TO OUR FORUM на Русском - Русский перевод

• на нашем форуме

Примеры использования To our forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the full list of changes proceed to our forum.
Полный список изменений вы можете найти на нашем форуме.

Welcome to our forum on Windows security and password recovery.
Добро пожаловать на наш форум, посвященный вопросам безопасности и восстановлению паролей.

I have reported some problems with access to our forum.
Мне сообщили, какая-то проблема доступа на наш форум.

You should post your work to our forum to the thread The smiles made by our guests.
Публиковать ваши работы необходимо на нашем форуме в теме Смайлы посетителей.

All questions and discussions on this topic, please write to our forum here.
Все вопросы и обсуждения по этой тематике просьба писать на нашем форуме здесь.

I hope they will benefit from the exposure to our forum and from the meetings and lectures they will receive.
Я надеюсь, что они извлекут пользу от соприкосновения с нашим форумом и от совещаний и лекций, которые они будут иметь.

On that occasion, he will share with us his vision of the international disarmament agenda and the importance he attaches to our forum.
В этой связи он поделится с нами своим видением международной разоруженческой повестки дня и важности нашего форума в его глазах.

I am sure they will benefit from exposure to our forum, and especially from the presentations that will be made to them on various aspects of our work.
Как я уверен, им пойдет на пользу соприкосновение с нашим форумом, и особенно те презентации, которые будет даны им по различным аспектам нашей работы.

His presence in our midst today is proof of the sustained interest of his country in the cause of disarmament and the importance it attaches to our forum.
Его сегодняшнее присутствие среди нас свидетельствует о неослабном интересе его страны к делу разоружения и о том значении, которое она придает нашему форуму.

I hope they will benefit from exposure to our forum, and especially from the presentations that will be made to them on various aspects of our work.
Я надеюсь, что они извлекут пользу из знакомства с нашим форумом, и особенно из тех презентаций, которые будут сделаны им по различным аспектам нашей работы.

His presence among us today is proof of his personal interest in the issues of arms control and disarmament and of the importance he attaches to our forum.
Его присутствие среди нас сегодня свидетельствует о его личном интересе к проблемам контроля над вооружениями и разоружения, а также о том, какое важное значение он придает нашему форуму.

I am sure they will benefit from exposure to our forum, and especially from the presentations that will be made to them on various aspects of our work.
Я уверен, что они извлекут пользу из присутствия на нашем форуме, и особенно из тех представлений, которые будут даны им по различным аспектам нашей работы.

On behalf of the East European Group and on behalf of the Russian delegation, allow me to express our sincere gratitude for the message addressed to our forum.
От имени Восточноевропейской группы и от имени российской делегации разрешите выразить нашу искреннюю признательность за обращенное к нашему форуму послание.

I am sure they will benefit from exposure to our forum, and especially from the presentations that will be made to them on various aspects of our work.
Я уверен, что они извлекут пользу из приобщения к нашему форуму, и особенно из тех презентаций, которые были устроены для них по различным аспектам нашей работы.

Their presence testifies to the abiding commitment of their governments to our joint efforts, as well as the continuing importance they attach to our forum.
Их присутствие свидетельствует о неукоснительной приверженности их правительств нашим совместным усилиям, равно как и о том, что они неизменно придают важное значение нашему форуму.

I am sure they will benefit from exposure to our forum, and especially from the presentations that will be made to them on various aspects of the work of the Conference.
Я уверен, что им пойдет на пользу соприкосновение с нашим форумом, и особенно те презентации, которые будут сделаны им по различным аспектам работы Конференции.

His presence among us yet again today is proof of his personal interest in the issues of arms control and disarmament and of the importance he attaches to our forum.
Его присутствие вновь среди нас сегодня является свидетельством его личной заинтересованности в вопросах контроля над вооружениями и разоружения, а также того важного значения, которое он придает нашему форуму.

I am sure they will benefit from their exposure to our forum, and especially from the presentations that will be made to them on the various aspects of the work of the Conference.
Как я уверен, они извлекут пользу от соприкосновения с нашим форумом и особенно из презентаций, которые будут устроены для них по различным аспектам работы Конференции.

Their presence among us yet again today testifies to the abiding commitment of their Governments to our common endeavours and to the continued importance they attach to our forum.
Их присутствие среди нас вновь свидетельствует о том, что их правительства неуклонно привержены нашим общим усилиям и по-прежнему придают важное значение нашему форуму.

I am sure they will benefit from exposure to our forum, and especially from the presentations that will be made to them on the various aspects of the work of the Conference.
Я уверена, что они извлекут пользу из ознакомления с нашим форумом, и особенно с теми презентациями, которые будут устроены им по различным аспектам работы Конференции.

Their presence among us testifies to the abiding commitment of their Governments to our joint efforts as well as the continued importance they attach to our forum.
Их присутствие среди нас свидетельствует о неуклонной приверженности их соответствующих правительств нашим совместным усилиям, а также том, что они неизменно придают важное значение нашему форуму.

I am sure that we are all appreciative of this further demonstration of the high importance attached by his Government to our forum, and of their continued commitment to the multilateral approach to disarmament.
Как я уверен, все мы ценим это дальнейшее свидетельство того, что его правительство придает весьма важное значение нашему форуму и неизменно привержено многостороннему подходу к разоружению.

Their presence among us today yet again demonstrates the abiding commitment of their Governments to our common endeavours and the importance that those Governments attach to our forum.
Их присутствие среди нас сегодня еще раз демонстрирует неуклонную приверженность их правительств нашим общим усилиям, а также то значение, которые эти правительства придают нашему форуму.

Her presence among us today is, yet again, a clear indication of the important attached by her Government to our forum and the successful conclusion of the negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
Ее присутствие среди нас сегодня является еще одним красноречивым свидетельством того, сколь важное значение придает ее правительство нашему форуму и успешному завершению переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.

Their presence among us testifies both to the abiding commitment of their Governments to our common endeavours and to the continued importance that they attach to our forum.
Их присутствие среди нас свидетельствует о неизменной приверженности их правительств нашим общим усилиям, а также о том, что они попрежнему придают важное значение нашему форуму.

I should like to thank them for the interest they attach to our forum, especially at this crucial stage in our endeavours to complete the negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
Я хотел бы поблагодарить их за тот интерес, который они проявляют к нашему форуму, особенно на этом решающем этапе наших усилий, направленных на завершение переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.

The presence of these Ministers among us testifies to the abiding commitment of their Governments to our endeavours and the continued importance that they attach to our forum.
Присутствие этих министров среди нас свидетельствует о неослабной приверженности их правительств нашим общим усилиям, равно как и о том, что они неизменно придают важное значение нашему форуму.

His presence among us today is further evidence of the importance attached to our forum by his Government, especially at a crucial time when the Conference is intensifying its negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
Его присутствие среди нас сегодня являет собой еще одно свидетельство того, что его правительство придает важное значение нашему форуму, особенно на этом кардинальном этапе, когда Конференция интенсифицирует свои переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.

We regard your presence among us today as a demonstration of your enduring commitment to disarmament and nonproliferation, and also as evidence of the importance you attach to our forum.
Мы рассматриваем ваше присутствие сегодня среди нас как проявление вашей постоянной приверженности делу разоружения и нераспространения, а также свидетельство важного значения, которое вы придаете нашему форуму.

Viatcheslav Kantor: We were very pleased by the fact that Russian President Vladimir Putin did not only send a welcoming address to our Forum's participants, but also sent Sergey Kirienko, his special representative and head of Rosatom, to the Luxembourg conference.
Кантор: Мы с большим удовлетворением отнеслись к тому факту, что президент России Владимир Путин не только направил участникам нашего форума свое послание, но и прислал на люксембургскую конференцию своего специального представителя- главу Росатома Сергея Кириенко.