TO NEGOTIATE ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• вести переговоры на основе
• провести переговоры на основе

Примеры использования To negotiate on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are ready to negotiate on the basis of international law.
Мы готовы вести переговоры на основе международного права.

Therefore, we urge the members of WTO to continue to negotiate on the basis of those mandates.
В связи с этим мы призываем страны-- члены ВТО продолжить переговоры на основе мандатов;

The parties agree to negotiate on the basis of the paper on distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi.
Стороны договариваются вести переговоры на основе документа о разграничении полномочий между Тбилиси и Сухуми.

In 2007, all Council members had accepted the fact that the parties were willing to negotiate on the basis of both proposals.
В 2007 году все члены Совета восприняли как факт, что обе стороны готовы вести переговоры на основе обоих предложений.

The parties agree to negotiate on the basis of the paper on distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi.
Согласие сторон на проведение переговоров на основе документа о распределении полномочий между Тбилиси и Сухуми.

Colleagues therefore need to come to the meeting in January 2006 prepared to negotiate on the basis of this text.
Таким образом, когда наши коллеги прибудут на сессию в январе 2006 года, они должны быть готовы работать на основе настоящего текста.

Morocco had been unflagging in its willingness to negotiate on the basis of the principles repeatedly confirmed by the Security Council.
Марокко было непреклонно в своем стремлении вести переговоры на основе принципов, неоднократно подтвержденных Советом Безопасности.

That recognition is not a substitute for negotiations; rather, it is an auxiliary factor, in case the Israeli Government decides to negotiate on the basis of the 1967 borders.
Это признание не является заменой переговоров,-- это вспомогательный фактор на случай, если израильское правительство решит вести переговоры на основе границ 1967 года.

The members of the Council expressed their readiness to negotiate on the basis of the draft resolution for the establishment of MINUCI prepared by France.
Члены Совета выразили свою готовность к переговорам на основе подготовленного Францией проекта резолюции о создании МООНКИ.

However, there are enough solid and balanced provisions, with the right trade-offs on the main issues- status, territories and security- that we are prepared to continue to negotiate on the basis of these principles.
Однако он включает достаточное число продуманных и сбалансированных положений с разумными уступками по основным вопросам-- статусу, территориям и безопасности, поэтому мы готовы продолжать переговоры на основе этих принципов.

At its third meeting the joint working group agreed to negotiate on the basis of the draft recommendations prepared by the co-chairs.
На своем третьем совещании Совместная рабочая группа постановила провести обсуждение на основе проектов рекомендаций, подготовленных сопредседателями.

Inasmuch as the Secretary-General and his Personal Envoy had concluded that implementation of the 1991 settlement plan was impossible, Morocco had embarked on a search for a political solution and had accepted to negotiate on the basis of the framework agreement presented in June 2001.
Поскольку Генеральный секретарь и его Личный посланник пришли к заключению о невозможности реализации плана урегулирования 1991 года, Марокко приступила к поискам политического решения и согласилась проводить переговоры на основе рамочного соглашения, представленного в июне 2001 года.

Morocco had already indicated its willingness to negotiate on the basis of the draft framework agreement(S/2001/613, annex I) and to cooperate fully with all parties.
Марокко уже заявило о своей готовности вести переговоры на базе проекта рамочного соглашения( S/ 2001/ 613, приложение I) и в полном объеме сотрудничать со всеми сторонами.

On 15 January 2003 President Clerides and Mr. Denktash met at the United Nationsprotected area of the Nicosia Airport, in the presence of Mr. Alvaro De Soto, and reiterated their commitment to negotiate on the basis of the Secretary-General's revised proposal of 10 December 2002.
Января 2003 года президент Клиридис и г-н Денкташ встретились в охраняемом Организацией Объединенных Наций районе аэропорта Никосии в присутствии гна Альваро де Сото и подтвердили свое намерение провести переговоры на основе пересмотренного предложения Генерального секретаря от 10 декабря 2002 года.

Despite their agreeing to negotiate on the basis of that plan, the negotiations failed to result in an agreement and in April 2003 I closed the office of my Special Adviser.
Несмотря на их согласие вести переговоры на основе этого плана, переговоры не увенчались достижением соглашения, и в апреле 2003 года я распорядился закрыть канцелярию моего Специального советника.

As soon as resolution 1359(2001) was adopted, the Kingdom of Morocco, for its part, had stated that it was prepared to negotiate on the basis of the draft framework agreement in full and complete respect for the unanimous will of the Security Council.
Как только была принята резолюция 1359( 2001), Королевство Марокко, со своей стороны, заявило, что оно готово вести переговоры на основе проекта Рамочного соглашения при полном и неукоснительном соблюдении единодушной воли Совета Безопасности.

Argentina reiterates its permanent willingness to negotiate on the basis of international law, the principles enshrined in the Charter of the United Nations and the provisions of the many resolutions on the question of the Malvinas Islands.
Аргентина вновь заявляет о своей неизменной готовности вести переговоры на основе международного права, принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и положений многочисленных резолюций по вопросу о Мальвинских островах.

On 30 July 2007, in a speech to mark the eighth anniversary of his enthronement, King Mohammed VI of Morocco stated that Morocco was ready to negotiate on the basis of a consensual autonomy solution conceived within the framework of the Kingdom's sovereignty.
В своей речи 30 июля 2007 года по случаю восьмой годовщины вступления на престол король Марокко Мохаммед VI заявил, что Марокко готово проводить переговоры на основе достижения консенсусного решения о предоставлении Западной Сахаре автономии в рамках суверенитета Королевства Марокко.

The Kingdom of Morocco would like to recall that it agreed to negotiate on the basis of the framework agreement, in conformity with the recommendation made by the Security Council in resolution 1359(2001) of 29 June 2001, while the other two parties, Algeria and the Frente POLISARIO, categorically rejected it.
Королевство Марокко хотело бы напомнить, что оно согласилось участвовать в переговорах на основе рамочного соглашения в соответствии с рекомендацией Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 1359( 2001) от 29 июня 2001 года, в то время как две другие стороны-- Алжир и Фронт ПОЛИСАРИО-- категорически его отвергли.

Welcoming the agreement recently reached in the Conference on Disarmament on the establishment of an Ad Hoc Committee under item 1 of its agenda entitled“Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator CD/1299.
Приветствуя достигнутое недавно на Конференции по разоружению согласие относительно учреждения специального комитета по пункту 1 ее повестки дня, озаглавленному" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", для ведения, на основе доклада Специального координатораСD/ 1299.

There is no viable way to achieve that goal other than to negotiate on the basis of the relevant resolutions of the United Nations, the Quartet road map and the Arab peace initiative.
Этой цели можно и нужно достичь исключительно в рамках переговоров на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций,<< дорожной карты>><< четверки>> и Арабской мирной инициативы.

Furthermore, as our Council of Ministers stated: Cuba would have paid compensation to United States citizens and interests affected by the laws of the Revolution if economic acts of aggression had not stood in the way and if that country's Government had been willing to negotiate on the basis of respect for the will, dignity and sovereignty of our people.
Кроме того, как было заявлено Советом министров Кубы, она выплатила бы компенсацию американским гражданам и юридическим лицам, затронутым применением революционных законов, если бы не акты экономической агрессии и если бы правительство этой страны было готово вести переговоры на основе уважения воли, достоинства и суверенитета нашего народа.

And if the Israeli occupying authority thinks that they can take us for a ride, forcing us to negotiate on the basis of their conditions, creating all those unilateral, illegal actions, they will have a long time to wait.
И если оккупационные израильские власти полагают, что они могут обвести нас вокруг пальца, заставив нас вести переговоры на их условиях, одновременно предпринимая все эти односторонние, противозаконные действия, им придется ждать очень долго.

The United States welcomes the decision to establish an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the Shannon report and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Соединенные Штаты приветствуют решение относительно учреждения специального комитета для проведения- на основе доклада Шэннона и содержащегося в нем мандата- переговоров по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международной и эффективной проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

While the legitimate positions officially tabled in 2005 are retained by their proponents, their lack of potential for realization at this juncture points to an apparent willingness to negotiate on the basis of achieving intermediate reform, through the identification of the highest common denominator at this stage.
Хотя вполне обоснованные позиции, официально изложенные в 2005 году, остаются в силе, их сторонники, понимая, что в данной ситуации отсутствует потенциал для их реализации, дают понять, что они, очевидно, готовы вести переговоры на основе стремления к достижению промежуточной реформы путем поиска наибольшего общего знаменателя на данном этапе.

The decision taken by the Conference on Disarmament on the establishment of an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator(CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
Принятое на Конференции по разоружению решение о создании Специального комитета для ведения переговоров- на основе доклада Специального координатора( CD 1299) и содержащегося в нем мандата- по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международной и эффективной проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;

Moreover, on 14 January 2003, more than 50,000 Turkish Cypriots took to the streets of occupied Nicosia, for the second time in 20 days, demonstrating in favour of a solution to the Cyprus problem and accession to the EU, and urging Mr. Rauf Denktash, to negotiate on the basis of the revised Annan plan, with a view to reaching a solution by 28 February.
Кроме того, 14 января 2003 года более 50 000 киприотов- турок вышли на улицы оккупированной Никосии во второй раз за 20 дней для проведения демонстрации в поддержку решения кипрской проблемы и присоединения к ЕС, настаивая на том, чтобы г-н Рауф Денкташ провел переговоры на основе пересмотренного плана Аннана с целью достижения решения к 28 февраля.

To re-establish, under item 1 of the agenda entitled"Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament", the Ad Hoc Committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator(CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Вновь учредить по пункту 1 повестки дня, озаглавленному" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", Специальный комитет для ведения переговоров на основе доклада Специального координатора( CD/ 1299) и содержащегося в нем мандата по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международной и эффективной проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

There is no doubt that the passage of time since 1995, other developments and the complexity of the issue itself all mean that the CD will need to do considerable definitional, organizational and operational work so that the Ad Hoc Group established to negotiate on the basis of the Shannon mandate will be able to implement successfully our earlier decision.
Безусловно, в связи с прошествием времени с 1995 года, в связи с другими событиями, а также в связи со сложностью самой проблемы Конференции по разоружению нужно будет предпринять значительную дефиниционную, организационную и оперативную работу, с тем чтобы специальная группа, учрежденная на основе мандата Шэннона, оказалась в состоянии успешно реализовать наше прежнее решение.

The Secretary-General welcomes the decision of the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator(CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices and the commencement of its work.
Генеральный секретарь приветствует решение Конференции по разоружению об учреждении специального комитета для проведения переговоров- на основе доклада Специального координатора( CD/ 1299) и изложенного в нем мандата- по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международной и эффективной проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и тот факт, что этот комитет приступил к своей работе.