TO MEET THE CHALLENGES FACING на Русском - Русский перевод

• по решению задач стоящих
• выполнять задачи стоящие

Примеры использования To meet the challenges facing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing and implementing comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.
Разработка и осуществление всеобъемлющих стратегий решения проблем, которые возникают в ходе выполнения комплексных операций по поддержанию мира.

This dichotomy makes cooperation between the United Nations and regional organizations all the more urgent in order both to seize the emerging opportunities and to meet the challenges facing the world community.
Такая двойственность ситуации делает еще более актуальным сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, которое должно быть направлено как на то, чтобы не упустить возникшие возможности, так и на решение задач, встающих перед мировым сообществом.

The implementation of Agenda 21 requires that we all make every possible effort in order to meet the challenges facing the countries in the region and to offset the most serious dangers ahead of us.
Выполнение Повестки дня на XXI век требует от всех нас предпринять все возможные усилия для решения задач, стоящих перед странами региона, и предотвратить самые серьезные опасности, подстерегающие нас.

Switzerland welcomes the important work carried out by the International Committee of the Red Cross(ICRC) in this area but also wishes to emphasize the urgency of providing to the United Nations de-mining programmes with the means to meet the challenges facing them.
Швейцария приветствует важную работу, проделанную Международным комитетом Красного Креста( МККК) в этой области, но хотела бы также подчеркнуть крайнюю необходимость предоставления программам по разминированию Организации Объединенных Наций средств для выполнения стоящих перед ними задач.

Welcoming the adoption of the OIC Ten-Year Programme of Action to meet the challenges facing the Muslim Ummah in the 21st Century.
Приветствуя принятие десятилетней Программы действий по решению задач, стоящих перед мусульманской умой в XXI веке.

In my delegation's opinion, in order to meet the challenges facing the world, it is imperative that we proceed to the reform of the main organs of the United Nations, with a view to adapting them to the current reality.
По мнению моей делегации, для решения стоящих перед миром задач необходимо приступить к реформе главных органов Организации Объединенных Наций, адаптировав их к нынешним реалиям.

Benin is relying on UNDP, the main body for coordinating development assistance, to meet the challenges facing developing countries.
Бенин полагается на ПРООН, главный орган по координации помощи развития, решению задач, стоящих перед развивающимися странами.

Mr. Cunningham(United States of America) said that in order to meet the challenges facing the United Nations and the international community in the twenty-first century, its responses must be quicker, more coherent and better organized.
Гн Каннингем( Соединенные Штаты Америки) говорит, что для решения задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций и мировым сообществом в XXI веке, их действия должны быть более оперативными, последовательными и организованными.

The economic and scientific potential of Russia's regions must be used to their fullest extent in order to meet the challenges facing the Arctic.
Экономический и научный потенциал российских регионов должен быть в полной мере задействован для решения задач, стоящих перед Арктикой.

Having considered the substance of the Ten-year Programme to meet the challenges facing the Islamic Ummah in the 21st century, as approved by the Third Extraordinary Islamic Summit Conference held in Makkah Al-Mukarrahmah on 7-8 December 2005;
Рассмотрев существо десятилетней Программы по выполнению задач, стоящих перед исламской умой в XXI веке, которая была утверждена третьей внеочередной сессией Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Мекке аль- Мукаррама 7- 8 декабря 2005 года.

In closing, let me again confirm Palau's dedication to, and determination to take part in, the global efforts to meet the challenges facing us all.
В заключение я хотела бы еще раз заявить о решимости и готовности Палау принять участие в глобальных усилиях по решению задач, которые стоят перед всеми нами.

Commending the projects and programmes formulated by ISESCO as part of the Ten-Year Programme of Action to Meet the Challenges Facing the Muslim Ummah in the 21st Century in the fields of education, science, culture, communication and information;
Высоко оценивая проекты и программы, разработанные ИСЕСКО как части десятилетней Программы действий по решению задач, стоящих перед мусульманской уммой в XXI веке в сферах образования, науки, культуры, информации и коммуникации;

At the 675th meeting, the Chair delivered a statement highlighting the role played by the Committee and its Subcommittees as a unique global platform for enhancing efforts to strengthen the role of space tools for sustainable development to meet the challenges facing humanity.
На 675- м заседании Председатель выступил с заявлением, посвященным роли Комитета и его подкомитетов как уникальной глобальной платформы для активизации усилий, направленных на укрепление роли космических средств в обеспечении устойчивого развития для решения стоящих перед человечеством задач.

TAKING NOTE of the OIC Ten-Year Programme of Action to meet the challenges facing the Muslim Ummah in the Twenty-first Century adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held in Makkah Al Mukarramah in December 2005;
Принимая во внимание десятилетнюю Программу действий ОИК по решению задач, стоящих перед мусульманской уммой в XXI веке, которая была утверждена третьей внеочередной сессией Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Мекке аль- Мукаррама в декабре 2005 года.

The reform should be linked to the overall interest of making our Organization stronger, more effective and better positioned to meet the challenges facing both the weak and the strong.
Реформа должна быть увязана с общей заинтересованностью в том, чтобы сделать нашу Организацию более сильной, более эффективной и способной лучше решать задачи, стоящие как перед слабыми, так и перед сильными.

RECALLING the OIC Ten-Year Programme of Action to meet the challenges facing the Muslim Ummah in the Twenty-first Century adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held in Makkah-Al Mukarramah in December 2005 calling upon the OIC Member States to coordinate their environmental policies and positions in international environment fora so as to prevent any adverse effects of such policies on their economic development;
Ссылаясь на десятилетнюю Программу действий ОИК по решению задач, стоящих перед мусульманской уммой в XXI веке, которая была утверждена третьей внеочередной сессией Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Мекке аль- Мукаррама в декабре 2005 года, в которой содержится призыв к государствам- членам ОИК координировать свою политику в области охраны окружающей среды и позиции на международных форумах, с тем чтобы эта политика не могла оказать негативное влияние на их экономическое развитие.

Likewise, with respect to the environment, there is only one process, namely the one that will enable the United Nations to meet the challenges facing the international community in that area.
Что касается окружающей среды, то также в этой области существует только один процесс, а именно процесс, который позволяет Организации Объединенных Наций решать соответствующие задачи, стоящие перед международным сообществом.

Noting the adoption by the Islamic Summit Conference at its third extraordinary session, held in Mecca, Saudi Arabia, on 7 and 8 December 2005, of the Ten-year Programme of Action to Meet the Challenges Facing the Muslim Ummah in the Twenty-first Century and the adoption on 14 March 2008 by the Islamic Summit Conference at its eleventh session, held in Dakar on 13 and 14 March 2008, of the amended Charter of the Organization of the Islamic Conference.
Отмечая принятие Исламской конференцией на высшем уровне на ее третьей внеочередной сессии, состоявшейся в Мекке, Саудовская Аравия, 7 и 8 декабря 2005 года, Десятилетней программы действий по решению задач, стоящих перед мусульманской уммой в XXI веке, и принятие 14 марта 2008 года Исламской конференцией на высшем уровне, на ее одиннадцатой сессии, состоявшейся в Дакаре 13 и 14 марта 2008 года, Устава Организации Исламская конференция с внесенными в него поправками.

Stresses that quick-impact projects are an integral part of mission planning and development, as well as of the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations;
Подчеркивает, что проекты с быстрой отдачей являются составной частью не только процесса планирования и формирования миссий, но и процесса осуществления комплексных стратегий решения задач, стоящих перед комплексными операциями по поддержанию мира;

In order to address the threats and challenges facing the OIC member States, the Islamic Summit Conference, at its third extraordinary session, held in Mecca, Saudi Arabia, on 7 and 8 December 2005, adopted the Ten-year Programme of Action to Meet the Challenges Facing the Muslim Ummah in the Twenty-first Century(A/60/633-S/2005/826, annex III). It called, inter alia, for strengthening of OIC activities in conflict prevention, confidence-building, peacekeeping, conflict resolution and post-conflict rehabilitation in cooperation with international and regional organizations.
Для борьбы с угрозами и вызовами, с которыми сталкивались государства-- члены ОИК, Исламская конференция на высшем уровне, собравшись 7 и 8 декабря 2005 года в Мекке, Саудовская Аравия, на третью внеочередную сессию, приняла Десятилетнюю программу действий по решению задач, стоящих перед мусульманской уммой в XXI столетии( А/ 60/ 633- S/ 2005/ 826, приложение III). Ее участники призвали, в частности, к укреплению деятельности ОИК в предотвращении конфликтов, установлении доверия, поддержании мира, разрешении конфликтов и в постконфликтном восстановлении в сотрудничестве с международными и региональными организациями.

The Assembly has also stressed that such projects are an integral part of mission planning and development and of the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.
Ассамблея также подчеркнула, что такие проекты являются составной частью процесса планирования и формирования миссий и осуществления всеобъемлющих стратегий для решения задач, стоящих перед комплексными операциями по поддержанию мира.

The early separation programme had made a contribution to human resources management beyond budgetary savings by retaining those staff members with the skills to meet the challenges facing the Organization, while allowing those who wished to leave to do so.
Программа досрочного выхода в отставку внесла свой вклад в управление людскими ресурсами не только в плане экономии бюджетных средств, обеспечив сохранение тех сотрудников, которые обладают навыками, необходимыми для решения задач, стоящих перед Организацией, и предоставив возможность уйти тем, кто этого желал.

Taking account of this analysis and of these submissions, the Review Group will redefine what is required of an International Civil Service Commission and will propose changes to enable ICSC to meet the challenges facing the United Nations system of organizations.
С учетом результатов этого анализа и этих материалов Группа по обзору пересмотрит требования к Комиссии по международной гражданской службе и предложит изменения, направленные на то, чтобы КМГС могла выполнять задачи, стоящие перед организациями системы Организации Объединенных Наций.

The negative impression given by the sombre picture I have painted is fortunately softened by a vague glimmer of hope- hope born of the renewed awareness we are seeing and the globalization of efforts to meet the challenges facing us at the turn of the century, the greatest of which is the environmental devastation, bedeviling our planet.
Отрицательное впечатление, вызываемое той мрачной картиной, которую я нарисовал, к счастью, несколько скрашивается слабым лучом надежды, появившимся в результате вновь наблюдающегося осознания проблем и глобализации усилий для решения задач, стоящих перед нами на пороге нового столетия, из которых наиболее острой проблемой является разрушение экологии на нашей планете.

The time has come for all those playing a role in the process of comprehensive security at OIC to address these changes by remaining loyal to its founding values and principles like the ones expressed in the OIC Charter and the"Ten-Year Programme of Action to Meet the Challenges Facing the Muslim Ummah in the 21st Century.
Настало время, чтобы все те, кто играет роль в процессе всеобъемлющей безопасности в ОИК, отреагировали на эти изменения, оставаясь верными своим основным ценностям и принципам, таким, например, как те, которые изложены в Уставе ОИК и<< Десятилетней программе действий по решению задач, стоящих перед мусульманской уммой в XXI веке.

To achieve these objectives, ECLAC will continue to respond to the needs of the countries in the region, serving as a regional forum and facilitator in building regional consensus, supporting public policy formulation to meet the challenges facing the region and conducting and promoting multilateral dialogue, sharing knowledge and networking at the global, regional and subregional levels.
Для достижения этих целей ЭКЛАК будет и впредь реагировать на нужды стран региона, выполняя функции регионального форума и координатора в процессе формирования регионального консенсуса, поддерживая выработку государственной политики по решению стоящих перед регионом задач и организуя и поощряя многосторонний диалог, обмен знаниями и сетевое взаимодействие на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.

The Group also urged UNIDO to strengthen the training of trainers in the areas of institutional capacity-building, youth employment and entrepreneurship development, build on existing partnerships and establish other public-private partnerships in order to meet the challenges facing agribusiness, trade and job creation in Africa.
Группа также настоятельно призывает ЮНИДО улучшить подготовку инструкторов в области создания институционального потенциала, обеспечения занятости молодежи и развития предпринимательства, развивать существующие партнерские отношения и создавать новые государственно- частные партнерства для решения задач, стоящих в области агропромышленного производства, торговли и создания рабочих мест в Африке.

To achieve these objectives, ECLAC will continue to respond to the needs of the countries in the region, serving as a regional forum and facilitator in building regional consensus, supporting public policy formulation to meet the challenges facing the region and conducting and promoting multilateral dialogue, sharing knowledge and networking at the global, regional and subregional levels.
Для достижения этих целей ЭКЛАК будет и впредь реагировать на нужды стран региона, выполнять функции регионального форума и координатора в процессе формирования регионального консенсуса, поддерживая выработку государственной политики по решению стоящих перед регионом задач посредством проведения и поощрения многостороннего диалога, обмена знаниями и установления сетевых связей на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.

The world awaits the dawn of a new order, which will require a more realistic and democratic international political framework, global commitment, and the collective will of all Member States to meet the challenges facing humankind in the context of increasing interdependence.
Мир ожидает наступления нового порядка, который потребует более реалистической и демократической политической основы, всеобщей приверженности и коллективной воли всех государств- членов по преодолению вызовов, стоящих перед человечеством в условиях усиливающейся взаимозависимости.

To achieve those objectives, ECLAC will continue to respond to the needs of the countries in the region, serve as a regional forum and facilitator in building regional consensus and supporting the formulation of public policies to meet the challenges facing the region and conduct and promote multilateral dialogue, sharing knowledge and networking at the global, regional and subregional levels.
Для достижения этих целей ЭКЛАК будет и впредь реагировать на нужды стран региона, выполнять функции регионального форума и посредника в процессе формирования регионального консенсуса и в поддержку выработки государственной политики по решению стоящих перед регионом задач и проводить и поощрять многосторонний диалог, осуществляя обмен знаниями и устанавливая сетевые связи на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.