TO OTHER REPORTS на Русском - Русский перевод

• на другие доклады

Примеры использования To other reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reference to other reports 143 34.
Ссылки на другие доклады 143 38.

Paragraph 1 of the guidelines reference to other reports.
Пункт 1 Руководящих принципов ссылка на другие доклады.

UNAMA contributions to other reports and human rights mechanisms: 3.
Подготовка материалов МООНСА для 3 других докладов и механизмов по правам человека.

Paragraph 8 of the guidelines reference to other reports.
Пункт 8 Руководящих принципов ссылки на другие доклады.

It referred to other reports indicating that the human rights situations in Uzbekistan had improved.
Оно сослалось на ряд других докладов, в которых говорится об улучшении положения в области прав человека в Узбекистане.

Narrative/ reference to other reports.
Описание/ ссылка на другие доклады.

According to other reports, the IDF briefly entered and launched searches in the Sajaiya neighbourhood of Gaza City.
Согласно другим сообщениям, военнослужащие ИДФ на короткое время вошли в район Саджайя города Газа и провели обыски.

Paragraph 1 of the guidelines references to other reports.
Пункт 1 руководящих принципов ссылки на другие доклады.

According to other reports, the attacks were rather the work of rebel groups who had allegedly come to the market with the intention of stealing.
Согласно другой информации, это нападение скорее было совершено мятежными группами, прибывшими с целью разграбления рынка.

Allegedly, in May 1991 this sentence was increased by an additional seven years, or, according to other reports, by 14 years.
Сообщается, что в мае 1991 года эта мера наказания была ужесточена и дополнительно увеличена еще на семь лет или, по другим сообщениям,- на 14 лет.

According to other reports, the number of violent racist incidents annually had increased from 250 to 1,000 over the previous five years.
Согласно другим сообщениям, за последние пять лет число инцидентов, связанных с насильственными действиями расистского характера, возросло с 250 до 1 000 случаев.

Moreover, the expert from the Netherlands suggested linking the Internet-based questionnaire to other reports or web sites to facilitate replies.
Кроме того, эксперт из Нидерландов предложил увязать размещенный на Интернете вопросник с другими докладами или вебсайтами, чтобы облегчить предоставление ответов.

According to other reports, in 2004, officials refused to issue passports to approximately 100 women in Isfara who did not want to be photographed without a headscarf.
Согласно другим сообщениям в 2004 году официальные лица отказались выдать паспорта примерно 100 женщинами в Исфаре, которые не захотели фотографироваться без головного платка.

Sections of a report that deal with similar issues to other reports should be cross-checked through the relevant authors and report co-chairs.
Главы доклада, посвященные проблемам, аналогичным тем, что освещены в других докладах, следует подвергать перекрестной проверке через соответствующих авторов и сопредседателей подготовки докладов..

According to other reports, executions in public or executions broadcast on television have taken place during the period under review in at least 11 other countries or areas.
Согласно другим сообщениям, в течение периода, охватываемого обзором, публичные казни или казни, освещаемые в телевизионных репортажах, проводились по крайней мере в 11 странах или территориях84.

Reference is also made to the report of the Consultative Process on its second meeting(A/56/121), as well as to other reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea.
Следует упомянуть также доклад Консультативного процесса о работе его второго совещания( A/ 56/ 121), а также другие доклады Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве.

According to other reports, members of the presidential guard had killed approximately 50 students and schoolchildren during demonstrations against President Mobutu Sese Seko at Lubumbashi in 1990.
По другим сообщениям, во время манифестации против президента Мобуту Сесе Секо, которые имели место в Лубумбаши в 1990 году, сотрудники президентской охраны убили примерно 50 студентов и школьников.

Many of the issues covered by the Board with respect to the United Nations may have relevance to other reports that the Advisory Committee expects to take up during its current session.
Многие из вопросов, охваченных Комиссией в докладах для Организации Объединенных Наций, могут получить отражение и в других докладах, которые Консультативный комитет намерен рассмотреть на своей нынешней сессии.

According to other reports, the dead man was Abd al-Rahman Mustafa al-Qaduli, of Turkmen descent, born in 1957 in the area of Tal Afar, in northern Iraq.
В других сообщениях говорится, что уничтоженный террорист- Абед Аль Рахман Мустафа Аль Кадули, туркменского происхождения, 1957 г. р., который был уничтожен в районе городка Тель Афар, расположенного в северной части Ирака.

The Board considers reports of the External Auditor and the recommendations of the Programme and Budget Committee thereon, in addition to other reports submitted to it by the Director-General and the secretariat of the Organization.
Совет рассматривает доклады Внешнего ревизора и рекомендации по ним Комитета по программе и бюджету, а также другие доклады, представляемые ему Генеральным директором и секретариатом Организации.

The petitioner also refers to other reports from international organizations to support his view that the presence of scars on the body of returned Tamils to Sri Lanka puts them at particular risk.
Заявитель ссылается также на другие доклады международных организаций в поддержку своего мнения о том, что шрамы на теле высланных в ШриЛанку тамилов подвергают их особому риску.

In order to avoid duplication of information, reference is made in this report to Norway's fourth periodic report(E/C.12/4/Add.14) and to other reports submitted by Norway in compliance with United Nations(UN) human rights conventions and conventions of the International Labour Organization.
Во избежание дублирования информации в настоящем докладе сделаны ссылки на четвертый периодический доклад Норвегии( E/ C. 12/ 4/ Add. 14) и на другие доклады, представленные ею в соответствии с конвенциями Организации Объединенных Наций( ООН) о правах человека и конвенциями Международной организации труда.

According to other reports from BBC and Time, Pakistani militants beheaded him because of their belief that Daniel Pearl was an Israeli Mossad spy agent under the cover of being an American journalist.
Согласно другим сообщениям корпорации BBC и« Time», пакистанские боевики обезглавили его потому что по их мнению Даниел Перл был шпионом израильского Моссада под прикрытием, называясь американским журналистом.

The Advisory Committee was also informed that the request for 80 weeks of work time is based on a standard average estimate of a requirement by one Professional staff of two weeks to prepare a draft for the consideration of the Human Rights Committee, and the additional time of 8 weeks is proposed to be devoted to other reports and related tasks.
Консультативный комитет был также информирован о том, что просьба относительно 80 человеко- недель основывается на стандартном среднем двухнедельном периоде времени, который требуется сотруднику категории специалистов для подготовки проекта для рассмотрения Комитетом по правам человека, и предлагается выделить дополнительно 8 недель для работы над другими докладами и выполнением связанных с этим задач.

According to other reports, in late October 2012, the home of Jamil Sowaidi was raided and he was detained by plainclothes officers claiming to be members of the Islamic Revolutionary Guards Corps.
По сообщениям других источников, в конце октября 2012 года Джамаль Соуайди был задержан людьми в штатском, которые ворвались к нему в дом, представившись сотрудниками Корпуса стражей Исламской революции.

Many of the issues covered by the Board with respect to the United Nations may have relevance to other reports that the Advisory Committee is taking up during its current session, in particular on human resources management, information technology, including the enterprise resource planning system, and the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
Многие из охваченных Комиссией вопросов, касающихся Организации Объединенных Наций, могут иметь отношение к другим докладам, рассматриваемым Консультативным комитетом на его текущей сессии, в частности вопросы, касающиеся управления людскими ресурсами, информационных технологий, включая систему общеорганизационного планирования ресурсов, и Международных стандартов учета в государственном секторе МСГУС.

According to other reports, to obtain a high-school leaving certificate, pupils must prove that they had served in the Popular Defence Forces. Without the certificate, they could not continue their studies.
Согласно другим сведениям, чтобы получить аттестат о среднем образовании молодые люди должны доказать, что они служили в Силах народной обороны( СНО); без этого аттестата они не могут продолжить свое образование.

According to other reports, ethnic Vietnamese are often the targets of harassment by the security forces to extort money or to confiscate personal documents including Khmer identity cards.
Согласно другим сообщениям, этнические вьетнамцы зачастую являются объектами преследования со стороны сил безопасности, которые занимаются вымогательством денег или конфискуют личные документы, включая кхмерские удостоверения личности.

Turning to other reports on cross-cutting issues, she said that, with regard to peacekeeping best practices, the Advisory Committee noted the work carried out by best practices sections.
Переходя к другим докладам по сквозным вопросам, в том, что касается передового опыта в области поддержания мира, она отмечает, что Консультативный комитет принимает к сведению работу, которую ведут секции по передовому опыту поддержания мира.

As many of the issues addressed by the Board were relevant to other reports being considered by the Advisory Committee at its current session, in particular those on construction and major maintenance projects, human resources management and information technology, including the enterprise resource planning system and the International Public Sector Accounting Standards, the Advisory Committee would draw on the Board's observations on those issues.
Поскольку многие из вопросов, рассматриваемых Комиссией, имеют также непосредственное отношение к другим докладам, представленным Консультативному комитету на его текущей сессии, в частности к докладам о строительных и крупных эксплуатационных проектах, управлении людскими ресурсами и информационных технологиях, включая внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов и переход на Международные стандарты учета в государственном секторе, Консультативный комитет учтет замечания Комиссии по этим вопросам.