TO ITS FINANCIAL STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• к его финансовым ведомостям

Примеры использования To its financial statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The administrative support costs of UNIDO will be disclosed in a footnote to its financial statements;
Административные вспомогательные расходы ЮНИДО будут указываться в сносках к ее финансовым ведомостям;

UNFPA has amended the notes to its financial statements to disclose the methodology for calculating the operational reserve.
ЮНФПА внес поправки в примечания к его финансовым ведомостям, с тем чтобы пояснить используемую методологию исчисления объема оперативного резерва.

As the Company already prepares statements in accordance with the IFRS, this standard is not applicable to its financial statements.
Поскольку Компания уже подготавливает отчетность по МСФО, данный стандарт не применим к ее финансовой отчетности.

Disclose in a note to its financial statements the impact of currency exchange fluctuations on the reported amount of assessed contributions(para. 22);
Представил в соответствующем примечании к его финансовым ведомостям данные о воздействии колебаний валютных курсов на указанный в отчетности объем начисленных взносов( пункт 22);

The Board recommends that UNITAR account for income in compliance with accounting policies set in the notes to its financial statements.
Комиссия рекомендует, чтобы ЮНИТАР учитывал поступления в соответствии с принципами учета, изложенными в примечаниях к его финансовым ведомостям.

Revise its disclosure notes to its financial statements to include information on account balances affected by the change in accounting policy.
Пересмотреть пояснительные примечания к своим финансовым ведомостям для включения в них информации об остатках средств на счетах, на которых отразились изменения в принципах учета.

Consequently, the Board was not able to determine whether UNOPS was always compliant with the standards it has mentioned in the notes to its financial statements.
Вследствие этого Комиссия была не в состоянии определить, всегда ли ЮНОПС соблюдало стандарты, упомянутые им в примечаниях к его финансовым ведомостям.

Revise its disclosure notes to its financial statements to include information on account balances affected by the change in accounting policy(para. 54 below);
Пересмотрело пояснительные примечания к своим финансовым ведомостям для включения в них информации об остатках средств на счетах, на которых отразились изменения в методах учета( пункт 54, ниже);

On the basis of that definition, UNHCR decided to remove all"non-active" assets from its disclosure in note 15 to its financial statements for 2006.
Исходя из этого определения УВКБ приняло решение исключить все<< бездействующее>> имущество из описания в примечании 15 к его финансовым ведомостям за 2006 год.

The Board recommended that UNRWA revise its disclosure notes to its financial statements to include information on account balances affected by the change in accounting policy para. 54.
Комиссия рекомендовала БАПОР пересмотреть пояснительные примечания к его финансовым ведомостям для включения в них информации об остатках средств на счетах, на которых отразились изменения в методах учета пункт 54.

In paragraph 32 of its report, the Board recommended that UNITAR account for income in compliance with the accounting policies set in the notes to its financial statements.
В пункте 32 своего доклада Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИТАР учитывал поступления в соответствии с принципами учета, изложенными в примечаниях к его финансовым ведомостям.

UNRWA agreed with the Board's recommendation to revise its disclosure notes to its financial statements to include information on account balances affected by the change in accounting policy.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть пояснительные примечания к его финансовым ведомостям для включения в них информации об остатках средств на счетах, на которых отразились изменения в методах учета.

Notes that this is the second consecutive biennium that the United Nations Board of Auditors has given UNDP an unqualified audit opinion with respect to its financial statements;
Отмечает, что это-- второй подряд двухгодичный период, за который Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций выносит ПРООН заключение без оговорок в связи с ее финансовыми ведомостями;

UNDP stated that the notes to its financial statements disclose specific information related to a specific statement and/or schedules forming part of the financial statements..
ПРООН заявила, что в примечаниях к ее финансовым ведомостям раскрывается конкретная информация, относящаяся к соответствующей ведомости и/ или таблице, являющейся частью финансовых ведомостей..

Following this recommendation, UNEP disclosed the resources from the regular budget and the related expenditure in note 14 to its financial statements for the biennium 2008-2009.
Следуя этой рекомендации, ЮНЕП указала ресурсы регулярного бюджета и соответствующие расходы в примечании 14 к своим финансовым ведомостям за двухгодичный период 2008- 2009 годов.

In paragraphs 13(a) and 22 of its report, the Board recommended that ITC should disclose in a note to its financial statements the impact of currency exchange rate fluctuations on the reported amount of assessed contributions, and ITC agreed with that recommendation.
В пунктах 13( a) и 22 своего доклада Комиссия рекомендовала ЦМТ представлять в соответствующем примечании к его финансовым ведомостям данные о воздействии колебаний валютных курсов на указанный в отчетности объем начисленных взносов, и ЦМТ согласился с этой рекомендацией.

Following this recommendation, UN-Habitat disclosed the resources from the regular budget and the related expenditure in note 16 to its financial statements for the biennium 2008-2009.
В соответствии с этой рекомендацией ООН- Хабитат включила информацию о поступивших из регулярного бюджета ресурсах и соответствующих расходах в примечание 16 к своим финансовым ведомостям за двухгодичный период 2008- 2009 годы.

Modify the notes to its financial statements by including disclosure of the change in the main actuarial assumptions used for the valuation of the after-service health insurance after service health insurance liability, along with the reason for and the effect of this change.
Внести изменения в свои финансовые ведомости, включив в них информацию об изменении основных исходных актуарных предположений, используемых для оценки стоимости финансовых обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию, а также о причине и последствиях такого изменения.

In paragraph 54, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it revise its disclosure notes to its financial statements to include information on account balances affected by the change in accounting policy.
В пункте 54 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть пояснительные примечания к его финансовым ведомостям для включения в них информации об остатках средств на счетах, на которых отразились изменения учета.

In note 14 to its financial statements for 2005 and in the original version of note 15 for 2006, UNHCR disclosed"non-active" non-expendable property with an acquisition value of $487 million for 2005 and $150.2 million for 2006, and a depreciated value of $16.9 million for 2005 and $5.5 million for 2006.
В примечании 14 к своим финансовым ведомостям за 2005 год и в первоначальном варианте примечания 15 к финансовым ведомостям за 2006 год УВКБ указало<< бездействующее>> имущество длительного пользования, первоначальная стоимость которого составляла 487 млн. долл. США за 2005 год и 150, 2 млн. долл. США за 2006 год, а стоимость с учетом износа-- 16, 9 млн. долл. США за 2005 год и 5, 5 млн. долл. США за 2006 год.

For example, UNDP and UNFPA could improve disclosure relating to investments, while UNFPA could enhance schedule 4 to its financial statements by including information for other resources and not just regular resources.
Например, ПРООН и ЮНФПА могли бы повысить качество представляемых данных в отношении инвестиций, а ЮНФПА мог бы доработать таблицу 4 своих финансовых ведомостей, включив в нее в дополнение к регулярным ресурсам информацию о прочих ресурсах.

UNODC agreed with the Board's recommendation to modify the notes to its financial statements by including disclosure of the change in the main actuarial assumptions used(discount rate and health-care escalation rates) for the valuation of the after-service health insurance liability, along with the reason for and the effect of this change.
ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии модифицировать примечания к своим финансовым ведомостям, включив в них информацию об изменении основных актуарных предположений( дисконтная ставка и темпы увеличения расходов на медицинское обслуживание), использованных при проведении оценки величины обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку, а также о причинах и последствиях этого изменения.

UNRWA also subsequently provided the Board with a revised unliquidated obligation listing and made an adjustment to its financial statements to reduce the unliquidated obligations and programme expenditure by an amount of approximately $116 million.
БАПОР впоследствии представило Комиссии пересмотренный перечень сумм непогашенных обязательств и скорректировало свои финансовые ведомости в целях уменьшения общей суммы непогашенных обязательств и расходов по программам примерно на 116 млн. долл. США.

In paragraph 84, the Board recommended to UNHCR that it modify the notes to its financial statements by including disclosure of the change in the main actuarial assumptions used for the valuation of the after-service health insurance liability, along with the reason for and the effect of this change.
В пункте 84 Комиссия рекомендовала УВКБ внести изменения в свои финансовые ведомости, включив в них информацию об изменении основных исходных актуарных предположений, используемых для оценки стоимости финансовых обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку, а также о причине и последствиях такого изменения.

Following an interim audit by the Board in 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime decided to add a note to its financial statements, starting with the biennium 2004-2005, disclosing the value of contributions in kind received.
После предварительной ревизии Комиссии в 2003 году Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности постановило начиная с двухгодичного периода 2004- 2005 годов добавлять к своим финансовым ведомостям примечание, содержащее сведения об объеме полученных взносов натурой.

During the biennium 2002-2003, UNITAR received contributions in kind estimated at $1,055,500, as mentioned in note 6 to its financial statements, which is equivalent to 7.2 per cent of the total voluntary contributions received by UNITAR during the biennium 2002-2003.
В двухгодичном периоде 2002- 2003 годов ЮНИТАР получил взносы натурой, о которых говорится в примечании 6 к его финансовым ведомостям, по оценкам, на сумму в 1 055 500 долл. США, что эквивалентно 7, 2 процента общего объема добровольных взносов, полученных ЮНИТАР в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.

Implement controls to improve its financial statements presentation process.
Внедрить механизмы контроля в целях совершенствования процесса представления его финансовых ведомостей.

The Board recommends that UNOPS implement controls to improve its financial statements presentation process.
Комиссия рекомендует ЮНОПС внедрить механизмы контроля в целях совершенствования процесса представления его финансовых ведомостей.

UNFPA has made every effort to prepare its financial statements in accordance with agreed definitions and classification of activities.
ЮНФПА сделал все возможное для подготовки своих финансовых ведомостей в соответствии с согласованными определениями и классификацией мероприятий.

An entity should be in a position to issue its financial statements within six months of the reporting date.
Субъект должен быть в состоянии представлять свою финансовую отчетность в течение шести месяцев после отчетной даты.