TO MEASURE AND ASSESS на Русском - Русский перевод

• для измерения и оценки
• измерить и оценить

Примеры использования To measure and assess на Английском языке и их переводы на Русский язык

The larger project is aiming to measure and assess mass balances of Central Asian glaciers.
Более крупный проект нацелен на измерение и оценку массового баланса ледников Центральной Азии.

To measure and assess how growth and upgrade prospects of these SMEs are being effected, especially where sub-optimal resource trade-offs are being forced on SMEs;
Измерить и оценить, как перспективы роста и модернизации этих МСП пострадали, особенно там, где МСП навязывается неоптимальное распределение ресурсов;

At each stage of this process States must be able to measure and assess the results achieved.
На каждом этапе этого процесса государства должны быть в состоянии проводить обзор и оценку достигнутых результатов.

Data to measure and assess the effectiveness of alternative social risk management instruments do not yet exist.
Данных для измерения и оценки эффективности альтернативных инструментов регулирования социальных рисков пока не существует.

Regarding indicators, there was a definite need for ways to measure and assess progress towards a green economy.
Что касается показателей, то существует явная необходимость найти способы измерения и оценки прогресса на пути к" зеленой" экономике.

In doing so, they want to stress that, in accordance with the benchmarking framework for implementing RBM, any personal appraisal or evaluation system is meaningful only if used as a tool to measure and assess performance.
Тем самым они хотят подчеркнуть, что в соответствии с системой контрольных параметров внедрения УОКР любая система служебной аттестации или оценки сотрудников имеет смысл только в том случае, если она используется в качестве инструмента учета и оценки результативности служебной деятельности.

Parses an existing difficulties of creating similar systems to measure and assess the level of innovation at universities.
Анализируются существующие сложности создания подобных систем для измерения и оценки инновационной деятельности на уровне вузов.

The target is to measure and assess the results of the health care system engaged in treating patients suffering from cancer, to improve the planning of costs and to monitor the curing, mortality and condition of patients suffering from cancer.
Целью является исследование и оценка результатов системы медико-санитарных услуг, направленных на лечение больных онкологическими заболеваниями, совершенствование планирования расходов и осуществление контроля над процессом лечения, смертностью и положением больных онкологическими заболеваниями.

The success of the PRSP process depends in part on the ability to measure and assess progress credibly in relation to intended outcomes.
Успех процесса ДССПН частично зависит от способности проводить количественную и качественную оценку прогресса в отношении предполагаемых результатов.

They represent a benchmark to measure and assess the fairness, effectiveness and humanity of national criminal systems and as such are utilized by UNODC in assessing requesting countries' needs and in developing new strategies and policies as well as new projects and programmes of assistance in the area of crime prevention and criminal justice.
Они служат ориентиром для измерения и оценки справедливости, эффективности и гуманности национальных систем уголовного правосудия и как таковые они используются ЮНОДК при оценке потребностей запрашивающих помощь стран и разработке новых стратегий и мер, а также новых проектов и программ помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

They often lacked concrete baselines or measures of performance as well as other indicators needed to measure and assess performance of the overall projects or programme.
В них зачастую не устанавливались конкретные критерии или показатели деятельности, а также другие показатели, необходимые для измерения и оценки результатов общих проектов или программ.

No information is available to measure and assess the impact of the 1980s crisis on indigenous migratory flows.
Никаких данных для количественного определения и оценки влияния кризиса 80- х годов на миграционные потоки коренных народов не существует.

Please provide information on their current status, implementation and evaluation mechanisms, as well as on whether any indicators to measure and assess their impact have been established.
Просьба представить информацию об их нынешнем состоянии, осуществлении и механизмах оценки, а также о том, существуют ли какие-либо показатели для измерения и оценки их воздействия.

He stressed in that regard that the lack of data had to be resolved in order to measure and assess the vulnerability of this group and to advocate for special measures that would counter de facto inequalities.
Он подчеркнул в этой связи необходимость решения проблемы отсутствия данных для измерения и оценки степени уязвимости этой группы и обоснования необходимости принятия специальных мер для устранения фактических проявлений неравенства.

The efficient management of the United Nations and its funds and programmes requires that the implementation of the Board's recommendations become an integral part of the work plans, activities and processes of the organizational units concerned, while tools to measure and assess the impact of the Board's recommendations must also be developed.
В целях эффективного управления Организацией Объединенных Наций и ее фондами и программами выполнение рекомендаций Комиссии должно стать неотъемлемой частью планов работы, мероприятий и рабочих процессов соответствующих организационных подразделений, и должны быть также разработаны инструменты для определения и оценки отдачи от рекомендаций Комиссии.

Benchmarks for the various stages of the drawdown phase provide the necessary yardsticks to measure and assess the Government's ability to gradually assume ownership in taking over the country's security.
Контрольные показатели, привязанные к разным стадиям этапа сокращения численности, дают необходимые параметры для определения и оценки готовности правительства постепенно взять на себя ответственность за обеспечение безопасности в стране.

Development of national analytical and policy development capacities have been widely supported by United Nations country teams, notably through strengthening of national statistical systems to measure and assess progress in poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals.
Развитие национального аналитического и политического потенциала пользуется широкой поддержкой страновых групп Организации Объединенных Наций, в частности через укрепление национальных статистических систем для измерения и оценки прогресса в сфере сокращения масштабов нищеты и достижения ЦРДТ.

The existing array of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice constitutes a mechanism to measure and assess the fairness, effectiveness and humanity of national criminal systems and as such has helped throughout the years to promote more effective crime prevention policies and strategies and more effective and fairer criminal justice institutions.
Существующая совокупность стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия представляет собой механизм для определения и оценки объективности, эффективности и гуманности национальных уголовно-правовых систем и как таковая в течение многих лет способствует разработке и осуществлению более эффективной политики и стратегий в области предупреждения преступности и более эффективной и объективной работе учреждений системы уголовного правосудия.

During the past two decades various international and national organizations have been developing sets of indicators to measure and assess the interlinkages between energy and environment.
В течение последних двух десятилетий различные международные и национальные организации и учреждения занимались разработкой наборов показателей для описания и оценки взаимосвязей между энергетикой и окружающей средой.

Cumulative and synergistic impacts are very likely to be important, but are very difficult to measure and assess at this time, particularly as the detail of the sound exposure(and the“recovery” time between exposures) can determine its impact.
Кумулятивное и синергетическое воздействие, скорее всего, будут иметь очень важное значение, но в настоящее время его очень сложно измерить и оценить, в особенности, потому что подробная информация( и время" восстановления" между факторами воздействия) может определять такое воздействие.

NASDA participated in the fourth and sixth Shuttle/MIR Missions, in September 1996 and May 1997, as the contribution to the ISS Phase I Program, by proving RRMD(Real-time Radiation Monitoring Device), to measure and assess cosmic radiation inside the pressurized space vehicle on the ISS orbit.
НАСДА участвовало в осуществлении четвертого и шестого совместных полетов" Шаттл/ МИР", проходивших в сентябре 1996 года и в мае 1997 года, в рамках программы осуществления первого этапа по созданию МКС, предоставив устройство для мониторинга излучения в реальном режиме времени( RRМD) в целях измерения и оценки космического излучения внутри герметизированного космического ЛА на орбите МКС.

Options selected to improve the monitoring of programme implementation, including the development of indicators to measure and assess programme progress must focus on expected outcomes of the respective programme goals and objectives.
Отобранные варианты по совершенствованию контроля за осуществлением программ, в том числе разработкой показателей с целью определения и оценки прогресса в деле реализации программ, должны прежде всего касаться возможных последствий достижения соответствующих целей и задач программ.

During the past few decades various international and national organizations have been developing sets of indicators to measure and assess the impact of transport on the environment and human health.
В течение нескольких последних десятилетий различные международные и национальные организации осуществляли разработку наборов показателей для измерения и оценки воздействия транспорта на окружающую среду и на здоровье населения.

A major shift for the current and future work of UNDP lies in the emphasis on outcomes, on attempting to measure and assess actual development change and to form some judgement on the contribution of UNDP to that change.
Крупное изменение в рамках текущей и будущей деятельности ПРООН заключается в уделении повышенного внимания общим результатам, стремлению определять и оценивать фактические перемены в сфере развития и давать заключение в отношении того вклада, который вносит ПРООН в этот процесс перемен.

Please provide information on the current status of the National Gender Equality and Women's Development Policy of 2010, and whether any indicators to measure and assess its impact have been established and on results achieved through its implementation.
Просьба предоставить информацию о нынешнем статусе Национальной программы по обеспечению гендерного равенства и развитию женщин 2010 года, а также о том, были ли установлены какие-либо показатели для измерения и оценки ее воздействия, и о результатах, достигнутых посредством ее осуществления.

In order to go beyond the present practice of seeking resources for incremental needs, it is necessary for the Secretariat to measure and assess the effectiveness, efficiency and productivity of administrative processes and their impact on human and other resource needs.
Для того чтобы отказаться от существующей практики изыскания ресурсов на удовлетворение дополнительных потребностей, необходимо, чтобы Секретариат определил и оценил эффективность, действенность и результативность административных процессов и их влияние на потребности в кадровых и других ресурсах.

The EPR programme should support the strengthening of monitoring work through country-based recommendations, in order to measure and assess real progress made in implementation, using a relevant set of indicators.
Программа ОРЭД должна способствовать усилению работы в области мониторинга с помощью конкретных для каждой страны рекомендаций в целях определения и оценки, на основе соответствующего набора показателей, реального прогресса в деле осуществления.

The EPR programme should support the strengthening of monitoring work through country-based recommendations, in order to measure and assess real progress made in implementation, using a relevant set of indicators.
Программа ОРЭД должна способствовать совершенствованию мониторинга путем выработки конкретных для каждой страны рекомендаций с целью определения и оценки, на основе соответствующего набора показателей, реального прогресса в области осуществления.

In these circumstances, the justification for the allocation of resources to the programme areas is unclear, and it is difficult to measure and assess the Fund's achievements, which compromises the effectiveness of its results-based management;
В этих обстоятельствах непонятно обоснование распределения ресурсов в рамках программных областей и трудно измерить и оценить достижения ЮНИСЕФ, что подрывает эффективность управления, ориентированного на результат.

Use of community-based techniques to measure and record information and assess vulnerability to climate change.
Использование общинных методов для измерения и регистрации информации и оценки уязвимости к изменению климата.