TO LIVE IN AN ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• жить в окружающей среде
• жить в благоприятной
• жить в условиях

Примеры использования To live in an environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

It constitutes a right which all citizens possess to live in an environment free from contamination.
Она является правом, которым обладают все граждане: жить в окружающей среде, свободной от загрязнения.

It is about enabling all of us to live in an environment free from physical, socio-economic and psychological entrapments caused by these callous and indiscriminate killers.
Речь идет о том, чтобы позволить всем нам жить в условиях, свободных от физических, социально-экономических и психологических угроз, создаваемых этими бездушными и неразбирающими целей убийцами.

To the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment.
В защиту права каждого человека нынешнего и будущих поколений жить в окружающей среде.

Conscious of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being and to avail of the highest level of protection of the environment, including health.
Сознавая право всех людей нынешнего и будущих поколений жить в условиях окружающей среды, адекватной их здоровью и благосостоянию, и пользоваться наивысшим уровнем охраны окружающей среды, в том числе здоровья населения.

To the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment.
Содействие, которое осуществление конвенции оказывает защите права каждого человека нынешнего и будущего поколений жить в окружающей среде.

Conscious of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being and to avail of the highest level of protection of the environment and environment-related health.
Сознавая право всех людей нынешнего и будущих поколений жить в окружающей среде, адекватной их здоровью и благосостоянию, и иметь наивысший уровень защиты окружающей среды и обусловленного ее качеством здоровья.

It also refers to the goal of protecting the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to health and well-being.
Она также преследует цель обеспечения права каждого человека нынешнего и будущих поколений жить в окружающей среде, благоприятной для его здоровья и благосостояния.

Recognizing also that every person has the right to live in an environment adequate to his or her health and well-being, and the duty, both individually and in association with others, to protect and improve the environment for the benefit of present and future generations.
Признавая также, что каждый человек имеет право жить в окружающей среде, благоприятной для его здоровья и благосостояния, и обязан как индивидуально, так и совместно с другими охранять и улучшать окружающую среду на благо нынешнего и будущих поколений.

Whatever the circumstances of older persons, all are entitled to live in an environment that enhances their capabilities.
В каких бы обстоятельствах ни находились люди пожилого возраста, они имеют право жить в условиях, способствующих расширению их возможностей.

It is clear that our aspiration to live in an environment of collective security will be doomed to failure if we do not make radical progress in overcoming hunger and poverty, halting the spread of HIV/AIDS and other mass epidemics, protecting the environment and expanding access to modern education.
Совершенно очевидно, что наше стремление жить в условиях коллективной безопасности будет бесполезным, если мы не сможем добиться радикального прогресса в деле ликвидации голода и нищеты, остановить распространение ВИЧ/ СПИДа и других массовых эпидемий, защитить окружающую среду и расширить доступ к современному образованию.

Reference to the'ability', rather than the'right', of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being;
Упоминание" возможности", а не" права" каждого человека нынешнего и грядущего поколений жить в благоприятной для его здоровья и благосостояния окружающей среде;

In order to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being, each Party shall guarantee the rights of access to information, public participation in decision-making, and access to justice in environmental matters in accordance with the provisions of this Convention.
Статья 1 Цель Для содействия защите права каждого человека нынешнего и будущих поколений жить в окружающей среде, благоприятной для его здоровья и благосостояния, каждая Сторона гарантирует права на доступ к информации, на участие общественности в процессе принятия решений и на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

It refers to the goal of protecting the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to health and well-being;
В ней ставится цель защиты права каждого человека нынешнего и будущего поколений на жизнь в условиях окружающей среды, не наносящих ущерба здоровью и благосостоянию;

Wishing to provide a mechanism contributing to the ability of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being, by ensuring the development of publicly accessible environmental information systems.
Стремясь создать механизм, способствующий реализации права каждого человека нынешнего и грядущих поколений жить в благоприятной для его здоровья и благосостояния окружающей среде путем создания доступных для общественности систем экологической информации.

Fourth- Work together as inhabitants of earth according to the wish of God who authorized our father Adam and his progeny to reform earth and halt aggression on the right of the coming generation to live in an environment devoid of all types of pollution.
Четвертое-- взаимодействовать с жителями Земли согласно пожеланиям Господа, который дал наказ отцу нашему Адаму и его потомкам осуществить реформу Земли и остановить нападки на право грядущих поколений жить в окружающей среде, свободной от всех видов загрязнения.

Some delegations considered that the reference to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being simply repeated the corresponding provision in the Convention and was therefore redundant.
Ряд делегаций сочли ссылку на защиту права каждого человека нынешнего и будущих поколений жить в окружающей среде, благоприятной для его здоровья и благосостояния, простым повтором соответствующего положения Конвенции и поэтому неуместной.

The link between the environment and human rights is particularly visible in the Aarhus Convention, which addresses the right of access to information, participation and justice with the aim of protecting the right to live in an environment adequate for health and well-being.
Связь между окружающей средой и правами человека особенно заметна в Орхусской конвенции, которая посвящена праву на доступ к информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступу к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, с целью защиты права на жизнь в окружающей среде, благоприятной для здоровья и благосостояния человека.

Wishing to provide a mechanism contributing to the realization of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being, by assuring the development of publicly accessible environmental information systems.
Стремясь создать механизм, способствующий реализации права каждого человека нынешнего и будущих поколений жить в благоприятной для его здоровья и благосостояния окружающей среде путем разработки доступных для общественности систем экологической информации.

To guarantee the rights of access to information, public participation in decision- making and access to justice in environmental matters, in order to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
Гарантирование прав на доступ к ин- формации, участие общественности в процессе принятия решений и доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, для содействия защите права каждого человека, в со- ставе нынешнего и будущих поколений жить в окружающей среде, благопри- ятной для его здоровья и благосостоя- ния.

After amendments had been made to the Armenian Constitution, a new article 33.2 was added, stating:"Everyone shall have the right to live in an environment conducive to his or her health and well-being and shall be obliged, both individually and together with others, to protect and improve that environment..
После внесения изменений в Конституцию РА добавлена новая статья 33. 2, которая гласит:" Каждый имеет право жить в окружающей среде, способствующей его здоровью и благополучию, обязан лично и совместно с другими лицами охранять и улучшать окружающую среду..

Objective III. 7(former III.6): Work on promoting effective access to justice continues, in particular by way of further information exchange, capacity-building and exchange of good practice, inter alia, on the issue of adequate and effective remedies, taking fully into account the Convention's objective to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
Задача III: 7( бывшая II: 6): необходимо продолжать работу по поощрению эффективного доступа к правосудию, в частности посредством расширения информационного обмена, наращивания потенциала и обмена надлежащей практикой, в том числе по вопросу об адекватных и эффективных средствах правовой защиты, при полном учете цели Конвенции способствовать защите права каждого человека нынешнего и будущих поколений жить в окружающей среде, благоприятной для его здоровья и благосостояния.

And so you have got to develop a nice community so that the poor have an opportunity to live in an environment where people work, that they're part of the american dream.
Мы должны создать хорошее общество чтобы у бедных была возможность жить в среде где люди работают, чтобы о ни были частью Американской Мечты.

Our long-term vision is to secure the enjoyment of the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters throughout the pan-European region and beyond in order to improve the state of the environment and contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
Путь к будущему, каким оно видится нам в долгосрочной перспективе,- это путь к обеспечению и реализации прав на доступ к информации, участие общественности в процессе принятия решений и доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, во всем Европейском регионе и за его пределами для улучшения состояния окружающей среды и в целях содействия защите права каждого человека нынешнего и будущих поколений жить в окружающей среде, благоприятствующей его здоровью и благосостоянию.

Through its goal of contributing to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being, the Convention reflects this link.
Посредством провозглашенной цели содействия защите права каждого человека нынешнего и будущих поколений жить в окружающей среде, благоприятной для их здоровья и благосостояния, Конвенция отражает эту взаимосвязь.

Although the European human rights system does not include an explicit right to a healthy environment, the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention), drafted under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, refers to"the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being" art. 1.
Хотя европейская система по защите прав человека не содержит четко сформулированного права на здоровую окружающую среду, Конвенция 1998 года о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция), разработанная под эгидой Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, содержит положение о" праве каждого человека нынешнего и будущего поколений жить в окружающей среде, благоприятной для его здоровья и благосостояния" статья 1.

At the regional level, the Aarhus Convention- which addresses the right of access to information, participation and justice with the aim of protecting the right to live in an environment adequate for health and well-being- continues to represent the most advanced example of the link between the environment and human rights.
На региональном уровне наиболее наглядным примером связи между окружающей средой и правами человека попрежнему служит Орхусская конвенция, в которой закреплено право на доступ к информации, участие и доступ к правосудию в целях защиты права жить в среде, отвечающей интересам обеспечения здоровья и благополучия.

The paper also refers to General Assembly resolution 45/94 which stated that all individuals are entitled to live in an environment adequate for their health and well-being.
В документе также делается ссылка на резолюцию 45/ 94 Генеральной Ассамблеи, в которой сказано, что все люди имеют право жить в окружающей среде, благоприятной для их здоровья и благосостояния.

As we stand at the threshold of the new century, let us rededicate ourselves to demining activities so as to give peoples the opportunity to live in an environment free from the physical, socio-economic and psychological traps these killers create and to ensure that those now living with the threat of landmines will have the chance to enjoy a peaceful and productive existence.
Когда мы стоим на пороге нового столетия, давайте подтвердим свою приверженность деятельности, связанной с разминированием, с тем чтобы дать людям возможность жить в обстановке, свободной от физических, социально-экономических и психологических" ловушек", которые создают эти убийцы, и обеспечить, чтобы те, кто живет сейчас под угрозой, исходящей от наземных мин, получили шанс на то, чтобы жить мирной и продуктивной жизнью.

If appropriate, indicate how the implementation of the Convention contributes to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
Укажите, когда это уместно, каким образом осуществление Конвенции содействует защите права каждого человека нынешнего и будущих поколений жить в окружающей среде, благоприятной для его здоровья и благосостояния.

We believe, in Save the Children, that children have a right to develop and achieve their potential, a right to live in an environment that allows them to do this and a right to a childhood.
Наша организация считает, что дети имеют право на развитие и на реализацию своих возможностей, право жить в условиях, позволяющих это делать, и право на детство.