TO NEW PREMISES на Русском - Русский перевод

• в новые помещения
• в новое здание
• в новое помещение

Примеры использования To new premises на Английском языке и их переводы на Русский язык

TSM moved to new premises.
TSM переехали в новый офис.

The break is due to the move of the editorial staff to new premises.
Пауза связана с переездом редакции в новое здание.

Relocated to new premises in 2006.
Переезд в новое здание в 2006 г.

The Fund has relocated to new premises.
Фонд переехал в новые служебные помещения.

It moved to new premises in autumn 2013, when all its operations were concentrated on the same floor.
Переезд в новые помещения состоялся осенью 2013 года, когда все функции компании были сосредоточены на одном этаже.

Proposed relocation to new premises.
Предлагаемый переезд на новое место.

The Office was relocated to new premises in 2001, resulting in an important decrease in operational costs.
В 2001 году Отделение было переведено в новые помещения, в результате чего существенно сократились оперативные расходы.

Change in requirements due to the anticipated move to new premises.
Изменение потребностей обусловлено предполага- емым переездом в новые помещения.

The Offices in Barbados and Senegal relocated to new premises, which involved renovation and installation costs.
Отделения в Барбадосе и Сенегале были переведены в новые помещения, что потребовало расходов на ремонт и установку оборудования.

The Committee was informed that a good deal of expenditure was related to relocation to new premises.
Комитету было сообщено, что значительная часть расходов была связана с переездом в новые помещения.

The longer moving company occurs to new premises, the more missed opportunities, dissatisfied customers, lost profits.
Чем дольше происходит moving компании или переезд склада в новое помещение, тем больше упущенных возможностей, недовольных клиентов, недополученной прибыли.

At the time of the drafting of the budget, the exact impact of the move to new premises was not yet exactly known.
В момент подготовки бюджета точная сумма последствий переезда в новые помещения не была известна.

Moving to new premises is costly, time-consuming and disruptive to operations, but is often the only viable option.
Переезд в новые помещения-- это дорогостоящий и отнимающий много времени процесс, нарушающий ход работы, однако часто он является единственным целесообразным вариантом.

Additional capacity will be particularly important when staff are relocated to new premises.
Наличие дополнительного потенциала будет иметь особенно важное значение в период переездов сотрудников в новые помещения.

UNDP has purchased Hotel Splendid; expects to move to new premises in 1997/1998 since present accommodation is inadequate.
ПРООН приобрела гостиницу" Сплендид"; ожидается, что она переедет в новые помещения в 1997/ 98 году, поскольку нынешние помещения не являются адекватными.

The major increase, however, is related to increased requirements associated with the relocation of the Fund to new premises.
Вместе с тем основная часть увеличения потребностей связана с переездом Фонда в новые помещения.

In the three northern governorates, the university campus at Sulaymaniyah has been relocated to new premises in Qilyasan and Bakrajo, which will benefit more than 22,000 students and staff members.
В трех северных мухафазах состоялся переезд Университета Сулеймании в новые помещения в Кильясане и Бакраджо, благодаря которому улучшится положение 22 000 студентов и сотрудников.

However, on the basis of the latest information available, it appears that the date of relocation of the Fund to new premises will be delayed.
Однако с учетом самой последней имеющейся информации прогнозируются задержки с переездом Фонда в новые помещения.

When it moved to new premises in early 1994, CSC purchased new furniture and left behind 90 per cent of the low quality furniture, for which it asserts it could not have received any salvage value.
При переезде в новые помещения в начале 1994 года КГС закупила новую мебель, оставив 90% низкокачественной мебели, за которую она, по ее утверждениям, не смогла получить ликвидационной стоимости.

Plans envisage a total of 35 staff members and a move to new premises in 2007.
Планами предусматривается увеличение штата сотрудников в общей сложности до 35 человек и перевод Агентства в новые помещения в 2007 году.

With the move to new premises and new data centres in October 2010, MIS Branch redesigned, restructured, and strengthened UNFPA network architecture to efficiently support the organization.
После переезда в октябре 2010 года в новое помещение с новыми центрами данных Сектор СУИ модернизировал, перестроил и усилил сетевую архитектуру ЮНФПА в целях обеспечения эффективной поддержки организации.

This Commission became the Department of Irish Folklore in 1971 when it moved to new premises at University College Dublin.
В 1971 году Комиссия была переведена в новое здание Дублинского университетского колледжа и преобразована в министерство ирландского фольклора.

During the reporting period, the Section responded to the increased demands for its services and supported increased courtroom activity, extensive field activities of the Office of the Prosecutor and the move of the Administrative Division to new premises.
В течение отчетного периода Секция реагировала на возросшие потребности в ее услугах и оказывала поддержку возросшему объему судебной деятельности, широкомасштабной деятельности на местах Канцелярии Обвинителя и переезду Административного отдела в новое помещение.

In November 2004 Cultural center"The Pokrovskie gate" after a thorough and gentle restoration has moved to new premises- the mansion-homestead of family Botkins on Pokrovka Street.
В ноябре 2004 года Культурный центр« Покровские ворота» после тщательной и бережной реставрации переехал в новое помещение- дом- усадьбу семьи Боткиных на улице Покровка.

The Advisory Committee notes from paragraph A.19.68 that the estimate under general operating expenses of $7,264,300 includes costs related to the relocation of the ECLAC subregional office in Port of Spain to new premises.
Со ссылкой на пункт A. 19. 68 Консультативный комитет отмечает, что смета по статье<< Общие оперативные расходы>> в объеме 7 264 300 долл. США включает расходы, связанные с переводом субрегионального отделения ЭКЛАК в Порт- оф- Спейн в новые помещения.

The contamination of neighboring apartments, basements or attics- from growing colonies, insects simply disperse to new premises in search of food and places to organize new nests.
Зараженность соседских квартир, подвалов или чердаков- из растущих колоний насекомые просто разбредаются по новым помещениям в поисках пищи и мест организации новых гнезд.

The judicial reform had required much effort(courts' move to new premises, creation of new organizational structures and practices), which had entailed an accumulation of cases since the first year(2007), but it was starting to bring results.
Проведение судебной реформы потребовало больших усилий( переезд судов в новые помещения, создание новых организационных структур и новых видов практики), что привело к накоплению нерассмотренных дел в течение первого года реформы( 2007 года), однако она начинает приносить плоды.

For those projects dependent on additional space, delivery dates have been postponed until the Fund moves to new premises.
Поскольку осуществление этих проектов поставлено в зависимость от наличия служебных помещений, сроки осуществления проектов были перенесены на дату въезда Фонда в новые помещения.

UNOWA($0.1 million), owing mainly to additional costs for renovation relating to the relocation of the office to new premises and higher than budgeted flight hours for the fixed-wing aircraft.
ЮНОВА(, 1 млн. долл. США)-- вследствие главным образом дополнительных расходов на ремонт в связи с переездом Канцелярии в новые помещения и большим по сравнению с предусмотренным в бюджете количеством летных часов у самолетов.

Contrary to the assumptions made for the 2008 budget, the planned consolidation of the Kuwait and Amman offices will be postponed until finalization of the security assessment of the UNAMI presence in Amman, which will also take into account the potential relocation from the existing to new premises in Amman.
Вопреки предположениям, сделанным в бюджете на 2008 год, запланированное объединение отделений в Кувейте и Аммане будет отложено до завершения оценки обеспечения безопасности присутствия МООНСИ в Аммане, при проведении которой будет также учтен возможный переезд из нынешних в новые помещения в Аммане.