TO PARTICIPATE ACTIVELY AND CONSTRUCTIVELY на Русском - Русский перевод

• активно и конструктивно участвовать
• принимать активное и конструктивное участие
• принять активное и конструктивное участие

Примеры использования To participate actively and constructively на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia, for its part, is prepared to participate actively and constructively in such consultations.
Со своей стороны, Россия готова конструктивно и активно участвовать в таких консультациях.

A solution to the nuclear problem in the Korean peninsula will in our view be found through the six-party negotiations, in which Russia will continue to participate actively and constructively.
Решение ядерной проблемы Корейского полуострова мы видим через шестисторонние переговоры, в которых Россия будет продолжать активно и конструктивно участвовать.

My Government will continue to participate actively and constructively in this important work.
Мое правительство будет и впредь принимать активное и конструктивное участие в этой важной работе.

Much work remained to be done, in which his delegation stood ready to participate actively and constructively.
Предстоит еще немало работы, в которой его делегация готова активно и конструктивно участвовать.

His delegation would continue to participate actively and constructively in those ongoing endeavours.
Делегация оратора продолжит активно и конструктивно участвовать в предпринимаемых в настоящее время усилиях.

Emphasizes the importance of conducting a fully-inclusive, participatory, transparent and meaningful National Dialogue Conference including with the youth and women's groups and calls upon all stakeholders in Yemen to participate actively and constructively in this process;
Подчеркивает важность проведения всеобъемлющей, всеобщей, транспарентной и конструктивной Конференции по национальному диалогу с участием групп молодежи и женщин и призывает все заинтересованные стороны в Йемене принять активное и конструктивное участие в этом процессе;

Urges all Parties to participate actively and constructively in these negotiations; and..
Настоятельно призывает все Стороны принять активное и конструктивное участие в этих переговорах; и..

Mr. President, under your leadership the Mexican delegation will continue to participate actively and constructively in our work.
Г-н Председатель, под вашим руководством мексиканская делегация будет и впредь активно и конструктивно участвовать в нашей работе.

Japan intends to participate actively and constructively in the Preparatory Commission, with a view to the early establishment of the Court.
Япония намерена активно и конструктивно участвовать в работе Подготовительной комиссии, имея в виду скорейшее создание Суда.

The Working Group further encourages States and relevant stakeholders to participate actively and constructively in the sessions of the IGWG.
Рабочая группа далее рекомендует государствам и соответствующим заинтересованным сторонам активно и конструктивно участвовать в сессиях МПРГ.

China is also willing to participate actively and constructively in international discussions on issues related to the arms trade, and in work within the framework of the United Nations.
Кроме того, Китай стремится активно и конструктивно участвовать в международных обсуждениях вопросов, касающихся торговли оружием, и в работе по линии Организации Объединенных Наций.

The Working Group further encourages States and relevant stakeholders to continue to participate actively and constructively in the sessions of the Working Group.
Рабочая группа также предлагает государствам и соответствующим заинтересованным сторонам продолжать активно и конструктивно участвовать в сессиях Рабочей группы.

We certainly plan to endeavour to participate actively and constructively in accordance with our primary interest in oceans and law of the sea matters.
Безусловно, отстаивая свои первоочередные интересы, мы намерены принимать активное и конструктивное участие в деятельности по вопросам Мирового океана и морского права.

We will continue to extend our full cooperation with a view to strengthening the new institutions that have been set up under the Convention and will continue to participate actively and constructively in all United Nations activities pertaining to the Convention and related agreements.
Мы будем и далее развивать всестороннее сотрудничество в интересах укрепления новых институтов, которые были учреждены Конвенцией, и принимать активное и конструктивное участие во всех мероприятиях Организации Объединенных Наций, связанных с Конвенцией и соответствующими соглашениями.

Let me reiterate Viet Nam's firm commitment to participate actively and constructively in the work on the revitalization of the General Assembly in the way forward towards that goal.
В связи с этим я хочу подтвердить, что Вьетнам твердо намерен активно и конструктивно участвовать в усилиях по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и внести свой вклад в достижение этой цели.

The European Union warmly welcomes the launching of the International Compact with Iraq by the Government of Iraq and the United Nations in New York on 27 July 2006, and underlines its readiness to participate actively and constructively in the preparatory and follow-up processes.
Европейский союз с радостью приветствует заявление о разработке Международного договора по Ираку, сделанное правительством Ирака и Организацией Объединенных Наций 27 июля 2006 года в Нью-Йорке, и подчеркивает свою готовность активно и конструктивно участвовать в подготовительном процессе и в последующей деятельности.

We welcome the adoption of the budget and intend to participate actively and constructively in all of the reform discussions beginning early next year.
Мы приветствуем принятие бюджета и намерены активно и конструктивно участвовать во всех обсуждения по реформе, которые начнутся в начале будущего года.

We intend to participate actively and constructively in the open-ended, high-level Working Group on United Nations reform which is to review the Secretary-General's Agendas for Peace and Development, respectively, and the report submitted by Member States and independent commissions.
Мы намерены принять активное и конструктивное участие в Рабочей группе высокого уровня открытого состава по реформированию Организации Объединенных Наций, которая должна будет рассмотреть представленные Генеральным секретарем" Повестки дня, соответственно, для мира и развития", а также доклад, представленный государствами- членами и независимыми комиссиями.

As in previous years, the delegation of Cuba reiterates its willingness to participate actively and constructively in the consideration of the report of the Security Council to the General Assembly.
Как и в предыдущие годы, делегация Кубы вновь заявляет о готовности активно и конструктивно участвовать в рассмотрении доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.

My delegation undertakes to participate actively and constructively in the working group to be established- giving priority, of course, to our national interests together with those of our region.
Моя делегация намеревается активно и творчески участвовать в создаваемой рабочей группе, отдавая, конечно, приоритет нашим национальным интересам, а также интересам государств нашего региона.

Allow me to reiterate the willingness of the countries of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 to participate actively and constructively in the analysis of the Secretary-General's proposals for reform.
Позвольте мне подтвердить готовность стран- членов Движения неприсоединения и Группы 77 принять активное и конструктивное участие в анализе предложений Генерального секретаря по реформе.

The Chinese Government continues to participate actively and constructively in the work of the Human Rights Council and in its special session as well as the universal periodic review.
Правительство Китая продолжает принимать активное и конструктивное участие в работе Совета по правам человека и работе его специальной сессии, а также механизма универсального периодического обзора.

Having recently ratified the Kyoto Protocol, Serbia called on all parties to the Framework Convention on Climate Change to participate actively and constructively in the Bali Climate Change Conference in December, with a view to achieving a comprehensive post-2012 agreement by the end of 2009.
Недавно ратифицировав Киотский протокол, Сербия призывает все стороны Рамочной конвенции об изменении климата принять активное и конструктивное участие в работе Балийской конференции по изменению климата в декабре в целях выработки к концу 2009 года всеобъемлющего соглашения на период после 2012 года.

Our countries will continue to participate actively and constructively in the consultation process under way on the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
Наши страны будут и далее принимать активное и конструктивное участие в проходящем в настоящее время процессе консультаций относительно рекомендаций Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

It calls on the Government of Haiti and all political parties to participate actively and constructively in those efforts with a view to an agreed outcome in the national interest.
Она призывает правительство Гаити и все политические партии принять активное и конструктивное участие в этих усилиях, с тем чтобы те принесли согласованные результаты, отвечающие национальным интересам.

The Council encourages Member States to participate actively and constructively in the conference and any preparatory meetings, taking into account the recommendations contained in this Statement, with a view to ensuring that the conference makes a meaningful and lasting contribution to reducing the incidence of illicit arms trafficking.
Совет призывает государства- члены принять активное и конструктивное участие в этой конференции и любых подготовительных совещаниях, учитывая рекомендации, содержащиеся в настоящем заявлении, с тем чтобы обеспечить внесение этой конференцией конструктивного и долгосрочного вклада в сокращение масштабов незаконного оборота оружия.

Kenya welcomes the recommendations contained in paragraphs 52 and 53 of the omnibus draft resolution encouraging States to participate actively and constructively in the ongoing work of the informal Working Group established by States parties to find practical ways of resolving this matter.
Кения приветствует рекомендации, содержащиеся в пунктах 52 и 53 сводного проекта резолюции, которые призывают государства принять активное и конструктивное участие в предстоящей работе неофициальной рабочей группы, учрежденной государствами- участниками с целью поиска практических путей урегулирования этого вопроса.

The Republic of Korea will continue to participate actively and constructively in future discussions if the continuation of further discussions within the CCW framework is agreed upon at the meeting of States Parties to the CCW in November.
Республика Корея будет по-прежнему принимать активное и конструктивное участие в будущих обсуждениях, если вопрос о продолжении дальнейших дискуссий в рамках КОО будет согласован на совещании государств- участников КОО в ноябре.

Encourages all sectors of Nigerian society to participate actively and constructively in the process of democratization and the re-establishment of civilian rule;
Призывает все слои нигерийского общества принимать активное и конструктивное участие в процессе демократизации и восстановления гражданского правления;

The Republic of Macedonia continues to participate actively and constructively in the process envisaged in article 5, paragraph 1, of the Interim Accord"with a view to reaching agreement on the difference" between the parties as to the name.
Республика Македония продолжает активно и конструктивно участвовать в процессе, предусмотренном в пункте 1 статьи 5 Временного соглашения,<< с целью устранения разногласий>>, существующих между сторонами по вопросу о названии страны.