TO OTHER OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• к другим операциям

Примеры использования To other operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assets from this group, valued at $19.8 million, have already been transferred to other operations.
Входящее в эту группу имущество на сумму 19, 8 млн. долл. США уже было передано другим операциям.

Since then the Force Intervention Brigade committed, in cooperation with FARDC, to other operations which were still ongoing by the end of the reporting period.
После этого бригада оперативного вмешательства привлекалась в сотрудничестве с ВСДРК к выполнению других операций, которые к концу отчетного периода еще продолжались.

Where relevant skills had previously existed, incumbents had been redeployed to other operations.
Имевшиеся сотрудники с должной квалификацией были впоследствии переведены на работу в другие подразделения.

The convention also applied to other operations where the General Assembly or the Security Council had declared that there was an exceptional risk to the safety of personnel.
Конвенция также применяется к другим операциям, когда Генеральная Ассамблея или Совет Безопасности принимают решение о том, что существует особенно высокий риск для безопасности персонала.

In addition, seven international staff were deployed, without replacement, to other operations as shown below.
Кроме этого, семь международных сотрудников были направлены( без замены) для работы в других миссиях, указанных ниже.

The equipment involved would be deployed to other operations, kept in reserve for subsequent resale, disposed of on the commercial market or contributed to the recognized Government of Rwanda.
Соответствующее имущество будет передано другим операциям, сохранено в резерве для последующей продажи, продано на коммерческом рынке или предоставлено признанному правительству Руанды.

Immediate replacements were hired for eight local staff who were deployed to other operations as follows.
Сразу были назначены сотрудники на замену восьми местных сотрудников, откомандированных в следующие другие операции.

The Division will help inform UNHCR's approach to other operations, and thereby contribute to their improved effectiveness, as well as to UNHCR's continued participation in the cluster approach GSOs 1 and 6.
Отдел поможет обеспечить информационное наполнение подхода УВКБ к другим операциям и тем самым внесет вклад в повышение их эффективности, а также в дальнейшее участие УВКБ в узловом подходе ГСЦ 1 и 6.

There were numerous expressions of support for the TSI, and UNHCR was encouraged to expand the initiative to other operations.
Многие делегации выразили поддержку ИПР и призвали УВКБ распространить данную инициативу и на другие операции.

Although the operation had wound down and its assets had been transferred to other operations, troop-contributing countries had received payments only up to March 1993.
Хотя эта операция свертывается и ее активы передаются в распоряжение других операций, выплаты странам, предоставляющим войска, произведены только до марта 1993 года.

To follow up peace-keeping training in ongoing operations and transfer experience to other operations;
Последующая подготовка персонала для операций по поддержанию мира в ходе осуществления операций и передача опыта другим миссиям;

During the period under review, no UNMEE personnel were on short-term loans to other operations, as had been the case during the first year of operations..
За рассматриваемый период ни один сотрудник МООНЭЭ не направлялся в краткосрочные командировки для работы в рамках других операций, как это имело место в первый год функционирования Миссии.

The Committee is of the view that the monthly hire costs of $68,517 for one helicopter are high compared to other operations.
Комитет придерживается мнения о том, что месячная стоимость аренды в размере 68 517 долл. США за один вертолет является более высокой по сравнению с другими операциями.

Some of the vehicles may be deployed to other operations as the situation demands. For example, the United Nations Mission for Ebola Emergency Response(UNMEER) will receive 400 vehicles from UNAMID.
В случае необходимости некоторые из автомобилей могут быть использованы в других операциях, например в Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу, которая получит от ЮНАМИД 400 автомобилей.

The Committee trusts that consideration will be given to deploying the INMARSAT terminals to other operations as necessary.
Комитет надеется, что будет должным образом рассмотрен вопрос об использовании терминалов ИНМАРСАТ в рамках других операций в случае необходимости.

The liquidation of assets on completion of a peace-keeping operation and the transfer of those assets to other operations would become increasingly relevant with the termination of the United Nations Transitional Authority in Cambodia UNTAC.
Вопрос о ликвидации активов по завершении той или иной операции по поддержанию мира и перевод этих активов на нужды других операций станет все более актуальным при окончании деятельности Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже ЮНТАК.

The IGO continued to strengthen its focus on identifying good practices with a view to drawing lessons and facilitating the dissemination of these innovative approaches to other operations.
УГИ продолжало усиливать акцент в работе на выявлении передового опыта с целью извлечения уроков и содействия распространению этих новаторских подходов на другие операции.

Having successfully moved from Central America to Cambodia, QIPs are now spreading to other operations throughout the world, from Afghanistan to Somalia, from Mozambique possibly to Myanmar.
Опыт использования ПБО в Центральной Америке был успешно использован в Камбодже, а в настоящее время он распространяется и на другие операции во всем мире- от Афганистана до Сомали, от Мозамбика до, возможно, Мьянмы.

In addition, an analysis of the overall impact to ICANN operations should be completed soon after the end of the first round to determine what impact, if any, there has been to other operations.
Кроме того, вскоре после завершения первого цикла следует провести анализ общего влияния на деятельность ICANN, чтобы определить последствия, если таковые будут обнаружены, для других операций.

With regard to other operations, it had no major objections to introducing on an individual basis a 12-month financial period subject to a review of their budgets twice a year and with assessment only after, and subject to, the renewal of the mandate by the Security Council.
Что касается других операций, то она в целом не возражает против установления на индивидуальной основе 12- месячного финансового периода при условии рассмотрения их бюджетов дважды в год и разверстки взносов только после продления мандата Советом Безопасности.

With regard to the disposition of ONUMOZ assets, the reports should also indicate the residual value of the assets, since that was the value that was relevant when assets were sold or transferred to other operations.
Что касается ликвидации активов ЮНОМОЗ, то в отчетах также следует указывать остаточную стоимость активов, поскольку эта стоимость учитывается при продаже активов или их передаче другим операциям.

The mechanism whereby the convention's protections could be extended to other operations where the Security Council or the General Assembly had declared that there was an exceptional risk to the personnel involved ensured that people in real need could be protected without compromising the principle that universal jurisdiction was an exceptional measure.
Механизм, с помощью которого меры защиты, предусмотренные конвенцией, могут быть распространены на другие операции, когда, по мнению Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи, существует особенно высокий риск для соответствующего персонала, обеспечивает, что действительно нуждающиеся люди могут быть защищены, не компрометируя при этом принцип, что универсальная юрисдикция является исключительной мерой.

The pilot project should be evaluated so that a judgement could be made with regard to the continuation of the new procedures in UNPROFOR and the possible extension of the use of such personnel to other operations.
Поэтому следует произвести оценку этого экспериментального проекта, с тем чтобы можно было вынести решение о продолжении новых процедур в СООНО и возможном использовании такого персонала в других операциях.

Upon request, the Advisory Committee was provided with information on the proposed changes in the number of vehicles during the financial period, indicating that the operation planned to acquire 30 minibuses and 30 medium buses during 2014/15, at an estimated cost of $2,400,000, to offset the reduction of its light passenger vehicle holdings by transferring 582 vehicles to other operations, mainly the United Nations Mission for Ebola Emergency Response(UNMEER) and the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему была представлена информация в отношении предлагаемого изменения количества транспортных средств в течение этого финансового периода и указано, что Операция запланировала приобрести в 2014/ 15 году 30 микроавтобусов и 30 средних автобусов сметной стоимостью в 2 400 000 долл. США, чтобы компенсировать сокращение своего парка легковых пассажирских автомобилей в результате передачи 582 транспортных средств другим операциям, главным образом Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ) и Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике.

With regard to assets for transfer to other peace-keeping operations, the Committee notes that assets from this group, valued at $19.8 million, have already been transferred to other operations para. 7.
Что касается имущества, предназначенного для передачи другим операциям по поддержанию мира, то Комитет отмечает, что входящее в эту группу имущество на сумму 19, 8 млн. долл. США уже передано другим операциям пункт 7.

OIOS believes that assets should be retrieved from partners after the completion of the project on a timely basis in order to make much-needed assets available for redeployment to other operations and to minimize the risk of loss and deterioration.
УСВН считает, что после завершения проекта партнеры должны возвращать имущество на своевременной основе для передачи столь необходимого уже имеющегося имущества другим операциям и сведения к минимуму риска потери и ухудшения его состояния.

Without submission of justifying documents from the accounts of resident legal entities opened with RPS providers, funds can be released: a to carry out the foreign exchange activity in cash with the individuals by the foreign exchange offices and hotels holding licenses of the NBM; b for the reimbursement by the empowered authorities, according to the legislation of the Republic of Moldova, of funds seized/ sequestrated/ confiscated; c related to other operations specified in art.
Без представления обосновывающих документов со счетов юридических лиц- резидентов, открытых у поставщиков ПУР, могут быть выданы денежные средства: a для осуществления деятельности по наличному валютному обмену с физическими лицами обменными валютными кассами и гостиницами, владеющими лицензией НБМ; b для возврата уполномоченными в соответствии с законодательством Республики Молдова органами изъятых/ арестованных/ конфискованных денежных средств; c относящиеся к другим операциям, указанным в статье 26 Закона 62- XVI от 21 марта 2008 г.- в сумме, не превышающей 5000 евро( или их эквивалент) за операцию по выдаче средств.

A strong operational arm would be placed at the disposal of the United Nations that could be utilized to provide similar support services not only to technical cooperation activities, but to other operations requiring similar services, as appropriate.
В распоряжение Организации Объединенных Наций был бы предоставлен действенный оперативный механизм, который можно было бы использовать для оказания аналогичных вспомогательных услуг не только в отношении мероприятий в области технического сотрудничества, но и применительно к другим операциям, нуждающимся в аналогичных услугах, при необходимости.

Another delegation expressed concern regarding the high administrative ratio for the Southern Africa Operation in comparison to other African operations.
Другая делегация выразила беспокойство по поводу высокого уровня административных расходов в рамках операции в южной части Африки по сравнению с другими африканскими операциями.

For other operations, refer to“Discs” Z 6.
Для других операций смотрите раздел“ Диски” Z 6.