TO NEW PERMANENT на Русском - Русский перевод

• на новых постоянных
• на новые постоянные

Примеры использования To new permanent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extension of the veto to new permanent members.
Предоставление права вето новым постоянным членам.

The pretenders to new permanent seats have claimed that a solution is“tantalizingly close”.
Претенденты на новые места постоянных членов утверждают, что решение этой проблемы" маняще" близко.

Extension of the veto to new permanent members;
Распространение права вето на новых постоянных членов;

For my delegation, the choice is straightforward: either we abolish the right of veto or we grant it to new permanent members.
Для моей делегации выбор однозначен: или мы упраздняем право вето или предоставляем его новым постоянным членам.

Should the veto be extended to new permanent members or eliminated?
Следует ли предоставить новым постоянным членам право вето или же оно должно быть упразднено?

A high-level working group should consider the question of the extension of veto to new permanent members.
Рабочей группе высокого уровня следует рассмотреть вопрос о предоставлении права вето новым постоянным членам.

One path leads to new permanent seats, the other to new elective seats.
Один путь ведет к новым постоянным местам, другой- к новым местам на основе избрания.

The veto should not be extended to new permanent members.
Право вето не предоставляется новым постоянным членам.

Extension of the veto to new permanent members should be considered at the end of agreement on the reform package.
Вопрос о предоставлении права вето новым постоянным членам следует рассмотреть в конце процесса согласования пакета реформ.

The veto should not be extended to new permanent members.
Право вето не следует предоставлять новым постоянным членам.

Extension of the veto to new permanent members should be considered at the end of agreement on the reform package.
Вопрос о возможном распространении права вето на новых постоянных членов следует рассмотреть в конце процесса согласования пакета реформ.

We do not support the extension of veto powers to new permanent members.
Мы не поддерживаем предложение о предоставлении права вето новым постоянным членам.

As long as the veto right exists, it must be extended to new permanent members to avoid creating a third category of members, which could/would entail overruling Article 23 of the Charter.
А пока право вето существует, его следует распространить на новых постоянных членов во избежание появления третьей категории членов, что может быть или будет сопряжено с пересмотром статьи 23 Устава.

When should question of extension of the veto to new permanent members.
Когда следует рассматривать вопрос о предоставлении права вето новым постоянным членам.

In the context of extending the veto to new permanent members, two main views have emerged.
В контексте предоставления права вето новым постоянным членам выявились два основных подхода.

That would entail the elimination of the veto and, pending that, its extension to new permanent members.
Это повлечет за собой упразднение права вето и, вплоть до его отмены, распространение этого права на новых постоянных членов.

The veto should not be extended to new permanent members. See A/52/47, annex XX, para. 2.
Право вето не следует предоставлять новым постоянным членам. См. A/ 52/ 47, приложение XX, пункт 2.

Whether any curtailment of the veto right should be applicable to new permanent members only;
Следует ли любое ограничение права вето распространять только на новых постоянных членов;

A decision on the extension of the veto to new permanent members should be taken once they have been elected.
Решение о предоставлении права вето новым постоянным членам должно приниматься сразу после их избрания.

First, Switzerland is opposed to granting the right of veto to new permanent members.
Во-первых, Швейцария против того, чтобы предоставлять право вето новым постоянным членам.

However, as long as it exists, it must be extended to new permanent members so as not to create a new category of Council membership.
Однако пока оно существует, его следует распространить на новых постоянных членов, с тем чтобы не создавать новую категорию членства в Совете.

If the veto is indeed completely and intrinsically anti-democratic, should we give it to new permanent members?
Если вето в самом деле является абсолютно антидемократичным по своей сути, зачем предоставлять право вето новым постоянным членам?

Uruguay is firmly opposed to granting the veto to new permanent members created by the eventual reform.
Уругвай решительно возражает против предоставления права вето новым постоянным членам, которые могут появиться в результате реформы.

A high-level working group shall consider the extent to which the veto right is extended to new permanent members;
Рабочая группа высокого уровня рассмотрит ту степень, в какой право вето распространяется на новых постоянных членов;

Now is the time for all Member States, in particular the aspirants to new permanent seats, to propose and consider new and more viable ideas.
Теперь всем государствам- членам, в частности претендентам на новые постоянные места, пора предлагать и рассматривать новые, более жизнеспособные идеи.

However, should the veto be retained, all its prerogatives and privileges must be extended to new permanent members.
Если же право вето будет сохранено, то все вытекающие из него прерогативы и привилегии должны перейти к новым постоянным членам.

Permanent membership without the veto represents merely a symbolic gesture to new permanent members which would serve to perpetuate an unjust and discriminatory practice and accord them an inferior status.
Постоянное членство без права вето является лишь символическим жестом по отношению к новым постоянным членам, который послужит лишь увековечению несправедливой и дискриминационной практики и предоставлению им неполноценного статуса.

Different aspects of the voting procedure- such as the scope of the veto and its possible extension to new permanent members- are interrelated.
Различные аспекты процедуры голосования, такие, как сфера применения права вето и возможность его распространения на новые постоянные члены, тесно взаимосвязаны.

This means that, in the name of eliminating the existing discrimination between current permanent members and aspirants to new permanent membership, we would actually end up creating an even worse system of discrimination that affects a greater number of countries.
Это означает, что во имя устранения существующей дискриминации между нынешними постоянными членами и претендентами на новые постоянные места, мы на деле придем к созданию еще более пагубной дискриминационной системы, которая затронет еще большее число стран.

However, for the Security Council to be effective, the right of the veto should not be extended to new permanent members under any circumstances.
Однако для того, чтобы Совет Безопасности был эффективным, право вето не должно предоставляться новым постоянным членам ни при каких обстоятельствах.