TO IT AT ITS SECOND на Русском - Русский перевод

• на ее второй

Примеры использования To it at its second на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also invites the Executive Director of the Centre to report to it at its second session on the implementation of the present resolution.
Предлагает также Директору- исполнителю Центра представить подготовительному комитету на его второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

At its first session, the Conference of the Parties adopted decisions providing for the subsidiary bodies to report to it at its second session.
Конференция Сторон на своей первой сессии приняла решения, предусматривающие представление ей докладов вспомогательными органами на ее второй сессии.

The Conference also requested the Secretariat to report to it at its second session on compliance by States parties with the notification requirements.
Конференция также просила Секретариат представить ей на ее второй сессии доклад о выполнении государствами- участниками требований, касающихся уведомлений.

At its 16th meeting, on 7 July, the Conference of the Parties decided that a report containing the full text of notifications, declarations and reservations submitted by the States parties to the Convention should be prepared by the Secretariat and submitted to it at its second session.
На своем 16- м заседании 7 июля Конференция Участников постановила, что Секретариат подготовит доклад, содержащий полные тексты уведомлений, заявлений и оговорок государств- участников Конвенции, и представит его на ее второй сессии.

The Working Group requested the secretariat to report to it at its second meeting on the activities undertaken pursuant to the recommendations made at its first meeting.
Рабочая группа просила Секретариат представить ей на ее втором совещании доклад о мероприятиях, проведенных во исполнение рекомендаций, вынесенных на ее первом совещании.

In accordance with its decision 1/3, the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare a report containing the full text of notifications, declarations and reservations submitted by the States parties to the Convention for submission to it at its second session.
В соответствии со своим решением 1/ 3 Конференция Участников просила Секретариат подготовить доклад, содержащий полные тексты уведомлений, заявлений и оговорок, представленных государствами- участниками Конвенции, для представления на ее второй сессии.

The Conference requested the Secretariat to submit a report to it at its second session containing the full text of notifications, declarations and reservations made by States parties in connection with the Convention and the Protocols.
Конференция просила Секретариат представить на ее второй сессии доклад, содержащий полный текст уведомлений, заявлений и оговорок, сделанных государствами- участниками в связи с Конвенцией и протоколами.

This is in response to a decision of the Trade and Development Board requiring the secretariat to carry out in-depth independent evaluation of a given project selected each year by the Board, with a report being made to it at its second following session.
Эта деятельность предлагается во исполнение решения Совета по торговле и развитию о проведении секретариатом углубленных независимых оценок проектов, ежегодно отбираемых Советом для этих целей, и представлении докладов Совету по торговле и развитию на его второй сессии, проходящей после проведения оценки.

The Executive Board of UNICEF requested, at its October 1994 session, that a report be submitted to it at its second regular session of 1995, in March, on the role of UNICEF in the follow-up to the Conference.
Исполнительный совет ЮНИСЕФ на своей сессии в октябре 1994 года обратился с просьбой представить ему в марте 1995 года на его второй очередной сессии доклад о деятельности ЮНИСЕФ по выполнению решений Конференции.

By decision 20/CP.1, the COP, inter alia, decided to establish an ad hoc open-ended working group of technical and legal experts to study all issues relating to the establishment of a multilateral consultative process and its design, in pursuance of Article 13 of the Convention, and requested that the group report to it at its second session.
Решением 20/ CP. 1 КС, среди прочего, ссылаясь на статью 13 Конвенции, постановила учредить специальную рабочую группу технических и юридических экспертов открытого состава для изучения всех вопросов, касающихся организации многостороннего консультативного процесса и его структуры, и просила эту группу сообщить о результатах своей деятельности Конференции Сторон на ее второй сессии.

The draft statutes and other information that the General Assembly had requested to be submitted to it at its second resumed sixty-second session are set out in the report of the Secretary-General dated 3 April 2008(A/62/782) and his note dated 8 April 2008 A/62/748 and Corr.1.
Проекты статутов и другая информация, которую Генеральная Ассамблея просила представить ей на второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии, приведены в докладе Генерального секретаря от 3 апреля 2008 года( A/ 62/ 782) и в его записке от 8 апреля 2008 года A/ 62/ 748 and Corr. 1.

In its decision 2007/37, the Executive Board, inter alia, took note with concern of the report of the Board of Auditors, noted the progress made by the new UNOPS management to address financial and other related issues and requested UNOPS to report to it at its second regular session of 2008 on the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
В решении 2007/ 37 Исполнительный совет, в частности, с обеспокоенностью принял к сведению доклад Комиссии ревизоров, отметил прогресс, достигнутый новым руководством ЮНОПС в решении финансовых и других связанных с этим проблем, и просил ЮНОПС представить ему на его второй очередной сессии 2008 года доклад о ходе выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров.

By its decision 7/CMP.1(paragraph 33), the COP/MOP also requested the Executive Board of the CDM to report to it, at its second session, information on systematic or systemic barriers to the equitable regional and subregional distribution of clean development mechanism project activities, and options to address these issues.
В своем решении 7/ CMP. 1( пункт 33) КС/ СС также просила Исполнительный совет МЧР сообщить ей на ее второй сессии информацию о систематических или системных препятствиях на пути к справедливому региональному и субрегиональному распределению деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития и вариантах решения этих проблем.

The Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled"World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world", at its first session, requested the Secretary-General to report to it at its second session on the impact of globalization on social development.
Подготовительный комитет специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и достижения других целей: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире>>, на своей первой сессии просил Генерального секретаря доложить ему на его второй сессии о последствиях глобализации для социального развития1.

The Preparatory Committee requested the Secretary-General to submit to it at its second substantive session, in the year 2000, a comprehensive document assessing the overall level of implementation of the outcome of the Summit, including the identification of constraints, obstacles, successes and lessons learned, as well as recommendations on further actions and initiatives at the national and international levels.
Подготовительный комитет просил Генерального секретаря представить ему на его второй основной сессии в 2000 году всеобъемлющий документ, содержащий оценку общего прогресса в деле осуществления решений Встречи на высшем уровне, включая информацию о препятствиях, трудностях, достижениях и извлеченных уроках, а также рекомендации относительно дальнейших действий и инициатив на национальном и международном уровнях.

Also decides to defer to its sixty-fourth session a decision on the treatment of the balance of 14,736,400 dollars, and requests the SecretaryGeneral to report to it at its second resumed sixty-fourth session on the updated financial position of the Mission;
Постановляет также отложить до своей шестьдесят четвертой сессии принятие решения в отношении порядка использования суммы остатка в размере 14 736 400 долл. США и просит Генерального секретаря представить ей в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят четвертой сессии обновленную информацию о финансовом положении Миссии;

At its organizational session, in May 1998, the Preparatory Committee requested the Secretary-General to submit to it, at its second session, in 2000, a comprehensive document assessing the overall level of implementation of the outcome of the Summit, including the identification of constraints, obstacles and successes and lessons learned, as well as recommendations on further actions and initiatives at the national and international levels.
На своей организационной сессии в мае 1998 года Подготовительный комитет просил Генерального секретаря представить ему на его второй основной сессии в 2000 году всеобъемлющий документ, содержащий оценку общего прогресса в деле осуществления решений Встречи на высшем уровне, включая информацию о препятствиях, трудностях, достижениях и приобретенном опыте, а также рекомендации относительно последующих действий и инициатив на национальном и международном уровнях.

Based on the outcome of the meeting of this group on 20 and 21 December 1999, the Meeting of the Parties invited the core group to finalize the draft guidelines on laboratory quality management presented to it at its second meeting as background information for the forthcoming meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment.
На основе результатов совещания этой группы, состоявшегося 2021 декабря 1999 года, Совещание Сторон предложило главной группе завершить подготовку проекта руководящих принципов управления качеством лабораторного контроля, представленного ему на его втором совещании в качестве справочной информации для предстоящего совещания Рабочей группы по мониторингу и оценке.

As indicated in paragraph 7(c) above, the Preparatory Committee requested the Secretary-General to formulate as soon as possible general guidelines and a structure and common framework for national reporting on the progress made and obstacles encountered, and to invite Governments to provide information as soon as possible in order to assist the Secretary-General in the preparation of his report, to be submitted to it at its second substantive session in April 2000.
Как отмечалось в пункте 7( c) выше, Подготовительный комитет просил Генерального секретаря как можно скорее разработать общие руководящие принципы, механизм и единые рамки в отношении подготовки национальных докладов о достигнутом прогрессе и возникших препятствиях и предложить правительствам как можно скорее представить информацию с целью оказания помощи Генеральному секретарю в подготовке его доклада, который должен быть представлен на его второй основной сессии в апреле 2000 года.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP), by its decision 7/CMP.1, paragraph 33, requested the Executive Board of the clean development mechanism(CDM) to report to it, at its second session, on information on systematic or systemic barriers to the equitable regional and subregional distribution of CDM project activities, and options to address these issues.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), в пункте 33 своего решения 7/ CMP. 1 просила Исполнительный совет механизма чистого развития( МЧР) представить ей на ее второй сессии информацию о систематических или системных препятствиях на пути к справедливому региональному и субрегиональному распределению деятельности по проектам в рамках МЧР и о вариантах решения этих проблем.

At the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held at Vienna from 30 April to 11 May 2007, the Committee requested the Secretariat to provide to it at its second session an estimate of the costs of the 2010 Review Conference and its preparation NPT/CONF.2010/PC. I/22.
На первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, проходившей 30 апреля-- 11 мая 2007 года в Вене, Комитет просил Секретариат представить ему на его второй сессии смету расходов на проведение и подготовку Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора NPT/ CONF. 2010/ PC. I/ 22.

Regarding technical assistance activities for the implementation of the Convention that could be envisaged in accordance with article 32, paragraph 3( a), the Conference decided to request the Secretariat to prepare a working paper for submission to it at its second session that would provide information on technical assistance provided by the Secretariat, as well as readily available information on technical assistance provided by other relevant international and regional organizations.
Что касается деятельности по оказанию технической помощи в связи с осуществлением Конвенции, которая может быть запланирована в соответствии с пунктом 3( а) статьи 32, Конференция просила Секретариат подготовить рабочий документ для представления на ее второй сессии, который содержал бы информацию о технической помощи, оказываемой Секретариатом, а также имеющуюся в наличии информацию о технической помощи, предоставленной другими соответствующими международными и региональными организациями.

At the first session of the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in New York from 7 to 18 April 1997, the Committee requested the Secretariat to provide to it at its second session an estimate of the costs of the 2000 Review Conference and its preparation NPT/CONF.2000/PC. I/32, para. 14 c.
На первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, проходившей с 7 по 18 апреля 1997 года в Нью-Йорке, Комитет просил Секретариат представить ему на его второй сессии смету расходов на проведение и подготовку Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора NPT/ CONF. 2000/ PC. I/ 32, пункт 14c.

Technical assistance activities In its decision 1/4, on technical assistance activities for the implementation of the Convention that could be envisaged in accordance with article 32, paragraph 3( a), the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare a working paper for submission to it at its second session that would provide information on technical assistance provided by the Secretariat, as well as readily available information on technical assistance provided by other relevant international and regional organizations.
В своем решении 1/ 4, касающемся оказания технической помощи в связи с осуществлением Конвенции, которая может быть запланирована в соответствии с пунктом 3( а) статьи 32, Конференция Участников просила Секретариат подготовить рабочий документ для представления на ее второй сессии, который содержал бы информацию о технической помощи, оказываемой Секретариатом, а также имеющуюся в наличии информацию о технической помощи, предоставленной другими соответствующими международными и региональными организациями.

The Committee welcomed the continued development of UNSDI and invited the secretariat of UNGIWG to report to it at its fifty- second session, in 2009, on the progress made.
Комитет приветствовал продолжение работы над созданием ИПДООН и предложил секретариату РГГИООН представить ему на его пятьдесят второй сессии в 2009 году доклад о достигнутом прогрессе.

It therefore decided to consider it at its second session, on the basis of an updated report of the Secretary-General, which would also contain an overview of renewable energy sources and environment aspects of the exploration and development of fossil fuels.
Поэтому он постановил рассмотреть его на второй сессии на основе обновленного доклада Генерального секретаря, в котором будет также содержаться обзор возобновляемых источников энергии и экологических аспектов разведки и освоения ископаемого топлива.

Following the introduction of this item at the third regular session 1997, the Executive Board had decided to continue consideration of it at its second regular session 1998.
После представления этого пункта на третьей очередной сессии 1997 года Исполнительный совет постановил продолжить его рассмотрение на своей второй очередной сессии 1998 года.

At its first plenary meeting, on 12 April 2010, the Group adopted the agenda as contained in Annex I, and agreed to also use it at its Second 2010 session.
На своем первом пленарном заседании 12 апреля 2010 года Группа приняла повестку дня, как содержится в приложении I, и согласилась использовать ее на своей второй сессии 2010 года.

The representative of Japan said that his Government intended to finish work on a guidance document in time to submit it to the committee at its second session.
Представитель Японии заявил, что его правительство намерено завершить работу по руководящему документу в сроки, позволяющие представить его на рассмотрение Комитета на его второй сессии.

Requests the Secretary-General to submit to it at the second part of its resumed sixty-first session a comprehensive report on the following elements.
Просит Генерального секретаря представить ей на второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии всеобъемлющий доклад по следующим элементам.