TO INFORMATION ON CHEMICALS на Русском - Русский перевод

• к информации о химических веществах

Примеры использования To information on chemicals на Английском языке и их переводы на Русский язык

All stakeholders have access to information on chemicals.
Все заинтересованные субъекты имеют доступ к информации о химических веществах.

In order to improve access to information on chemicals, Japan is contributing to the establishment of a pilot programme on a new global information network on chemicals..
В целях улучшения доступа к информации о химических веществах Япония участвует в разработке экспериментальной программы по созданию новой глобальной информационной сети по химическим веществам..

Delegates stressed the importance of public access to information on chemicals the"right to know.
Делегаты подчеркнули важное значение доступа общественности к информации о химических веществах<< право знать.

This section proposes a new mechanism that would further improve access to information on chemicals that have been recommended for listing in Annex III of the Convention by the Chemical Review Committee during the interim period between finalization of the decision guidance document and a decision by the Conference of the Parties.
В этом разделе содержится предложение о новом механизме, который еще больше расширит доступ к информации о химических веществах, рекомендованных для включения в приложение III к Конвенции Комитетом по рассмотрению химических веществ в промежуточный период между завершением подготовки документа для содействия принятию решения и принятием решений Конференцией Сторон.

Elements to be considered for inclusion in a framework to improve access and availability to information on chemicals in products.
Элементы, подлежащие рассмотрению для включения в рамочный механизм по улучшению доступа и наличия информации о химических веществах в продуктах.

INFOCAP provides a gateway to information on chemicals management capacity building.
ИНФОКАП обеспечивает доступ к информации о создании потенциала в области безопасного использования химических веществ.

In general, it was proposed that some form of framework be developed to improve the availability of and access to information on chemicals in products.
В целом было предложено разработать определенную структуру в целях улучшения наличия информации о химических веществах в продуктах и доступа к ним.

A PRTR provides workers and communities access to information on chemicals from which they are potentially exposed to risks.
РВПЗ предоставляет трудящимся и гражданам доступ к информации о химических веществах, риску воздействия которых они потенциально подвергаются.

With regard to chemicals in products, by its resolution II/4 C, the International Conference on Chemicals Management invited UNEP to take the lead in the implementation of a project aimed at promoting the availability of and access to information on chemicals in products in the supply chain and throughout their life cycles.
Что касается химических веществ в продуктах, в своей резолюции II/ 4 Международная конференция по регулированию химических веществ предложила ЮНЕП взять на себя ведущую роль в осуществлении проекта, направленного на обеспечение наличия и доступности информации о химических веществах в продуктах в производственно- сбытовой сети на протяжении всего их жизненного цикла.

A PRTR provides workers and communities access to information on chemicals from which they are potentially exposed to risks.
РВПЗ обеспечивает для работников и местных общин доступ к информации о химических соединениях, риску воздействия которых они могут подвергаться.

In response to its objective to develop elements to be addressed in recommendations for cooperative actions, the Workshop on the Chemicals in Products Project held in March 2011 identified the following elements for consideration in the development of a framework to improve access and availability to information on chemicals in products.
При выполнении своей задачи по разработке элементов, которые должны быть включены в рекомендации, касающиеся совместных мероприятий, семинар- практикум, посвященный проекту по химическим веществам в продуктах, состоявшийся в марте 2011 года, выявил нижеприведенные элементы для рассмотрения при разработке рамочного механизма по улучшению доступа и наличия информации о химических веществах в продуктах.

Ensure that the public has appropriate access to information on chemicals handling, accident management, and safer alternatives art. 15.2.
Обеспечивать, чтобы общественность имела соответствующий доступ к информации об обращении с химическими веществами, принятии мер в случае аварий и более безопасных альтернативах п. 2 ст. 15.

With regard to chemicals in products, resolution II/4 C invited UNEP to take the lead in the implementation of a project aimed at promoting the availability of and access to information on chemicals in products in the supply chain and throughout their life cycles.
Что касается химических веществ в продуктах, то в резолюции II/ 4 C Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде было предложено взять на себя ведущую роль по обеспечению наличия и доступности информации о химических веществах в продуктах в производственно- сбытовой сети на протяжении всего их жизненного цикла.

Establish opportunities for public access to information on chemicals handling, etc. by, e.g., creating internet sites and distributing printed documents.
Создать возможности для общественного доступа к информации об обращении с химическими веществами и т. д., в частности путем создания Интернет- сайтов и распространения печатной документации.

The speakers encouraged the Task Force to undertake efforts to address issues related to information on chemicals in products within the scope of the Convention.
Выступавшие призвали Целевую группу предпринять усилия по решению проблем, связанных с информацией о химических веществах в продуктах, в сфере действия Конвенции.

It also wanted to increase access to information on chemicals through chemical access tools, and achieve the enactment of laws on the submission of data related to health and industrial chemicals, with the aim of facilitating the regulation of chemicals that posed a threat to human health or the environment.
Кроме того, регион хочет расширить доступ к информации о химических веществах через инструменты доступа к химическим данным и добиться ввода в действие законов о предоставлении данных, связанных со здоровьем и промышленными химическими веществами, с целью содействия регулированию химических веществ, представляющих угрозу здоровью человека или окружающей среде.

A proposal for a $1 million GEF project aimed at identifying and demonstrating practices which facilitate access to information on chemicals contained in textile products was developed by UNEP and approved by GEF in February 2014.
ЮНЕП разработала и ГЭФ одобрил в феврале 2014 года предложение по проекту с финансированием от ГЭФ на 1 млн. долл. США, целью которого является выявление и демонстрация методов, облегчающих доступ к информации о химических веществах, содержащихся в текстильной продукции.

There is a need to shift to cleaner modes of transport, reinforce public access to information on chemicals, support advanced scientific research, implement the 3R approach, shift towards a resource efficient economic model, decouple economic growth from environmental degradation by increasing resource efficiency, and develop a balanced mix of instruments(incentives/direct regulation) to foster sustainable consumption and production practices.
Необходимо перейти к более чистым видам транспорта, расширить доступ общественности к информации о химических веществах, поддерживать проведение передовых научных исследований, применять подход" 3R", обеспечить переход к использованию экономической модели, эффективной с точки зрения ресурсов, в два раза ускорить экономический рост и добиваться того, чтобы экономический рост не сопровождался ухудшением состояния окружающей среды благодаря повышению эффективности ресурсов, а также разработать сбалансированный комплекс механизмов( стимулы/ прямое регулирование) для содействия применению практики устойчивого потребления и производства.

In the absence of any internationally harmonized approach to information on chemicals in articles, some jurisdictions have created information disclosure requirements.
Из-за отсутствия какого-либо согласованного на международном уровне подхода к информации о химических веществах в продуктах в некоторых странах были введены требования, касающиеся обязательного разглашения информации..

Recognizing that continued international cooperation is essential to increase stakeholders' access to information on chemicals in products throughout their life cycle and that prompt, concerted action is needed to promote harmonization, thereby avoiding an uncoordinated patchwork of information systems and maximizing compatibility with existing systems and benefits to all relevant stakeholders.
Признавая, что необходимо непрерывное международное сотрудничество для улучшения доступа участников к информации о химических веществах в продуктах на протяжении всего их жизненного цикла, а также что необходимы незамедлительные согласованные меры, направленные на расширение согласования при недопущении разнородных информационных систем, а также обеспечение максимальной сопоставимости с существующими системами и преимуществ для всех соответствующих заинтересованных участников.

Similarly, farmers and the public in general have limited access to information on chemicals available in the country, including chemicals that are illegally imported or exported.
Аналогичным образом фермеры и широкая общественность имеют ограниченный доступ к информации о химических веществах, имеющихся в стране, включая химические вещества, импорт или экспорт которых запрещен законом.

Recognizing that continued international cooperation is essential to increase stakeholders' access to information on chemicals in products throughout their life cycle and that prompt, concerted action is needed to promote harmonization, thereby avoiding an uncoordinated patchwork of information systems and maximizing compatibility with existing systems and benefits to all relevant stakeholders.
Признавая, что непрерывное международное сотрудничество крайне необходимо для расширения доступа заинтересованных сторон к информации о химических веществах в продуктах на протяжении их жизненного цикла и что требуются незамедлительные согласованные меры по содействию согласованности усилий, что тем самым позволит избежать создания лишенных координации разнородных информационных систем, а также обеспечить максимальную сопоставимость с существующими системами и выгоды для всех соответствующих заинтересованных сторон.

The workshop included presentations by industry representatives and other stakeholders on current efforts to increase availability and access to information on chemicals in products, served to raise awareness and understanding of the project and its outcomes among a wider audience of SAICM stakeholders and provided an extended role to those present to inform other stakeholders about the project.
В рамках семинара- практикума представители промышленности и другие заинтересованные стороны сделали сообщения о принимаемых в настоящее время мерах в области расширения наличия и доступа к информации о химических веществах в продуктах; он позволил расширить осведомленность и понимание проекта и его итогов среди более широкой аудитории участников СПМРХВ и предоставил участникам более широкую возможность относительно информирования других заинтересованных сторон о проекте.

Agrees, with a view to taking appropriate cooperative actions, to consider further the need to improve availability and access to information on chemicals in products in the supply chain and throughout their life cycle, recognizing the need for further action to fulfil the overall objective of the Strategic Approach that by 2020 chemicals are used and produced in ways that minimize significant adverse effects on human health and the environment;
Постановляет с целью принятия соответствующих совместных мер провести дальнейшее рассмотрение необходимости улучшения наличия и доступности информации о химических веществах в продуктах в рамках производственно- сбытовой сети и на всех этапах их жизненного цикла, признавая необходимость в дальнейших действиях по достижению общей цели Стратегического подхода, согласно которой к 2020 году химические вещества должны использоваться и производиться таким образом, чтобы свести к минимуму значительные негативные последствия для здоровья человека и окружающей среды;

Agrees, with a view to taking appropriate cooperative actions, to consider further the need to improve the availability of and access to information on chemicals in products in the supply chain and throughout their life cycle, recognizing the need for further action to fulfil the overall objective of the Strategic Approach that by 2020 chemicals are used and produced in ways that minimize significant adverse effects on human health and the environment;
Соглашается с целью принятия соответствующих совместных мер провести дальнейшее рассмотрение необходимости улучшения положения с наличием и доступностью информации по химическим веществам в продуктах в производственно- сбытовой сети на протяжении всего их жизненного цикла, признавая необходимость дополнительных действий для достижения общей цели Стратегического подхода, согласно которой к 2020 году химические вещества должны использоваться и производиться таким образом, чтобы минимизировать значительные пагубные последствия для здоровья человека и окружающей среды;

Co-operation on the Investigation of Existing Chemicals- Global Portal to Information on Chemical Substances and Existing Databases.
Сотрудничество по изучению существующих химикатов- Глобальный Портал к информации по химическим веществам и существующим базам данных.

Terrorist groups worldwide have ready access to information on chemical and biological, and to some extent, nuclear weapons, via the Internet, publicly available scientific literature, and scientific conferences. Al-Qa'ida has considered and justified the use of chemical, biological and radiological weapons.
Террористические группы во всем мире уже имеют доступ к информации относительно химического и биологического, а также, в некоторой степени, ядерного оружия через Интернет, имеющуюся в продаже научную литературу и результаты работы на научных конференциях.<< Аль-Каида>> рассмотрела вопрос и оправдала применение химического, биологического и радиологического оружия.

Under article 15, paragraph 2, of the Convention, each Party is required to ensure, to the extent practicable, that the public has appropriate access to information on chemical handling and accident management and on alternatives that are safer for human health or the environment than the chemicals listed in the Convention's annex III.
В соответствии с пунктом 2 статьи 15 Конвенции, каждая Сторона в пределах целесообразности обеспечивает надлежащий доступ общественности к информации о правилах обращения с химическими веществами и действиях в чрезвычайных ситуациях, а также об альтернативных веществах, которые являются более безопасными для здоровья человека или окружающей среды по сравнению с химическими веществами, перечисленными в приложении III к Конвенции.

Each Party is required also to ensure, to the extent practicable, that the public has appropriate access to information on chemical handling and accident management and on alternatives that are safer for human health or the environment than the chemicals listed in Annex III. Under this article, the Parties agree to cooperate, directly or, where appropriate, through competent international organizations, in the implementation of the Convention at the subregional, regional and global levels.
Каждая Сторона обязана обеспечивать, насколько это практически возможно, чтобы общественность имела соответствующий доступ к информации об обращении с химическими веществами и принятии мер в случае возникновения аварий, а также об альтернативах, которые более безопасны для здоровья человека и окружающей среды, чем химические вещества, перечисленные в приложении III. В соответствии с этой статьей Стороны соглашаются сотрудничать напрямую или, там где это целесообразно, через компетентные международные организации в деле осуществления Конвенции на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.

Pursuant to article 15(2) of the Convention, each party shall ensure, to the extent practicable, that the public has appropriate access to information on chemical handling and accident management and on alternatives that are safer for human health or the environment than the chemicals listed in annex III.
В соответствии со статьей 15( 2) Конвенции каждая Сторона в пределах целесообразности обеспечивает надлежащий доступ общественности к информации о правилах обращения с химическими веществами и действиях в чрезвычайных ситуациях, а также об альтернативных веществах, которые являются более безопасными для здоровья человека или окружающей среды по сравнению с химическими веществами, перечисленными в приложении III.