TO ITS NOTE VERBALE на Русском - Русский перевод

• на свою вербальную ноту

Примеры использования To its note verbale на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also received four additional replies from States in response to its note verbale of 14 June 2004 see appendix 2.
Кроме того, Комитет получил еще четыре ответа от государств в связи с его вербальной нотой от 14 июня 2004 года см. добавление 2.

The State party referred to its note verbale of 19 March 2012, in which it stressed that the Committee's follow-up procedure is not legally binding.
Государство- участник сослалось на свою вербальную ноту от 19 марта 2012 года, в которой оно подчеркнуло, что процедура Комитета в отношении последующей деятельности не имеет обязательной юридической силы.

During the reporting period the Committee received two additional replies from States in response to its note verbale of 20 January 2004 see appendix 1.
В течение отчетного периода Комитет получил еще два ответа от государств в связи с его вербальной нотой от 20 января 2004 года см. добавление 1.

The Committee received no additional replies from States in response to its note verbale dated 20 January 2004 seeking information on the implementation of the sanctions measures imposed by resolution 1521(2003); thus, the total number of replies received remains 17.
Комитет также не получил никаких дополнительных ответов от государства в ответ на его вербальную ноту от 14 июня 2004 года; таким образом, общее число ответов, полученных от государств- членов, по-прежнему составляет 15.

Regarding paragraph 54 of Security Council resolution 2127(2013), we have already informed the Committee of the steps taken by replying to its note verbale of 12 February 2014.
Что касается пункта 54 резолюции 2127( 2013) Совета Безопасности, то мы уже информировали Комитет о шагах, предпринятых в ответ на его вербальную ноту от 12 февраля 2014 года.

The Committee received no additional replies from States in response to its note verbale of 14 June 2004; thus the total number of replies received remains 15.
Комитет не получил от государств ни одного дополнительного ответа на свою вербальную ноту от 14 июня 2004 года; таким образом, общее число полученных ответов попрежнему составляет 15.

The Government added that it had immediately launched an investigation into this incident, providing a list of existing media outlets in the Syrian Arab Republic in an annex to its note verbale of 10 February 2012.
Правительство добавило, что оно без промедления приступило к расследованию данного инцидента, представив список информационных агентств, действующих в Сирийской Арабской Республике, в приложении к своей вербальной ноте от 10 февраля 2012 года.

During the reporting period the Committee received no additional replies from States in response to its note verbale dated 20 January 2004; thus the total number of replies received remains 17.
В течение отчетного периода Комитет не получал никаких ответов от государств в связи с его вербальной нотой от 20 января 2004 года; таким образом, общее число полученных ответов попрежнему составляет 17.

Subsequently, the Committee received replies to its letters from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on 2 June and from the Chairperson of the Kimberley Process on 16 September 2008. On 18 July 2008, the Committee received a response from Ghana to its note verbale.
Впоследствии 2 июня Комитет получил ответ на свое письмо от заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, а 16 сентября 2008 года-- от Председателя Кимберлийского процесса. 18 июля 2008 года Комитет получил ответ Ганы на свою вербальную ноту.

As of 31 December 2008, the Committee had received replies from 73 countries and 1 organization(European Union) to its note verbale of 1 November 2006, concerning the implementation of resolution 1718(2006) see enclosure.
По состоянию на 31 декабря 2008 года Комитет получил ответы от 73 стран и 1 организации( Европейский союз) на свою вербальную ноту от 1 ноября 2006 года, касающуюся осуществления резолюции 1718( 2006) см. добавление.

Further to its note verbale of 23 January 2001(A/AC.105/759), the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations has the honour to provide additional information concerning the termination of operation of the Mir manned orbital station see annex.
Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций в дополнение к своей вербальной ноте от 23 января 2001 года( А/ АС. 105/ 759) имеет честь препроводить дополнительную информацию относительно завершения работы орбитального пилотируемого комплекса" Мир" см. приложение.

He further stated that, as at 8 October, the Committee had received replies from 72 countries and one organization(the European Union) to its note verbale of 1 November 2006 concerning the implementation of resolution 1718 2006.
Он сообщил далее, что, по состоянию на 8 октября, Комитет получил ответы на свою вербальную ноту от 1 ноября 2006 года, касающуюся осуществления резолюции 1718( 2006), от 72 стран и 1 организации Европейского союза.

In 2012, the Committee received no additional replies from States in response to its note verbale dated 20 January 2004 seeking information on the implementation of the sanctions measures imposed by resolution 1521(2003); thus, the total number of replies received remains 17.
В 2012 году Комитет не получил никаких дополнительных ответов от государств в связи с его вербальной нотой от 20 января 2004 года, в которой запрашивается информация об осуществлении санкций, предусмотренных резолюцией 1521( 2003); таким образом, общее число полученных ответов попрежнему составляет 17.

I have the honour to transmit a copy of a note verbale dated 1 May 2008(see annex) that has been sent by the United States Mission to the United Nations to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations as a response to its note verbale of 25 February 2008.
Имею честь препроводить текст вербальной ноты от 1 мая 2008 года( см. приложение), которая была направлена Представительством Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций в ответ на его вербальную ноту от 25 февраля 2008 года.

The Committee received one additional reply, and an addendum with further details, from a State in response to its note verbale of 14 June 2004(see appendix 1), bringing the total number of replies received to 15.
Комитет получил один дополнительный ответ и добавление с дополнительной подробной информацией от одного из государств в ответ на его вербальную ноту от 14 июня 2004 года( см. приложение 1), в результате чего общее число полученных ответов составило 15.

The Belgian Government, referring to its note verbale 94/2359 of 18 August 1994, reaffirms that it is aware of no serious violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, or of missions or representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations, during the period from June 1993 to June 1994.
Правительство Бельгии, ссылаясь на свою вербальную ноту 94/ 2359 от 18 августа 1994 года, подтверждает, что ему не известно ни о каких серьезных нарушениях, связанных с защитой, безопасностью и охраной дипломатических и консульских представительств и представителей, а также представительств или представителей, имеющих дипломатический статус, при международных межправительственных организациях, за период с июня 1993 года по июнь 1994 года.

The Ministry of Foreign and Expatriate Affairs presents its compliments to the Embassy of the Syrian Arab Republic and, further to its note verbale of 29 September 2013, notes with regret the growing number of violations of Jordanian territory caused by various types of shelling and gunfire from the Syrian side of the border.
Министерство иностранных дел и по делам экспатриантов свидетельствует свое уважение Посольству Сирийской Арабской Республики и, дополнительно к своей вербальной ноте от 29 сентября 2013 года, с сожалением отмечает рост числа нарушений неприкосновенности территории Иордании, возникающих в результате артиллерийских обстрелов и стрельбы из стрелкового оружия с сирийской стороны границы.

The present report, submitted pursuant to resolution 1999/66, reviews the comments and proposals of Governments, specialized agencies and relevant intergovernmental and nongovernmental organizations on the implementation of the Declaration, received by the Secretariat in response to its note verbale and letters of 15 September 1999 requesting such information.
В настоящем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 1999/ 66, рассматриваются замечания и предложения правительств, специализированных учреждений и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций в отношении осуществления Декларации, полученные Секретариатом в ответ на его вербальную ноту и письма от 15 сентября 1999 года, в которых запрашивается такая информация.

The Government's response of 16 August 2010 makes reference to its note verbale of 17 February 2009 sent in response to the joint urgent appeal(see para. 5 above) and sets out the points relevant to the case currently before the Working Group.
В ответе правительства от 16 августа 2010 года содержится ссылка на вербальную ноту от 17 февраля 2009 года, которая была направлена в ответ на совместный призыв к незамедлительным действиям( см. пункт 5 выше), и излагаются вопросы, относящиеся к делу, которое в настоящий момент рассматривается Рабочей группой.

The Permanent Mission of Ukraine presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and, in addition to its note verbale dated 6 May 2004(S/AC.43/2004/2) and with reference to paragraph 20 of Security Council resolution 1596(2005), has the honour to communicate the following.
Постоянное представительство Украины свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, и, в дополнение к своей вербальной ноте от 6 мая 2004 года( S/ AC. 43/ 2004/ 2) и со ссылкой на пункт 20 резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности, имеет честь сообщить нижеследующее.

Although OHCHR received only a relatively limited number of responses to its note verbale of 16 May 2003 from States with conscription, it is nevertheless possible to identify certain trends in the implementation of the right to conscientious objection at national level.
Хотя УВКПЧ получило лишь относительно ограниченное количество ответов на свою вербальную ноту от 16 мая 2003 года от государств, где существует призыв на военную службу, можно, тем не менее, обозначить определенные тенденции в осуществлении права на отказ от военной службы по соображениям совести на национальном уровне.

The Permanent Mission of the Republic of the Niger to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire and, in reply to its note verbale on measures imposed by resolution 1572(2004), has the honour to inform the Committee of the actions taken by its Government to implement those measures.
Постоянное представительство Республики Нигер при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1572( 2004) по Котд' Ивуару, и в ответ на его вербальную ноту относительно мер, предусмотренных резолюцией 1572( 2004), имеет честь проинформировать его о том, что было сделано правительством страны в целях осуществления этих мер.

The Permanent Mission of Spain to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva, with reference to its note verbale No.001/04, in which it acknowledged receipt of the unedited version of the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants concerning her visit to Spain(E/CN.4/2004/76 Add.2), wishes to state the following.
Постоянное представительство Испании при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве, ссылаясь на свою вербальную ноту№ 001/ 04, которой оно подтвердило получение неизданного варианта доклада Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов о ее поездке в Испанию( E/ CN. 4/ 76/ Add. 2), хотело бы изложить следующее.

The Permanent Mission of Chile to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 2127(2013) concerning the Central African Republic and, with reference to its note verbale on measures adopted to implement paragraphs 54 and 58 of the resolution, which establish an arms embargo, has the honour to provide the following information.
Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций выражает свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике, и в связи с его нотой относительно мер, принятых с целью осуществления пунктов 54 и 58 упомянутой резолюции, в которых предусматривается введение эмбарго на поставки оружия, имеет честь информировать о следующем.

The Permanent Mission of Senegal to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and, in addition to its note verbale of 13 April 2006 regarding the candidacy of Senegal for membership in the Human Rights Council and pursuant to General Assembly resolution 60/251, has the honour to attach herewith the aide-memoire on the contribution and pledges of the Government of Senegal in the field of human rights.
Постоянное представительство Сенегала при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и в дополнение к своей вербальной ноте от 13 апреля 2006 года о кандидатуре Сенегала в Совет по правам человека и согласно резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций имеет честь представить ему памятную записку о вкладе и обязательствах правительства Сенегала в области прав человека.

The Permanent Mission of the Islamic Republic of Mauritania to the United Nations in New York presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism and, with reference to its note verbale of 10 January 2003, has the honour to transmit herewith the report on the legislative and other measures taken by the Mauritanian Government to implement the provisions of Security Council resolution 1373(2001) see enclosure.
Постоянное представительство Исламской Республики Мавритании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и в дополнение к своей вербальной ноте от 10 января 2003 года имеет честь настоящим препроводить Комитету доклад о законодательных и других мерах, принятых правительством Мавритании во исполнение положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности см. добавление.

The Permanent Mission of Mali to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and, with reference to its note verbale of 2 June 2006 concerning the application of General Assembly resolutions 60/40 and 60/41 on the Syrian Golan and Jerusalem, respectively, has the honour to convey the following information.
Постоянное представительство Мали при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на его вербальную ноту от 2 июня 2006 года, касающуюся осуществления резолюций 60/ 40 и 60/ 41 Генеральной Ассамблеи по сирийским Голанам и Иерусалиму, имеет честь сообщить следующее.

The Permanent Mission of the Republic of Mali to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat(Office of Legal Affairs) and, with reference to its note verbale of 8 October 2002, has the honour to transmit herewith the candidacy of Ms. Fatoumata Diarra née Dembélé for the post of judge in the International Criminal Court.
Постоянное представительство Республики Мали при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций( Управлению по правовым вопросам) и, ссылаясь на его вербальную ноту от 8 октября 2002 года, имеет честь настоящим препроводить ему данные на кандидата на пост судьи Международного уголовного суда гжи Фатуматы Диарры, урожденной Дембеле.

The Permanent Mission of Japan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and has the honour to refer to its note verbale SC/03/332 dated 14 July 2003 and to transmit herewith the report of the Government of Japan to the Chairman of the 1267 Committee, in accordance with paragraph 6 of resolution 1455(2003) see annex.
Постоянное представительство Японии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и имеет честь сослаться на свою вербальную ноту SC/ 03/ 332 от 14 июля 2003 года и препроводить настоящим доклад правительства Японии Председателю Комитета, учрежденного резолюцией 1267 в соответствии с пунктом 6 резолюции 1455( 2003) см. приложение.

The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the Organization and has the honour to refer to its note verbale DPA/APD/GA/RES/58/91-95 dated 12 April 2004, concerning General Assembly resolutions 58/91 to 58/95, relating to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, with regard to the report to be submitted to the General Assembly.
Постоянное представительство Швейцарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации и имеет честь сослаться на его вербальную ноту DPA/ APD/ GA/ RES 58/ 91- 95 от 12 апреля 2004 года, касающуюся резолюций 58/ 91- 58/ 95 Генеральной Ассамблеи о Ближневосточном агентстве Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, в связи с докладом, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее.