TO MARK THE ANNIVERSARY на Русском - Русский перевод

• в ознаменование годовщины
• отметить годовщину
• посвященных годовщине

Примеры использования To mark the anniversary на Английском языке и их переводы на Русский язык

He asked me to do a ride-along to mark the anniversary.
Он попросил меня поездить со мной в патрульной машине, чтобы отметить юбилей.

To mark the anniversary, a number of events were organized at the national and regional levels.
В ознаменование этой годовщины на национальном и региональном уровнях был проведен ряд мероприятий.

Do you want to spend an evening with your loved one, or to make a proposal to mark the anniversary?
Вы хотите провести вечер с любимым человеком, сделать предложение или отметить годовщину?

Other events to mark the anniversary had been organized on Constitution Day, 29 March.
Другие мероприятия в ознаменование этой годовщины были проведены в День Конституции, который отмечается 29 марта.

Many Member States had also expressed interest in issuing commemorative stamps to mark the anniversary.
Многие государства- члены выразили также заинтересованность в выпуске посвященных празднованию годовщины почтовых марок.

The June 1997 rallies to mark the anniversary of the 12 June 1993 elections were banned and disrupted.
В июне 1997 года были запрещены и сорваны манифестации, посвященные годовщине выборов 12 июня 1993 года.

The representative of the Group of 77 and China also made a statement to mark the anniversary of BAPA.
Представитель Группы 77 и Китая также выступил с заявлением по случаю годовщины принятия Буэнос-Айресского плана действий.

Iv Following the meetings held to mark the anniversary of the first World Summit of Afro-Descendants.
Iv По окончании заседаний, посвященных годовщине Всемирной встречи на высшем уровне лиц африканского происхождения.

Have you thought about how to spend a summer evening with a loved one, or to make a proposal, or to mark the anniversary, but make it in an usual way?
Вы думали, как необычно провести летний вечер с любимым человеком, сделать предложение или отметить годовщину?

We have information confirming Tbilisi's intention to mark the anniversary of its aggression-- its failed aggression-- with large-scale provocations, including with the use of weapons.
Имеются данные, подтверждающие намерения Тбилиси отметить годовщину своей агрессии- провалившейся агрессии- широкомасштабными провокациями, в том числе с применением оружия.

For the same reason, local authorities banned Freedom Day activities and a march by the CCP BPF Party to mark the anniversary of the Chernobyl disaster.
По той же причине там были запрещены мероприятия на День Воли и заявка партии КХП БНФ на проведение шествия к годовщине Чернобыльской катастрофы.

During processions to mark the anniversary of the killing of Abu Jihad in Tunis, several clashes erupted throughout the territories; one Border Policeman and three residents were slightly injured in Bethlehem.
Во время процессий, посвященных годовщине убийства Абу- Джихада в Тунисе, на территориях произошло несколько столкновений; один сотрудник пограничной полиции и три жителя получили легкие ранения в Вифлееме.

There were currently 79 States parties and the holding of a colloquium to mark the anniversary would probably lead to a further increase in ratifications.
В настоящее время ее участниками являются 79 государств, и проведение коллоквиума в ознаменование годовщины, возможно, приведет к дальнейшему увеличению числа ратификаций.

In ceremonies to mark the anniversary of the station were attended by heads of JSC TGC-1, the deputy chairman of the Committee on Energy and Engineering Vladimir Kukushkin, director of station Eugene Komashko and the administration and Vasilievsky Island.
В торжественных мероприятиях, посвященных юбилею станции, приняли участие руководители ОАО« ТГК- 1», заместитель председателя Комитета по энергетике и инженерному обеспечению Владимир Кукушкин, директор Василеостровской ТЭЦ Евгений Комашко и администрация Василеостровского района.

In its financing(fully on the basis of equity) are held obscheportovye celebrations and public events to mark the anniversary of the Great Victory Day, the Navy of Ukraine, Odesa Port Foundation Day, New Year.
При его финансировании( полностью и на долевых началах) проводятся общепортовые торжества и массовые мероприятия по случаю годовщины Великой Победы, Дня флота Украины, Дня основания Одесского порта, встречи Нового года.

He suggested organizing a round table to mark the anniversary of the entry into force of the Convention, to which experts from all regions of the world- hence from both sending and receiving countries- would be invited.
Он предлагает организовать в ознаменование соответствующей годовщины вступления в силу Конвенции" круглый стол", на который будут приглашены эксперты из всех регионов мира, а значит как из стран происхождения, так и из принимающих стран.

Copies are also distributed to media and non-governmental organizations and at special events, such as the annual celebration of Human Rights Day and activities to mark the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Ее текст также распространяется среди СМИ и неправительственных организаций и на специальных мероприятиях, таких, как ежегодное празднование Дня прав человека, и мероприятиях в ознаменование годовщины Всеобщей декларации прав человека.

However, if this does not happen and the hotheads in Tbilisi attempt to mark the anniversary of the failure of their aggression against South Ossetia with sabre-rattling and at various types of provocation, they will receive a decisive and robust rebuff.
Если, однако, этого не произойдет и" горячие головы" в Тбилиси попытаются отметить годовщину провала своей агрессии против Южной Осетии бряцанием оружием, провокациями различного рода, то они получат решительный и жесткий отпор.

They also distribute copies to media and non-governmental organizations and at special events such as the annual celebration of Human Rights Day and activities to mark the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Эти публикации распространяются также среди средств массовой информации и неправительственных организаций, а также на таких специальных мероприятиях, как ежегодное празднование дня прав человека и торжественные мероприятия в связи с годовщиной Всеобщей декларации прав человека.

Tonight, we took over the city's power grid to mark the anniversary of the murder of Aaron Kasden, and to bring to light companies like Synturion who are putting dangerous technology into the hands of consumers prematurely, and getting away with murder, literally.
Сегодня мы отключили электросеть города, чтобы отметить годовщину убийства Аарона Касдена и вывести на чистую воду такие компании, как Центурион, которые поспешно передают опасные технологии в руки потребителей, и которым буквально сходит с рук убийство.

The committee for the celebration of the 20th anniversary of the Storm operation in Croatia has decided to mark the anniversary with a military parade in Zagreb on August 4 and with a central ceremony in Knin on August 5.
Комитет по центральному празднованию двадцатой годовщины операции« Буря» в Хорватии, решил, чтобы годовщина была отмечена военным парадом в Загребе 4- ого августа, а также и центральным мероприятием в Книне 5- ого августа.

With a view to facilitating the exchange of information and thus stimulate initiatives and cooperation worldwide, OHCHR has established a fiftieth anniversary page on its website(www. unhchr. ch) which, inter alia, contains a continually updated list of activities being planned around the world to mark the Anniversary.
В целях содействия обмену информацией и тем самым поощрения инициатив и сотрудничества на международном уровне УВКПЧ создало на своем информационном узле( www. unhchr. ch) страницу, посвященную пятидесятой годовщине, которая, в частности, содержит постоянно обновляемый перечень мероприятий, которые планируется провести в мире в ознаменование этой годовщины.

The Society also organized celebrations and commemorations of International Human Rights Day and to mark the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and create awareness on the importance of human rights in Namibia.
Общество также организовало торжественные и памятные мероприятия, приуроченные к Международному дню прав человека, а также к годовщине принятия Всеобщей декларации прав человека, для привлечения внимания к важности проблем прав человека в Намибии.

On 23 October, Israel imposed an open-ended closure on the entire West Bank and Gaza Strip and placed its security forces on an especially high level of alert amid warnings that Islamic Jihad would stage a suicide attack at the end of the month to mark the anniversary of the assassination of its leader, Fathi Shakaki.
Октября Израиль на неопределенное время закрыл весь Западный берег и сектор Газа и потребовал от своих сил безопасности находиться в состоянии повышенной боеготовности в связи с предупреждениями о том, что" Исламский джихад" планирует в конце месяца организовать нападение- самоубийство в ознаменование годовщины того дня, как был убит их лидер Фатхи Шакаки.

Calls upon the relevant United Nations organs and agencies, in coordination with the High Commissioner, to mark the anniversary by intensifying their own contributions to United Nations system-wide efforts to promote and protect human rights;
Призывает соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций в координации с Верховным комиссаром отметить годовщину усилением своего собственного вклада в общесистемные усилия Организации Объединенных Наций по поощрению уважения и защите прав человека;

Took note of the work of the Preparatory Committee in 1993, including the decision that the theme for the commemoration be"We the Peoples of the United Nations… United for a Better World" and that an open-ended drafting group be established to prepare a declaration to be adopted in 1995 to mark the anniversary; and.
Приняла к сведению работу Подготовительного комитета в 1993 году, включая решение о том, что руководящей идеей проведения годовщины будет" Мы, народы Объединенных Наций…, объединившиеся для улучшения мира" и что будет создана редакционная группа открытого состава для подготовки декларации, которая должна быть принята в 1995 году в ознаменование годовщины;

On 13 February, Syrian flags were raised over schools and houses in the Golan Heights villages of Majdal Shams, Bukata and Mas'ada as residents prepared to mark the anniversary of their 1982 general strike against Israel's annexation of the Golan and their being issued with Israeli identity cards.
Февраля жители располагающихся на Голанских высотах деревень Мадждал- Шамс, Буката и Масада подняли флаги над школами и домами в ознаменование годовщины их проводившейся в 1982 году общей забастовки против аннексии Израилем Голан и выдачи им израильских удостоверений личности.

Bearing in mind that the six human rights treaties constitute a codification and further elaboration of the rights enshrined in the Universal Declaration, the treaty bodies urged the High Commissioner for Human Rights to give greater emphasis to the importance of the treaties and to the monitoring and other activities of the treaty bodies in the context of activities designed to mark the anniversary.
Учитывая, что шесть договоров по правам человека кодифицируют и развивают права человека, закрепленные во Всеобщей декларации, договорные органы настоятельно призвали Верховного комиссара по правам человека уделять больше внимания значению договоров, а также наблюдательным и другим функциям договорных органов в контексте мероприятий в ознаменование этой годовщины.

Invites relevant United Nations organs and agencies, in coordination with the High Commissioner for Human Rights, to mark the anniversary by intensifying their own contributions to United Nations system-wide efforts to promote and protect human rights;
Предлагает соответствующим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций в координации с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в ознаменование этой годовщины активизировать свою собственную роль в общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека;

In observance of the fiftieth anniversary, FAFICS installed a marble plaque in the pavement at the site of the Eleanor Roosevelt memorial in the United Nations garden. On 17 December 1998, the plaque, which was donated to the United Nations to mark the anniversary, was unveiled by Secretary-General Kofi Annan.
По случаю празднования пятидесятой годовщины ФАФИКС установила мраморную плиту в комплексе мемориала Элеоноры Рузвельт, находящегося в саду Организации Объединенных Наций. 17 декабря 1998 года эта плита, подаренная Организации Объединенных Наций в ознаменование пятидесятой годовщины, была торжественно открыта Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном.