tankers provides an analytical overview of the complex legal framework and highlights considerations for national policymaking to help policymakers, particularly in developing countries, assess the merits of adoption and implementation of the relevant international legal instruments.
В публикации" Ответственность и компенсация за загрязнение нефтью с судов: обзор международно-правовых положений об ущербе от загрязнения нефтью с танкеров" содержится аналитический обзор сложного комплекса правовых норм и изложен ряд соображений, касающихся выработки политики на национальном уровне и призванных помочь директивным органам, в частности развивающихся стран, в оценке преимуществ принятия и осуществления соответствующих международно-правовых актов.

This guide provides a set of principles to help policymakers and practitioners assess the different challenges in road transport, and select a reform path most suited to a country's stage of economic development and its institutional capacity.
Публикация предоставляет в распоряжение государственных служащих и практиков свод правил, которые помогут оценить различные проблемы в сфере автомобильного транспорта и выбрать путь реформирования, наиболее подходящий для данного этапа экономического развития страны и ее институционального потенциала».

In the global monitoring and reporting of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, regional and subregional figures on the official indicators are supplemented by additional indicators(background indicators) and by greater in-depth analysis of some variables, across socio-economic groups, to help policymakers understand the links across the various areas covered by the goals and the underlying factors.
В рамках глобального мониторинга и отчетности о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, региональные и субрегиональные данные по официальным показателям сопровождаются дополнительными показателями( справочными показателями) и более подробным анализом некоторых величин по всему диапазону социально-экономических групп, с тем чтобы помочь директивным органам понять связи, существующие между различными областями, охватываемыми целями, и лежащие в их основе факторы.

Technology needs and options can be identified more easily when an overall framework exists to help policymakers understand what mix of technology imports(including transfer), adaptation and local technology generation is appropriate for local circumstances.
Процесс выявления потребностей и возможностей в сфере технологий можно облегчить за счет наличия общей рамочной основы, благодаря которой директивные органы могут определить, в каких случаях местная специфика требует импорта технологий( включая их передачу), а в каких-- адаптации и создания собственных технологий.

The Investment Policy Framework for Sustainable Development was designed to help policymakers in this regard and to serve as a reference point for policymakers in formulating national investment policies and in negotiating international investment agreements- or revising existing ones.
Рамочные основы инвестиционной политики в интересах устойчивого развития призваны помочь разработчикам политики в этой области и послужить для них точкой отсчета при разработке национальной инвестиционной политики и проведении переговоров по международным инвестиционным соглашениям- или при пересмотре уже существующих соглашений.

In cooperation with UNEP, under the CBTF, UNCTAD conducted a national workshop in Quito, Ecuador(17- 18 July 2006) to help policymakers deal with technical issues relating to product coverage, negotiation of modalities and any implementation problems that customs administrations may have to handle.
В сотрудничестве с ЮНЕП в рамках ЦГСП ЮНКТАД провела национальное рабочее совещание в Кито, Эквадор( 17- 18 июля 2006 года) для оказания помощи директивным органам в решении технических вопросов, касающихся товарного охвата, условий проведения переговоров и любых имплементационных проблем, которые, возможно, придется решать таможенным службам.

Research and expertise in the field of psychology can provide powerful tools to help policymakers and programme administrators understand the importance of psychosocial empowerment, mental health and psychosocial well-being in achieving poverty eradication and developing sound policies and programmes in that regard.
Исследования и опыт в области психологии способны обеспечить мощные инструменты для оказания помощи политикам и администраторам программ в понимании важности расширения психосоциальных возможностей, улучшения психического здоровья и психосоциального благополучия в достижении цели искоренения нищеты и разработки обоснованных стратегий и программ в этой области.

If the right to health is to be integrated into policies, a methodology is needed to help policymakers anticipate the likely impact of a projected policy on the enjoyment of the right to health, so that, if necessary, adjustments can be made to the proposed policy.
Для интеграции права на здоровье в политику необходима методология, которая помогала бы директивным органам предвидеть возможные последствия предполагаемой политики для осуществления права на здоровье, с тем чтобы при надобности внести в предлагаемую политику соответствующие коррективы.

This complexity calls for the establishment of an integrated policy framework on investment for development to help policymakers- particularly in developing countries- to identify and to better understand the various policy issues at stake and the policy instruments available, so that they are able to design their investment policies on a solid basis.
Весь этот комплекс проблем диктует необходимость формирования интегрированной основы политики в сфере инвестиций в целях развития для оказания содействия разработчикам политики, особенно в развивающихся странах, в выявлении и более глубоком понимании различных стоящих на повестке дня вопросов политики, а также имеющихся инструментов политики, с тем чтобы у них был прочный фундамент для разработки их инвестиционной политики.

Increase contribution to intergovernmental consensus on non-tariff barrier negotiations at the multilateral, regional and bilateral levels, to help policymakers and trade negotiators of developing countries, especially those of least developed countries, to build their capacities in dealing with non-tariff barrier-related negotiating issues in multilateral forums, and to promote a more coherent, interactive inter-agency collaboration on non-tariff barriers;
Расширения вклада в формирование межправительственного консенсуса на переговорах по нетарифным барьерам на многостороннем, региональном и двустороннем уровнях в целях оказания помощи директивным органам и участникам торговых переговоров из развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в деле создания потенциала для решения вопросов ведения переговоров по нетарифным барьерам на многосторонних форумах, а также в целях содействия налаживанию более согласованного интерактивного межучрежденческого сотрудничества в решении вопросов, связанных с нетарифными барьерами;

It assesses the present status and prospects for the development of basic industries in the region in order to help policy-makers to undertake correct practical measures for implementing their industrial programmes.
В нем анализируются текущее положение и перспективы развития основных отраслей промышленности в регионе, чтобы помочь директивным органам принять правильные практические меры в целях осуществления национальных промышленных программ.

ILO would soon publish"Workplace solutions for childcare", a book to help policy-makers and social partners to build partnerships and find practical solutions for childcare.
Вскоре МОТ опубликует книгу" Workplace solutions for childcare", которая поможет политикам и социальным партнерам строить партнерские отношения и находить практические решения для обеспечения ухода за детьми.

To offer specific suggestions to help policy-makers understand and incorporate the cultural contexts of health and well-being into effective working practice; and.
Представить конкретные предложения, чтобы помочь лицам, ответственным за формирование политики, понять культурные контексты здоровья и благополучия и включить их в эффективную практику работы;