TO HIS RELEASE на Русском - Русский перевод

• до его освобождения

Примеры использования To his release на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you think the killing is connected to his release?
Вы считаете, что убийство связано с его освобождением?

The subsequent police investigation led to his release, ordered by the Mixed Provincial Prosecutor's Office of Tocache for lack of evidence.
После проведения соответствующего полицейского расследования он был освобожден районной прокуратурой Токаче за отсутствием улик.

We have had Sergeant Voight working for us since he got pulled out of lockup, a stipulation to his release.
Сержант Войт должен был работать на нас, когда вышел из заключения, это было условием его освобождения.

Prior to his release, he was held at Sabrata hospital, since his transfer from Abu Salim prison in early April 2008.
Перед его освобождением он находился в больничном учреждении" Сабрата", куда он был переведен из тюрьмы" Абу Салим" в начале апреля 2008 года.

Deputies will return defendant Barksdale to pre-trial for processing prior to his release.
Помощники проводят обвиняемого Барксдейла в зал предварительных слушаний… для приготовлений к его освобождению.

In the author's case, reviews did not lead to his release because he was repeatedly found to be a danger to national security.
В случае автора пересмотры не привели к его освобождению, поскольку все время признавалось, что он представляет угрозу для национальной безопасности.

The Court emphasized that the complainant failed to adduce any proof with respect to his judicial proceedings in relation to his release.
Суд подчеркнул, что жалобщик не привел никаких доказательств по поводу судебных разбирательств по его делу в связи с его освобождением.

The international terrorist was freed Friday after signing the documents relevant to his release on bail at a court in El Paso and after paying a 355-thousand-dollar fine.
Международный террорист был освобожден в четверг после подписания документов, касающихся его освобождения под залог в суде Эль- Пасо, и после уплаты 355 тыс. долларов.

The violations of the Covenant on account of the"ideology conversion system" are said to have been of an ongoing character and run up to his release.
Утверждается, что нарушения положений Пакта в связи с" системой идеологического перевоспитания" носили постоянный характер и длились вплоть до его освобождения.

He believes that the habeas corpus proceedings relating to his release were not completed and were marred by procedural flaws because of the complicity of the judicial bodies.
Он считает, что процедура хабеас корпус не привела к возвращению ему свободы и была омрачена процессуальными нарушениями по причине участия судебных органов в сговоре.

He also explains that a high-level official told him to give a full confession on the alleged crimes, as this would lead to his release.
Он также отмечает, что один из высокопоставленных чиновников посоветовал ему полностью признаться в совершении инкриминируемых преступлений, поскольку это должно привести к его освобождению.

As the author suffered such pain for a considerable amount of time, from 2001 up to his release in September 2003, the Committee finds that he was the victim of cruel and inhuman treatment in violation of article 7.
Поскольку автор страдал от такой боли значительный период времени, с 2001 года вплоть до своего освобождения в сентябре 2003 года, Комитет считает, что он стал жертвой жестокого и бесчеловечного обращения в нарушение статьи 7.

Mr. Rosa Pérez(Comité Pro Derechos Humanos(Puerto Rico Human Rights Committee)) thanked the Committee for its many resolutions which had helped lead to his release from prison in 1999.
Г-н Роза Перес( Комитет Пуэрто- Рико по правам человека) благодарит Комитет за многочисленные резолюции, которые помогли добиться его освобождения из тюрьмы в 1999 году.

It was also alleged that, prior to his release, Mr. Al Alili was asked to refrain from further engaging in political activities, particularly from making statements and declarations to the media.
Утверждалось также, что перед его освобождением г-ну Аль Алили предложили воздерживаться в дальнейшем от политической деятельности, особенно от выступлений и заявлений в средствах массовой информации.

When these complaints were brought to his attention by the prison administration, he stated that his relatives had resorted to the submission of complaints in the belief that they might lead to his release.
Когда тюремная администрация сообщила ему об этих жалобах, он заявил, что его родственники прибегли к процедуре представления жалоб в надежде на то, что это может способствовать его освобождению.

As the author suffered such pain for a considerable amount of time- from 2001 up to his release in September 2003- the Committee found that he was the victim of cruel and inhuman treatment in violation of article 7.
Поскольку автор испытывал эти боли в течение значительного периода времени- с 2001 года до его освобождения в сентябре 2003 года,- Комитет пришел к выводу о том, что он является жертвой жестокого и бесчеловечного обращения в нарушение статьи 7.

Referring to his release, Mr. Yulo Dawa Tsering said that the official statement according to which he had been freed because of his good behaviour, observance of prison regulations and admission of his guilt was not true.
По поводу своего освобождения г-н Юло Дава Цзеринг заявил, что он не признает официальную версию освобождения за примерное поведение, подчинение приказам тюремного начальства и признание своей вины.

As to the claim that the State party did not know that the author would be detained in Iraq, the author submits that the State party's own troops were members of MNF-I and participated in"the planning and initiation" of the operation that led to his release.
Что касается утверждения о том, что государство- участник не знало, что автор сообщения будет задержан в Ираке, автор заявляет, что войска государства- участника входили в состав МНСИ и принимали участие в" планировании и инициировании операции", приведшей к его освобождению.

Prior to his release, the authorities had requested that his family sign a"warrant document", to ensure that they would cooperate with the police if new judicial proceedings were to arise against the former detainee.
Перед его освобождением власти просили его семью подписать" поручительство", подтверждающее, что они будут сотрудничать с полицией в случае возбуждения нового судебного разбирательства в отношении бывшего заключенного.

In case No. 852/1999(Borisenko v. Hungary), the author claimed that he was not provided with legal representation from the time of his arrest to his release from detention, which included a hearing on detention at which he had to represent himself.
В деле№ 852/ 1999( Борисенко против Венгрии) автор утверждал, что ему не была предоставлена правовая помощь, начиная с момента его ареста и вплоть до его освобождения из-под стражи, в том числе во время разбирательства в связи с содержанием под стражей, на котором ему пришлось защищаться самостоятельно.

After meeting with the author subsequent to his release, then counsel sought to procure permission of the author to return to Sweden, given that no charges were filed, as there would be little possibility for him of an ordinary life in Egypt.
После встречи с автором, последовавшей за его освобождением, адвокат пытался добиться разрешения на возвращение автора в Швецию, учитывая, что против него не было выдвинуто никаких обвинений и поскольку у него осталось мало шансов на нормальную жизнь в Египте.

In the People's Commissariat Teodorovich supervised the work of economist N. D. Kondratiev who led the department of agricultural economics and statistics of the Department of Agriculture, provided him with certain protection and patronage in particular, contributed in 1920 to his release from arrest.
В Наркомземе Теодорович курировал работу экономиста Н. Д. Кондратьева, руководившего отделом сельскохозяйственной экономики и статистики Управления сельского хозяйства, оказывал ему определенную защиту и покровительство в частности способствовал в 1920 его освобождению из-под ареста.

On the complaint that from the time of arrest to his release from detention, the Hungarian authorities prevented the author from making contact with a lawyer, friends or his Embassy, the State party submits that this allegation is similarly inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
В отношении жалобы о том, что с момента его ареста и вплоть до его освобождения из-под стражи венгерские власти не позволяли автору связаться с адвокатом, друзьями или с его посольством, государство- участник заявляет, что это утверждение также является неприемлемым в силу того, что автором не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.

The United States Government had until 1 February to file charges with Judge Philip Martinez of El Paso, Texas, to prevent the granting of the application for habeas corpus filed by the notorious terrorist's defence which, if granted, would have led to his release.
До 1 февраля правительство Соединенных Штатов должно было поддержать перед судьей Филипом Мартинесом в Эль- Пасо, Техас, обвинения, которые воспрепятствовали бы подаче защитой этого известного террориста ходатайства" habeas corpus", могущего в случае его принятия повлечь за собой его освобождение.

His continuing detention has been reviewed by the Parole Board every 6 to 12 months(up to his release on conditions in November 2006) on the basis of constantly updated information on his conduct and psychological state, as well as submissions by his legal representatives.
Вопрос о дальнейшем содержании под стражей рассматривался Советом по вопросам условно- досрочного освобождения каждые 6- 12 месяцев( до его условного освобождения в ноябре 2006 года) на основе постоянно обновляющейся информации относительно его поведения и психического состояния, а также материалов, представляемых его законными представителями.

The author also claims a violation of the Covenant as, although he made numerous requests for a lawyer, one was not made available to him and he was refused contact with his friends and Embassy, from the time of his arrest to his release from detention.
Кроме того, автор заявляет о нарушении Пакта, поскольку, несмотря на его неоднократные требования предоставить ему адвоката, защитник ему так и не был предоставлен и ему было отказано в контактах с его друзьями и посольством начиная с момента его ареста и вплоть до его освобождения из-под стражи.

Prior to his release on 6 June 1987, Mr. Ackla was notified of the President's decision to deny him the right to enter the district of La Kozah(interdiction de séjour) and his native town of Kara, situated in that district. On 24 July 1987, the police once more tried to arrest him when he returned to Kara to retrieve some personal effects.
Еще до своего освобождения 6 июня 1987 года г-на Аклу известили о решении президента отказать ему в праве на возвращение в район Ла- Коза( interdiction de sе́jour) и расположенное в этом районе его родное селение Кара. 24 июля 1987 года полиция вновь пыталась арестовать автора, когда он вернулся в Кару, чтобы забрать кое-что из личных вещей.

My delegation calls on you, and through you on the United Nations and relevant bodies, to pressure Israel to provide necessary treatment to the prisoner immediately and to allow representatives of the International Red Cross, accompanied by doctors qualified to monitor his health condition, to visit him with a view to his release, along with 20 other comrades who have been held in Israeli prisons for more or less 22 years and who are also suffering from extremely serious medical conditions.
Моя делегация призывает Вас и через Вас Организацию Объединенных Наций и соответствующие органы потребовать от Израиля незамедлительно обеспечить необходимое лечение этого заключенного и предоставить представителям Международного комитета Красного Креста, а также квалифицированным врачам, способным оценить его состояние здоровья, возможность посетить его в целях освобождения его и 20 других заключенных, которые отсидели в израильских тюрьмах примерно 22 года и состояние здоровья которых также является чрезвычайно серьезным.

With respect to the author's claim that he was not provided with legal representation from the time of his arrest to his release from detention, which included a hearing on detention at which he had to represent himself, the Committee notes that the State party has confirmed that although it assigned a lawyer to the author, the lawyer failed to appear at the interrogation or at the detention hearing.
В отношении утверждения автора о том, что ему не была предоставлена правовая помощь, начиная с момента его ареста и вплоть до его освобождения из-под стражи, в том числе во время разбирательства в связи с содержанием под стражей, на котором ему пришлось защищаться самостоятельно, Комитет отмечает, что государство- участник подтвердило, что, хотя оно и назначило автору адвоката, этот адвокат не присутствовал во время допроса или разбирательства по поводу содержания под стражей.

Severe illness led to his early release.
Тяжелая болезнь позволила добиться его досрочного освобождения.