TO INVITING на Русском - Русский перевод

• пригласить
• предложить
• о приглашении
• приглашать

Примеры использования To inviting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remaining committed to inviting relevant special rapporteurs.
Дальнейшего проявления готовности приглашать соответствующих специальных докладчиков.

He proposed allowing the Bureau and the Secretariat more time to work out the finances with a view to inviting all five.
Он предлагает выделить Бюро и Секретариату больше времени для отработки вопроса о финансах в целях приглашения всех пяти человек.

It was committed to inviting special rapporteurs each time the need arose.
Нигер обещал приглашать к себе специальных докладчиков каждый раз, когда это требуется.

The draft version had previously been made available on the Committee's website with a view to inviting comments from all those who had an interest.
Проект этого документа ранее был размещен на веб- сайте Комитета, с тем чтобы предложить всем заинтересованным сторонам направить свои замечания.

Fiji remained amenable to inviting special procedures mandate holders to visit the country.
Фиджи положительно относится к тому, чтобы пригласить мандатариев специальных процедур посетить страну.

Social partners significantly contributed to the spreading of information about the trainings and to inviting participants to the courses.
Социальные партнеры внесли значительный вклад в распространение информации о тренингах и в приглашении на курсы участников безработных.

Also, attention was paid to inviting police from duty stations located in some 16 districts around the country.
Были также приняты меры для того, чтобы пригласить полицейских из 16 районов, расположенных по всей стране.

In the light of those further consultation, the Co-Chairmen would assess the situation with a view to inviting the parties back to Geneva for further talks.
С учетом итогов этих дополнительных консультаций Сопредседатели дадут оценку ситуации, с тем чтобы пригласить стороны обратно в Женеву для переговоров.

Consideration might be given to inviting representatives of the bodies with which the Committee liaised to address it.
Можно было бы обсудить возможность направления представителям органов, с которыми Комитет установил связь, приглашения выступить в Комитете.

Judging from the text of the relevant paragraph, the activities of the United Nations during the past year were confined to inviting the parties to discuss a stillborn plan for autonomy.
Если судить по тексту соответствующего пункта доклада, то в прошлом году деятельность Организации Объединенных Наций сводилась к призывам сторон обсудить мертворожденный план автономии.

Internationalization of education due to inviting visiting professors from the world leading universities to take part in the educational process.
Интернационализация образования за счет привлечения к учебному процессу визитинг- профессоров из ведущих университетов мира.

The new Government was committed to ensuring that future elections would be truly fair and free and to inviting international observers to monitor the democratic process.
Новое правительство обязуется обеспечить, чтобы будущие выборы стали подлинно справедливыми и свободными, и пригласить международных наблюдателей для осуществления наблюдения за демократическим процессом.

It also committed itself to inviting a review visit in 2013 to visit artisanal and, if appropriate, industrial production areas.
Кроме того, она обещала пригласить к себе в 2013 году с обзорным визитом делегацию, которая посетит участки кустарной, а если понадобится, то и промышленной добычи.

In view of that, the TIRExB mandated the secretariat to get in touch with the State Customs Administration of Ukraine with a view to receiving a reply to the latest letter and to inviting Ukrainian Customs representatives for the next session of the TIRExB.
Ввиду этого ИСМДП поручил секретариату связаться с Государственной таможенной администрацией Украины с целью получить ответ на последнее письмо и пригласить представителей таможенных органов Украины на следующую сессию ИСМДП.

In addition to inviting academics, the Committee could perhaps ask representatives of UNESCO, IPU and other organizations to introduce their publications.
В дополнение к приглашению деятелей науки Комитет, вероятно, может предложить представителям ЮНЕСКО, МПС и других организаций представить свои публикации.

I will also offer new proposals, including with respect to inviting experts to introduce the themes and to encouraging an interactive discussion.
Я также представлю новые предложения, в том числе относительно приглашения экспертов для первоначального освещения различных тем и содействия практике интерактивных обсуждений.

With regard to inviting relevant regional institutions and United Nations organizations to communicate information on their support for adaptation in developing countries, a template will be finalized before the 3rd meeting of the Adaptation Committee.
Что касается предложения к соответствующим региональным учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций направлять информацию о своей поддержке адаптации в развивающихся странах, то к третьему совещанию Комитета по адаптации была завершена подготовка типовой формы такого сообщения.

In the light of those further consultations, the Co-Chairmen would assess the situation with a view to inviting the parties back to Geneva for further talks towards the end of February or the beginning of March.
На основе результатов этих дополнительных консультаций Сопредседатели оценят обстановку, с тем чтобы вновь пригласить стороны в Женеву к концу февраля или началу марта для продолжения переговоров.

In some countries awarding authorities are advised to formulate model projects for reference purposes(typically including a combination of estimated capital investment, operation and maintenance costs) prior to inviting proposals from the private sector.
В некоторых странах выдающим подряд органам рекомендуется сформулировать типовые проекты для справочных целей( обычно на основе сочетания показателей сметной стоимости капитальных инвестиций, эксплуатационных затрат и расходов на обслуживание), прежде чем предлагать частному сектору представить свои предложения.

From taking us out to the rural countryside to inviting us for a short stay their homes, my friends in KIMEP have allowed me a taste of the true Central Asian culture.
Забрав нас в сельскую местность, чтобы пригласить нас на короткий срок в свои дома, мои друзья в КИМЭП- е позволили мне вкусить вкус истинной культуры Центральной Азии.

In some countries contracting authorities are advised to formulate model projects for reference purposes(typically including a combination of estimated capital investment, operation and maintenance costs) prior to inviting proposals from the private sector.
В некоторых странах организациям- заказчикам рекомендуется сформулировать типовые про екты для справочных целей( обычно на основе сочетания показателей сметной стоимости капитальных инвестиций, эксплуатационных затрат и расходов на обслуживание), прежде чем предлагать частному сектору представить свои пред ложения.

Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him or her to fulfil the mandate effectively;
Призывает правительства серьезно рассмотреть вопрос о направлении Специальному докладчику приглашения о посещении своих стран, с тем чтобы он имел возможность эффективно выполнить свой мандат;

In the view of OIOS, given that it is the mandate of UNHabitat to be involved in post-conflict reconstruction, consideration should be given by the Department of Political Affairs to inviting UN-Habitat to attend meetings of the Executive Committee, as and when appropriate.
По мнению УСВН, поскольку ООН- Хабитат наделена мандатом участвовать в постконфликтном восстановлении, Департаменту по политическим вопросам следует подумать о том, чтобы в соответствующих случаях приглашать ООН- Хабитат для участия в совещаниях Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности.

Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
Призывает правительства серьезно рассмотреть возможность направления Специальному докладчику приглашения посетить их страны, с тем чтобы он мог еще более эффективно осуществлять свой мандат;

The Government of Indonesia, by letter dated 24 November 1994, responded to the transmission of the above-mentioned Interim Decision by providing more details on the cases and by reiterating its intention to give careful and genuine consideration to inviting relevant thematic special rapporteurs and/or working groups to visit East Timor province, Indonesia.
Правительство Индонезии в письме от 24 ноября 1994 года ответило на направленное вышеупомянутое промежуточное решение, представив дополнительную информацию об этих случаях и вновь подтвердив свое намерение тщательно и предметно рассмотреть вопрос о приглашении соответствующих специальных докладчиков и/ или рабочих групп посетить провинцию Индонезии Восточный Тимор.

Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
Призывает правительства серьезно рассмотреть вопрос о том, чтобы пригласить Специального докладчика посетить их страны, с тем чтобы он имел возможность еще более эффективно выполнять свой мандат;

An initiative begun in the Conformity Assessment Directorate and supported by the Inmetro President led to inviting me to work with Inmetro for three weeks in April 2013 exploring the scope for applying risk management more formally.
По инициативе Управления оценки соответствия, которая была поддержана президентом Инметро, я был приглашен на работу в Инметро на три недели в апреле 2013 года для изучения возможностей более формального применения методов оценки риска.

The Coordinator also contacted UNIDIR with a view to inviting one of the experts who cooperate with it, namely Mr. Jozef Goldblat, to give a presentation during one of the meetings devoted to consideration of item 4.
Кроме того, Координатор наладил контакты с ЮНИДИР в целью пригласить одного из его экспертов, которые сотрудничают с ним, в данном случае гна Йозефа Голдблата, устроить презентацию на одном из заседаний, посвященных рассмотрению пункта 4 повестки дня.

Calls upon all Governments to continue to facilitate the activities of the representative, encourages them to give serious consideration to inviting him to visit their countries, so as to enable him to study and analyse more fully the issues involved, and thanks those Governments which have already done so;
Призывает все правительства продолжать оказывать содействие представителю в осуществлении его деятельности, просит их серьезно рассмотреть вопрос о приглашении его посетить их страны, с тем чтобы он мог более полно изучить и проанализировать соответствующие вопросы, и выражает признательность тем правительствам, которые уже сделали это;

Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable her to fulfil her mandate effectively, and notes with appreciation that some Governments have already invited her;
Призывает правительства серьезно рассмотреть возможность направления Специальному докладчику приглашения посетить их страны, с тем чтобы позволить ей эффективно выполнять возложенный на нее мандат, и с удовлетворением отмечает, что некоторые правительства уже направили ей такие приглашения;.