Примеры использования To improve the preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комиссия приветствует меры, принятые для улучшения подготовки программных схем.To improve the preparation system of teaching staff for multilingual education programs;
Some suggestions, however, were offered to improve the preparation of future CPOs.
Вместе с тем был внесен ряд предложений в отношении путей совершенствования подготовки будущих НСП.Its objective is to improve the preparation of national communications by Parties not included in Annex I to the Convention.
Ее цель заключается в улучшении подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных These needs will require additional financial andtechnical support to improve the preparation of national communications.
Эти потребности потребуют дополнительной финансовой и технической поддержки,чтобы можно было улучшить подготовку национальных сообщений.It was equally important to improve the preparation of dialogue and cooperation with the States parties.
Также важно улучшить процесс подготовки диалога и сотрудничества с государствами- участниками.These needs will require additional financial andtechnical support to improve the preparation of national communications.
Для удовлетворения этих потребностей необходимо оказание дополнительной финансовой итехнической помощи на цели усовершенствования подготовки национальных сообщений.Speakers also discussed possible avenues to improve the preparation and organization of future Congresses, including further discussion on the relation between the Congress and the Commission in light of their different constituencies.
Выступавшие также уделили внимание возможным путям улучшения подготовки и организации будущих конгрессов, а также продолжили обсуждение взаимосвязи между работой Конгресса и деятельностью Комиссии с учетом различий в составе участвующих сторон.Анализ на соответствие, которым выверяется учет гендерной проблематики,используется для улучшения подготовки и разработки политики и законодательных актов.Moreover, in order to improve the preparation of reports submitted under United Nations conventions, the Malian Human Rights Association, supported by the Belgian Technical Cooperation Agency, organized regular seminars with the aim of training members of government departments and NGOs in the technical aspects of preparing reports.
Кроме того, чтобы улучшить подготовку докладов, представляемых в соответствии с Конвенциями Организации Объединенных Наций, Малийская ассоциация прав человека при поддержке Бельгийской организации по вопросам сотрудничества регулярно проводит семинары для ознакомления членов правительственных структур и НПО с методами Finally, the secretariat of the Committee has also developed standard operating procedures to improve the preparation of meetings and their follow-up.
Наконец, в целях более эффективной подготовки к заседаниям и к последующей деятельности секретариат Комитета разработал стандартные оперативные процедуры.Furthermore, following the recommendations by the CGE to improve the preparation of national communications relating to national GHG inventories(FCCC/SBI/2006/4), the NCSP is preparing a document on developing and managing national GHG inventories.
Наряду с этим во исполнение рекомендаций КГЭ по совершенствованию подготовки национальных сообщений, касающихся национальных кадастров ПГ( FCCC/ SBI/ 2006/ 4), ПППНС занимается Эти тематические группы также представят свои мнения ирекомендации Комитет рекомендовал обратиться к Генеральному секретарю с просьбой улучшить подготовку будущих бюджетов по программам путем более четкого формулирования целей в соответствии со среднесрочным планом и показателями результативности и уровнем ресурсов, необходимых для полного осуществления утвержденных программ и мероприятий.Defining the specifications for a cross-cutting andinter-ministerial training programme on violence against women in order to improve the preparation of the professionals concerned;
Определение перечня требований к единому межведомственному учебному плану по проблемамнасилия в отношении женщин, чтобы обеспечить повышение уровня подготовки специалистов;Практикумы доказали свою эффективность Furthermore, the CGE had exchanged views on possible future activities to improve the preparation of national communications from non-Annex I Parties and in this regard had identified as potential areas: a technical assessment of national communications on a voluntary basis; organization of workshops on specific topics; monitoring of capacity-building programmes and strengthening of coordination between the national communication processes; and reporting activities under other environmental agreements.
Кроме того, КГЭ провела обмен мнениями о возможных будущих мероприятиях по совершенствованию подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и определила следующие потенциальные направления деятельности: техническая оценка национальных сообщений на добровольной основе; организация рабочих совещаний Despite that, the proposals to improve the work of the Security Council and to improve the preparation of its annual report have not been sufficiently taken into account.
Несмотря на это, предложения по One of the recommendations of the CGE to the SBI on ways to improve the preparation of second and subsequent national communications is that nonAnnex I Parties should be given advice on the information to be included in reporting projects as outlined in Article 12, paragraph 4, of the Convention.
Одна из представленных КГЭ для ВОО рекомендаций о путях совершенствования подготовки второго и последующих национальных сообщений заключается в том, что Сторонам, не включенным приложение I, должны быть даны рекомендации относительно информации, подлежащей включению в сообщения о проектах, о которых говорится в пункте 4 статьи 12 Конвенции.Mr. Alcalay(Venezuela)(spoke in Spanish):Yesterday the delegation of Venezuela addressed the Assembly to acknowledge the Security Council's efforts to improve the preparation of its report to the General Assembly, as many previous speakers have highlighted at this very meeting.
Г-н Алкалай( Венесуэла)( говорит по-испански):Вчера делегация Венесуэлы выступила в Ассамблее с признанием усилий Совета Безопасности по улучшению работы по подготовке доклада для представления Генеральной Ассамблее, о чем говорили многие выступавшие до меня ораторы.ВОО высоко оценил важную работу КГЭ по оказанию технической консультативной помощи в целях улучшения процесса подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. Он просил Группу, согласно ее мандату, изложенному в приложении к решению 3/ СР. 8, рассмотреть национальные сообщения, представленные в секретариат за период с 2 апреля 2005 года, и подготовить доклад для рассмотрения ВОО на его двадцать седьмой сессии декабрь 2007 года.ВОО ожидает получение доклада о рассмотрении 41 первоначального национального сообщения Сторон, не включенных в приложение I,включающий рекомендации о путях совершенствования подготовки вторых и в соответствующих случаях последующих национальных сообщений, который КГЭ представит на ВОО 24 май 2006 года.Invites the United Nations funds and programmes,as appropriate, based on their analysis of good practices, to improve the preparations for and discussions during meetings of their executive boards, taking into account the views expressed by Member States and, in that regard, to include their findings and adopted measures in their annual reports to the Economic and Social Council;
Предлагает соответствующим фондам и программам Организации Объединенных Наций,руководствуясь результатами анализа оптимальных методов работы, повысить эффективность подготовки к заседаниям их исполнительных советов и In discharging its mandated function as the preparatory body of the congresses, the Commission may wish to build on the relevant discussions held at its nineteenth session(see E/2010/30; E/CN.15/2010/20, paras. 125-130)on possible avenues to improve the preparation and organization of future congresses, including further discussion on the relation between the congresses and the Commission in the light of their different constituencies.
При выполнении предусмотренных ее мандатом функций в качестве подготовительного органа конгрессов Комиссия, возможно, пожелает учесть итоги соответствующих обсуждений, проведенных на ее девятнадцатой сессии( см. Е/ 2010/ 30; Е/ CN. 15/ 2010/ 20, пункты 125- 130)относительного путей улучшения подготовки и организации будущих конгрессов, включая дальнейшее обсуждение взаимосвязи между работой конгрессов и деятельностью Комиссии с учетом различий в составе участвующих сторон.Эти семинары стали первыми, ноэффективными шагами в создании потенциала национальных экспертов с целью совершенствования подготовки вторых и последующих национальных сообщений путем использования представленных на семинарах различных инструментов и методологий.Предполагается, что в рамках осуществления данного проекта будет выработан комплекс рекомендаций по совершенствованию обучения и подготовки как гражданского, так и военного персонала миссий по поддержанию мира.Совет Безопасности выявил ряд аспектов, где необходимо провести дополнительный анализ для совершенствования подготовки, планирования, контроля и оценки и завершения операций по поддержанию мира.ВОКНТА признал, что использование на практике результатов ОТП попрежнему является ключевой задачей, достижению которой могло бы способствовать оказание технической помощи в целях улучшения подготовки проектных предложений и расширение доступа к финансовым ресурсам и моделям на основе консультативной помощи по вопросам финансирования, оказываемой такими консультативными сетями, как экспериментальный проект ИТК, предусматривающий создание консультативной сети по вопросам частного финансирования.Also recognizing that the implementation of the results of technology needs assessments and national communications remains a key objective,which could be enhanced through technical assistance to improve the preparation of project proposals and improve access to financing resources and models, which could be based on advisory networks such as the pilot project on the Private Financing Advisory Network of the Climate Technology Initiative.
Признавая также, что использование на практике результатов оценок технологических потребностей и национальных сообщений попрежнему является ключевой задачей,достижению которой могло бы способствовать оказание технической помощи в целях улучшения подготовки проектных предложений и расширения доступа к финансовым ресурсам и моделям на основе, возможно, таких консультативных сетей, как экспериментальный проект Инициативы по технологиям In addition, participants considered the usefulness of conducting a survey to assess lessons learned from the preparation, organization andrunning of the Batumi Conference with a view to improving the preparation of the next conference.
Кроме того, участники рассмотрели целесообразность выполнения обследования для оценки уроков, извлеченных из процесса подго- товки, организации ипроведения Батумской конференции, с целью улучшения подготовки следующей конференции.
