TO ITS RULES на Русском - Русский перевод

• к своим правилам

Примеры использования To its rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Executive Committee may propose amendments to its Rules of Procedure.
Исполнительный комитет может предлагать поправки к своим Правилам процедуры.

Notes that the changes approved by the Commission to its rules of procedure could enable all parties to ensure that their views are reflected during all phases of the consideration of all issues;
Отмечает, что утвержденные Комиссией изменения в ее правилах процедуры могут дать всем сторонам возможность обеспечить учет их мнений на всех этапах рассмотрения любых вопросов;

The General Assembly decided that they should be annexed to its Rules of Procedure.
Генеральная Ассамблея постановила воспроизвести указанные выводы в форме приложения к своим правилам процедуры.

Fifth, the impasse in the Conference is not due to its rules of procedure or working methods but to the security concerns of States.
В-пятых, тупик на Конференции обусловлен не ее правилами процедуры или методами работы, а заботами государств по поводу безопасности.

Also at its 10th meeting, the Committee adopted an amendment to its rules of procedure.
Кроме того, на своем 10- м заседании Комитет принял поправку к своим правилам процедуры.

Other delegations cautioned that continuous changes to its rules of procedure cause uncertainties for coastal States preparing their submissions.
Другие делегации предостерегли, что постоянные изменения в ее правилах процедуры вызывают неуверенность у прибрежных государств, готовящих свои представления.

Decides to incorporate the Addis Ababa Guidelines as an annex to its rules of procedure.
Постановляет включить Аддис- Абебские руководящие принципы в качестве приложения в свои правила процедуры.

After the closure of the written proceedings, the Tribunal, pursuant to its Rules and the resolution on the internal judicial practice of the Tribunal, will meet for deliberations and hearings in 2013 as follows.
После закрытия письменного производства Трибунал, руководствуясь своим Регламентом и резолюцией о внутренний судебной практике Трибунала, проведет в 2013 году следующие совещания и слушания.

Also at its sixty-seventh session, the Committee decided to add two new paragraphs to its rules of procedure.
На шестьдесят седьмой сессии Комитет решил добавить два новых пункта в свои правила процедуры.

An international convention that according to its rules of application applies in that State so provides.
Какая-либо международная конвенция, которая в соответствии с ее правилами о применении применяется в данном государстве, не предусматривает этого.

A foreign higher educational institution confirms that the program of study is appropriate and not contrary to its rules.
Зарубежный вуз подтверждает то, что программа обучения является приемлемой и не противоречит его правилам.

Takes note of the changes approved by the Commission to its rules of procedure and other procedural changes;
Принимает к сведению утвержденные Комиссией изменения в ее правилах процедуры и другие процедурные изменения;

The G-21 stresses the importance of flexibility by all members of the Conference, while strictly adhering to its rules of procedure.
Группа 21 подчеркивает важность гибкости со стороны всех членов Конференции по разоружению при неукоснительном соблюдении ее Правил процедуры.

This is why, during its session last May, it adopted an amendment to its rules of procedure under which it no longer needs to meet regularly.
По этой причине в ходе сессии Совета в мае этого года была принята поправка к его правилам процедуры, в соответствии с которой его заседания больше не будут проводиться на регулярной основе.

The Commission noted that the first three parts of the Working Group report contained amendments to its rules of procedure.
Комиссия отметила, что в первых трех частях доклада Рабочей группы содержатся поправки к правилам ее процедуры.

Mr. GROSSMAN suggested that the Committee should discuss proposed amendments to its rules of procedure at its next session since it was not ready to do so at the present time.
Г-н ГРОССМАН высказывает мысль, что Комитету следует обсудить предлагаемые поправки к своим правилам процедуры на своей следующей сессии, поскольку он не готов к этому на нынешней сессии.

May I take it that the Conference decides to invite Angola to participate in the work of the Conference according to its rules of procedure?
Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Анголу участвовать в работе Конференции согласно с ее правилами процедуры?

On 30 November, the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina agreed on amendments to its Rules of Procedure, which met the criteria formulated by the High Representative.
Ноября парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины согласовала поправки к своим правилам процедуры, которые соответствовали критериям, сформулированным Высоким представителем.

The Committee decided to draw the General Assembly's attention to the provisions reproduced in annexes V, VI, VII and VIII to its rules of procedure.
Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на положения, содержащиеся в приложениях V, VI, VII и VIII ее правил процедуры.

Sanctions, which an organization may be entitled to adopt against its members according to its rules, are per se lawful measures and cannot be assimilated to countermeasures.
Санкции, которые организация может быть управомочена принимать против своих членов в соответствии со своими правилами, сами по себе являются законными и не могут отождествляться с контрмерами.

The Panel compared this amount with the amount that the claimant paid and the amount that the claimant ought to have paid according to its rules.
Группа сравнивала размер такой компенсации с суммой, выплаченной заявителем, и суммой, которую заявителю следовало бы заплатить в соответствии с его правилами.

At the third session, the Committee decided to include, as an annex to its rules of procedures, the Addis Ababa guidelines.
На своей третьей сессии Комитет постановил включить Аддис- Абебские принципы в виде приложения к своим правилам процедуры.

Requests the Secretary-General to consult the United Nations Administrative Tribunal with a view to introducing an amendment to its rules, reading.
Просит Генерального секретаря провести консультации с Административным трибуналом Организации Объединенных Наций в целях внесения поправки в его правила, которая гласит.

In the light of the foregoing, the Commission also decided to amend section VI of annex III to its rules of procedure as follows.
В свете вышеуказанного Комиссия постановила также изменить раздел VI приложения III своих правил процедуры следующим образом.

May I take it that the Conference decides to invite Armenia and Iceland to participate in the work of the Conference according to its rules of procedure?
Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Армению и Исландию участвовать в работе Конференции в соответствии с ее Правилами процедуры?

Should the Security Council confer such endorsement, the Tribunal would then proceed to adopt the necessary amendments to its Rules of Procedure and Evidence.
В случае если Совет Безопасности утвердит ее, то Трибунал приступит к принятию необходимых поправок к своим правилам процедуры и доказывания.

Several delegations requested further details on the information reported by the Chairman regarding the changes adopted by the Commission to its Rules of Procedure.
Несколько делегаций запросили дальнейшие подробности касательно информации, представленной Председателем об изменениях, принятых Комиссией к ее Правилам процедуры.

The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the provisions reproduced in annexes V, VI, VII and VIII to its rules of procedure.
Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на положения, воспроизводимые в приложениях V, VI, VII и VIII к ее правилам процедуры.

In November 1995, the Committee against Torture had discussed several procedural issues which were considered to require amendments to its rules of procedure.
В ноябре 1995 года Комитет против пыток обсудил ряд процедурных вопросов, в связи с которыми было сочтено необходимым внести поправки в его правила процедуры.

Requests the Director-General of the International Labour Organization to consult its Administrative Tribunal with a view to introducing an amendment to its rules, reading.
Просит Генерального директора Международной организации труда провести консультации с ее Административным трибуналом в целях внесения поправки в его правила, которая гласит.