TO OTHER PARTS OF THE WORLD на Русском - Русский перевод

• в других частях мира
• в другие районы мира
• в других регионах мира
• в другие части света
• в другие части мира
• в других районах мира

Примеры использования To other parts of the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

It originated in Asia, but has spread to other parts of the world.
Азиатский вид, интродуцированный в других частях света.

The crisis has spread to other parts of the world and may lead the global economy into a deep recession.
Этот кризис распространился на другие районы мира и может привести мировую экономику в состояние глубокого экономического спада.

Domesticated there the same person, and brought to other parts of the world.
Одомашнена там же человеком и завезена в другие части света.

Expanding the"war against terrorism" to other parts of the world without justifiable reasons only further destabilized the world..
Перенесение<< войны с терроризмом>> на другие части мира без веских на то причин приведет лишь к дальнейшей дестабилизации положения в мире.

There are indications that trafficking of victims from Eastern Europe and Central Asia to other parts of the world is decreasing.
Имеются признаки того, что объем продажи жертв из стран Восточной Европы и Центральной Азии в другие районы мира идет на убыль.

We hope to extend this initiative to other parts of the world where even greater need is experienced.
Мы надеемся, что эта инициатива распространится на другие регионы мира, где в этом испытывается еще большая потребность.

In the New World, bat pollinated flowers often have sulphur-scented compounds, but this does not carry to other parts of the world.
В Новом Свете цветы, опыляемые летучими мышами, часто содержат серосодержащие соединения, но это не относится к другим частям мира.

In this regard development of transport logistics to other parts of the world is a high priority for the countries in the region.
В этом контексте развитие транспортной логистики в других частях мира является приоритетной задачей для стран региона.

Our supplies are not only limited to UK, USA and Europe but we also deliver the research chemicals to other parts of the world too.
Наши поставки не ограничиваются только Великобритании, США и Европе, но мы также поставляем исследований химических веществ в других частях мира тоже.

It was important for that initiative to be extended to other parts of the world in order to promote effective cooperation and protect vulnerable children.
Необходимо, чтобы аналогичные инициативы осуществлялись и в других районах мира в целях развития эффективного сотрудничества и защиты этих уязвимых детей.

Of special concern is the substantial diversion of psychotropic substances from licit manufacture in Europe to other parts of the world.
Особую тревогу вызывает значи тельная утечка психотропных веществ с предприятий по их законному изготовле нию в Европе в другие районы мира.

The largest NGOs in Bangladesh were now expanding their services to other parts of the world, particularly in post-conflict countries.
Крупнейшие НПО в Бангладеш в настоящее время распространяют свои услуги на другие части мира, в частности на постконфликтные страны.

One delegation stated that the region provided UNICEF with unique opportunities for innovation and to disseminate lessons learned to other parts of the world.
Одна из делегаций отметила, что данный регион дает ЮНИСЕФ уникальную возможность для творческого подхода к решению стоящих проблем и для передачи приобретенного опыта в другие районы мира.

However, the growing threat of the proliferation of weapons of mass destruction to other parts of the world casts a shadow over these favourable developments.
Однако растущая угроза распространения оружия массового уничтожения на другие части мира омрачает эти позитивные события.

The next preambular paragraph makes it plain that the proposed initiative is focused on developing countries, while being relevant and offering potential benefits to other parts of the world.
Следующий пункт преамбулы дает ясно понять, что основное внимание в выдвигаемой инициативе уделяется развивающимся странам, хотя она относится также и к другим частям мира и предлагает им потенциальные выгоды.

To counter-balance the demonetization problem we are now planning tours to other parts of the world such as Malaysia, Australia, China, etc.
В целях нивелирования проблемы демонетизации мы сейчас планируем туры в другие части мира, такие как Малайзия, Австралия, Китай и т. д..

To assist us in bringing help to other parts of the world, we have contributed to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and to the"3 by 5" initiative.
В целях обеспечения оказания помощи в других частях мира мы вносим вклад в Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и в инициативу<< 3 миллиона к 2005 году.

The offer is valid for new buyers in the US, and soon will be available to other parts of the world, including Europe.
Предложение действительно для новых покупателей в США и вскоре будет доступно для других регионов мира, включая Европу.

Her popularity spread to other parts of the world when she competed in the 1982 Yamaha World Popular Song Festival in Tokyo, Japan, and won the musician's award for"Top Performer" as well as the gold medal for"Best Song" with"Tellement j'ai d'amour pour toi.
Ее популярность распространилась на другие части мира, когда она приняла участие в музыкальном фестивале Yamaha в 1982 году в Токио( Япония) и получила премию« Лучший исполнитель», а также золотую медаль за« Tellement j' ai d' amour pour toi»(« У меня столько любви к тебе») как за« Лучшую песню».

The European Commission's support for the extension of the Covenant of Mayors model to other parts of the world through the Global Covenant of Mayors;
Поддержку Европейской Комиссии в деле распространения новой модели Соглашения Мэров на другие части мира посредством Глобального Соглашения Мэров;

Over the last ten to fifteen years, western as well as central and eastern European economies have increasingly imported raw materials moving the environmental burden associated with their extraction to other parts of the world.
В течение последних 10- 15 лет западные, а также центрально- и восточноевропейские страны импортировали все больше сырья, содействуя перераспределению связанной с его добычей экологической нагрузки на другие части мира.

The cooperation between IPU and the United Nations should include jointly disseminating OSCE ideals to other parts of the world, thus establishing the conditions for stability and democracy.
Объединенных Наций должно предусматривать совместное распространение идеалов ОБСЕ в других регионах мира, создавая тем самым условия для стабильности и демократии.

In this context, we are pleased to see that for the first time the draft resolution draws attention to the problem of transfer of illegal nets to other parts of the world.
В этом контексте мы с удовлетворением отмечаем, что впервые в проекте резолюции обращено внимание на проблему распространения использования дрифтерных сетей в других районах мира.

We note with great concern that many citizens of our countries have had to migrate to other parts of the world, particularly Europe and North America, in search of new opportunities for happiness and personal fulfilment.
Мы с большой озабоченностью отмечаем, что многие граждане наших стран были вынуждены мигрировать в другие регионы мира, особенно в Европу и Северную Америку, в поисках новых возможностей обретения счастья и самореализации.

The most recent crisis began in Asia, and despite the great efforts deployed by the affected countries and the cooperation of the international financial community, the crisis has spread to other parts of the world.
Последний кризис начался в Азии, и, несмотря на титанические усилия, предпринимаемые затронутыми им странами, и сотрудничество со стороны международного финансового сообщества, кризис поразил и другие части мира.

The delocalization of textile and garment factories from Mauritius to other parts of the world where the wages are lower shows that economic activities are increasingly located according to comparative advantage.
Перевод предприятий текстильной и швейной промышленности из Маврикия в другие регионы мира, где работники получают более низкую зарплату, свидетельствует о возрастающей зависимости географии экономической деятельности от сравнительных преимуществ.

That would allow the Uzbek goods and manufacturers from other Central Asian countries delivering their products directly to other parts of the world where there is a demand for them.
Это позволит узбекским товарам и производителям из других стран Центральной Азии напрямую доставлять продукцию в другие части света, где есть на нее спрос.

Redistributing and relocating the Headquarters workload to other parts of the world will benefit more countries and economies; allow the United Nations to widen and deepen the skills pool from which it recruits; and enable it to reduce the overall costs of its operations.
Перераспределение и перевод рабочей нагрузки из Центральных учреждений в другие районы мира будут выгодны большему числу стран и их экономике, позволят Организации Объединенных Наций расширить и диверсифицировать круг специалистов, из которых она выбирает сотрудников, и дадут ей возможность сократить общие расходы на свою деятельность.

Let us silence the prophets of doom on this continent that for centuries has lost good brains and strong arms to other parts of the world, in conditions that I really cannot mention here.
На протяжении многих лет наш континент покидали мудрые люди и сильные руки, которые работали в других частях света в условиях, о которых я не могу говорить здесь.

Uganda attached great importance to section 10 and welcomed, in particular, the activities planned in the area of cooperation between Asia and Africa in the transfer of technology; it hoped that that type of cooperation could be extended to other parts of the world.
В разделе 10, которому Уганда придает большое значение, делегация этой страны особо одобряет те направления деятельности, которые имеют непосредственное отношение к сотрудничеству стран Азии и Африки в области передачи технологии, и надеется, что этот вид сотрудничества получит распространение и в других районах мира.