TO INCREASE THEIR FINANCIAL CONTRIBUTIONS на Русском - Русский перевод

• увеличить свои финансовые взносы

Примеры использования To increase their financial contributions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Donor countries were called upon to increase their financial contributions to UNODC.
В адрес стран- доноров был обращен призыв увеличить их финансовые взносы в УНП ООН.

Acknowledges with appreciation the ongoing efforts of the Executive Director to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments that are in a position to do so, and their Habitat Agenda partners, to increase their financial contributions to the Foundation in a predictable manner;
С признательностью отмечает неустанные усилия Директора- исполнителя по укреплению Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и предлагает правительствам, которые в состоянии сделать это, и их партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат увеличить объем своих финансовых взносов в Фонд на предсказуемой основе;

We therefore call on all countries with higher rates of economic development to increase their financial contributions in order that the Fund may continue its work for the benefit of all humankind.
Поэтому мы призываем страны с более высоким уровнем экономического развития увеличить свои финансовые взносы, с тем чтобы Фонд мог продолжать работу на благо всего человечества.

Acknowledged with appreciation the continuing efforts by the Executive Director to strengthen the Programme, especially those aimed at strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invited Governments which were in a position to do so and their Habitat Agenda partners to increase their financial contributions in a predictable manner;
С признательностью отметила неустанные усилия Директора- исполнителя по укреплению Программы, и в первую очередь усилия, направленные на укрепление Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, и предложила правительствам, которые в состоянии сделать это, и их партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат увеличить объем своих финансовых взносов на предсказуемой основе;

Iv Governments and partners may be encouraged to increase their financial contributions to the Centre;
Iv следует поощрять правительства и партнеров к увеличению своих финансовых взносов в Центр;

Member States were requested to increase their financial contributions in order to reverse that development, taking into account the Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention(2007-2012) of the African Union.
К государствам- членам была обращена просьба увеличить свои финансовые взносы с целью исправления этого положения с учетом Плана действий Африканского союза по контролю над наркотиками и предупреждению преступности для Африки 2007- 2012 годы.

Several speakers from developed countries urged other donors to increase their financial contributions to development.
Ряд ораторов из развитых стран настоятельно призвали других доноров увеличить свои финансовые взносы на цели развития.

Invited Governments to increase their financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and invited international financial institutions to assist developing countries in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and other Human Settlements and the United Nations millennium development goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020;
Предложил правительствам увеличить свои финансовые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и предложил международным финансовым учреждениям оказать развивающимся странам помощь в осуществлении Повестки дня Хабитат, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и сформулированной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций цели обеспечения к 2020 году существенного улучшения жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб;

Her Government appreciated the intentions of the Governments of Cyprus and Greece to increase their financial contributions to UNFICYP.
Ее правительство воздает должное намерению правительств Кипра и Греции увеличить свои финансовые взносы на содержание ВСООНК.

Encourages Governments that are in a position to do so and their Habitat Agenda partners to increase their financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to enable UN-Habitat to plan its activities in a predictable manner, with contributions preferably being made on the basis of multi-year non-earmarked pledges;
Призывает правительства, которые в состоянии сделать это, и их партнеров по Повестке дня Хабитат увеличить свои финансовые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, с тем чтобы ООН- Хабитат могла планировать свою деятельность на предсказуемой основе, при этом желательно, чтобы взносы делались в виде многолетних нецелевых объявленных взносов;.

Pleading with representatives not to politicize the environment, they urged Governments to develop a vision for the global environment and to increase their financial contributions in realizing that vision.
Призывая представителей не политизировать вопросы окружающей среды, они настоятельно просили правительства выработать концепцию глобальной окружающей среды и увеличить свои финансовые взносы для обеспечения того, чтобы такая концепция стала реальностью.

It therefore called on Member States, financial institutions and other donors to increase their financial contributions to the Agency to enable it to provide services to the rising number of Palestine refugees.
Поэтому она призывает государства члены, финансовые учреждения и других доноров увеличить размер их финансовых взносов, чтобы to Агентство могло оказывать услуги все большему числу палестинских беженцев.

Expresses its appreciation to those Member States, institutes and intergovernmental and non-governmental organizations that have provided human and financial resources, particularly on the occasion of the Ninth Congress, and invites Governments to lend their support to the United Nations crime prevention and criminal justice programme and to increase their financial contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund;
Выражает признательность государствам- членам, учреждениям и межправительственным и неправительственным организациям, которые предоставили людские и финансовые ресурсы, в частности, в связи с проведением девятого Конгресса, и предлагает правительствам оказать поддержку программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и увеличить свои финансовые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;

Many Parties urged developed country Parties, the GEF and the Global Mechanism(GM) to increase their financial contributions to enable affected country Parties to improve their reporting systems and increase their understanding and use of the impact indicators.
Многие Стороны Конвенции настоятельно рекомендовали развитым странам- Сторонам, ГЭФ и Глобальному механизму( ГМ) увеличить их финансовые взносы, с тем чтобы затрагиваемые страны- Стороны могли усовершенствовать свои системы отчетности и улучшить понимание ими показателей достигнутого эффекта и шире их использовать.

Recalling General Assembly resolution 57/275 of 20 December 2002, which invites Governments that are in a position to do so, and their Habitat Agenda partners, to increase their financial contributions to the Foundation in a predictable manner.
Ссылаясь на резолюцию 57/ 275 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года, в которой Ассамблея предложила правительствам, которые в состоянии сделать это, и их партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат, увеличить объем своих финансовых взносов в Фонд на предсказуемой основе.

However, as the budget allocated to the Scientific Committee was comparatively modest, delegations should agree to increase their financial contributions in order to accommodate an increase in the membership, given the importance of the Scientific Committee, so that it could benefit from global knowledge and expertise.
Вместе с тем, поскольку бюджетные ассигнования для Научного комитета являются относительно скромными, делегации должны договориться увеличить свои финансовые взносы, с тем чтобы учесть расширение его членского состава, принимая во внимание большое значение деятельности Научного комитета, с тем чтобы он мог пользоваться глобальной системой знаний и опыта.

He reiterated the need to develop and strengthen linkages between the analytical and research work and technical cooperation activities of UNCTAD and called on multilateral and bilateral donors to increase their financial contributions to the UNCTAD LDC Trust Fund for implementation of the Programme of Action.
Он напомнил о необходимости развития и укрепления взаимосвязей между аналитической и исследовательской работой и деятельностью ЮНКТАД по линии технического сотрудничества и призвал многосторонних и двусторонних доноров увеличить их финансовые взносы в Целевой фонд ЮНКТАД для НРС в целях осуществления Программы действий.

Calls upon Governments, in particular developed countries, and international financial institutions to increase their financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to assist developing countries in the implementation of the Habitat Agenda, 14 the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium12 and the United Nations millennium development goal of achieving a significant improvement in the lives of at least one hundred million slum-dwellers, with due consideration of marginalized groups, by the year 2020;16.
Призывает правительства, в частности развитые страны, и международные финансовые учреждения увеличить свои финансовые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в целях оказания развивающимся странам помощи в осуществлении Повестки дня Хабитат14, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии12 и сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций целей обеспечения к 2020 году существенного улучшения жизни как минимум сто миллионов обитателей трущоб, с должным учетом потребностей маргинализированных групп16;

One said that the success of projects under the Quick Start Programme in catalysing multi-stakeholder action should inspire donor Governments to increase their financial contributions, welcoming those projects that had helped to build an enabling environment in developing countries.
Один представитель заявил, что успешные результаты Программы ускоренного" запуска" проектов, которая способствовала принятию мер с участием различных заинтересованных сторон, должны побудить правительства- доноры увеличить свои финансовые взносы, и приветствовал проекты, которые помогли создать благоприятную атмосферу в развивающихся странах.

There was also a need, as recognized by the Secretary-General(para. 86), for Member States and Strategy stakeholders to increase their financial contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction to ensure adequate support for the implementation of the Hyogo Framework for Action.
Существует также признаваемая Генеральным секретарем( пункт 86) необходимость того, чтобы государства- члены и заинтересованные стороны Стратегии увеличили свои финансовые взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для уменьшения опасности бедствий, с тем чтобы обеспечить надлежащую поддержку осуществления Хиогской рамочной программы действий.

In that regard, the Group of 77 and China welcomed the fund-raising efforts of the Executive Director that had led to the increase in the general-purpose contributions to the Foundation in 2003 and urged Governments and Habitat Agenda partners to increase their financial contributions to the Foundation, preferably on the basis of multi-year pledges, so as to enable UN-Habitat to plan its activities.
В связи с этим Группа 77 и Китай одобряют усилия Директора- исполнителя по сбору средств, которые привели к увеличение общецелевых взносов в Фонд в 2003 году, и настоятельно просят правительства и партнеров по выполнению Повестки дня Хабитат увеличить свои финансовые взносы в Фонд, предпочтительно на основе многолетних обязательств, с тем чтобы дать ООН- Хабитат возможность планировать свою деятельность.

Some representatives considered that UNDCP should further strengthen its ties with non-governmental organizations, with a view to increasing their financial contributions to the Fund of UNDCP in support of prevention programmes.
Некоторые представители выразили мнение, что ЮНДКП следует продолжать укреплять свои связи с неправительственными организациями в целях увеличения их финансовых взносов в Фонд ЮНДКП в поддержку программ предупреждения.

His delegation hoped that the UNIDO leadership would do its best to avoid any further cutbacks in technical cooperation programmes, and called upon donor countries and organizations to increase their financial contribution to such programmes.
Его делегация надеется, что руководство ЮНИДО сделает все возможное, чтобы избежать дальнейших сокраще- ний ассигнований на программы технического сотрудничества, и призывает страны и организации- доноры увеличить объем своих финансовых взносов на подобные программы.

Encourages donor States to increase their financial contribution to programmes aimed at the security and protection of human rights defenders;
Призывает государства- доноры увеличить свой финансовый вклад в осуществление программ, направленных на обеспечение безопасности и защиты правозащитников;

They again called upon the developed countries to increase their financial contribution to the international financial institutions and to enhance the ability of the Bretton Woods Institutions to respond to crisis.
Они вновь призвали развитые страны увеличить свой финансовый вклад в международные финансовые учреждения и повысить способность бреттон- вудских учреждений реагировать на кризисные ситуации.

Furthermore, donor countries should increase their financial contributions to UNCTAD's technical cooperation, including through JITAP and the Integrated Framework.
Кроме того, страны- доноры должны увеличить финансовые ресурсы, выделяемые для деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества, в том числе в рамках СКПТП и Комплексной рамочной программы.

The Council notes the willingness of some member States to increase their financial and/or in-kind contributions to the Centre.
Совет принимает к сведению информацию о готовности некоторых государств- членов увеличить свои финансовые взносы и/ или взносы натурой для Центра.

Lastly, noting with concern the current financial situation of UNODC, he urged Member States to increase their financial support through unearmarked contributions.
В заключение оратор, с обеспокоенностью отмечая текущее финансовое положение ЮНОДК, настоятельно призывает государства- члены увеличить свою финансовую поддержку путем внесения основных взносов.

Until all Member States were willing to increase their annual financial contributions to the United Nations and pay their arrears, the Secretariat had no alternative but to live within its means in the most efficient way possible.
До тех пор, пока все государства- члены не будут готовы повысить свои ежегодные взносы на финансирование Организации Объединенных Наций и выплатить свою задолженность, у Секретариата не будет иного выхода, как с наибольшей возможной эффективностью использовать имеющиеся в его распоряжении средства.

However, he expressed concern at the decrease in contributions to trust funds and urged developed donors to increase their contributions to ensure stable financial support for UNCTAD's technical cooperation activities.
Вместе с тем оратор высказал обеспокоенность по поводу снижения взносов в целевые фонды и обратился к развитым странам- донорам с настоятельным призывом увеличить свои взносы в целях обеспечения стабильной финансовой поддержки для деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.