TO PARTICIPATE IN ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• участвовать в экономической
• на участие в экономическом
• участвовать в экономическом

Примеры использования To participate in economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

To encourage women to participate in economic and business activities.
Привлекать женщин к участию в экономической и предпринимательской деятельности.

The right to seek freely opportunities for employment and to participate in economic activities;
Правом на свободный поиск возможностей для трудоустройства и участия в экономической деятельности;

It helps women to participate in economic life and create new company.
Помогает женщинам принимать участие в экономической жизни страны и создавать новые компании.

Strengthening the socio-economic sector required creating conditions that would enable women to participate in economic activities.
Для укрепления социально-экономического сектора необходимо создать условия, которые позволяли бы женщинам принимать участие в экономической деятельности.

Right to participate in economic and social life without discrimination.
Право на участие в экономической и социальной жизни на недискриминационной основе.

Income inequality makes it harder for poor people to participate in economic, social and political life.
Различия в уровне доходов затрудняют участие в экономической, социальной и политической жизни общества представителей малоимущих слоев населения.

Others are forced to participate in economic activities related to the conflict, such as diamond and gem mining.
Других девочек принуждают участвовать в экономической деятельности, связанной с конфликтными ситуациями, как, например, добыча алмазов и драгоценных камней.

First, and most important, is the lack of the skill and knowledge that can enable the poor to participate in economic activity.
Первым и наиболее важным фактором является отсутствие навыков и знаний, которые могли бы позволить бедным слоям населения участвовать в экономической деятельности.

The capacity of women to participate in economic activities is crucial to alleviate poverty, increase standards of living and quality of life.
Способность женщин участвовать в экономической деятельности имеет крайне важное значение для сокращения масштабов бедности, повышения уровня и качества жизни.

Citizens of the Russian Federation and Belarus shall have equal rights to participate in economic activity in the territories of the Contracting Parties.
Граждане России и Беларуси имеют равные права на участие в хозяйственной деятельности на территориях Договаривающихся Сторон.

India has sought to participate in economic endeavours in Africa through, inter alia, the Indian Technical and Economic Cooperation Programme ITEC.
Индия стремится участвовать в экономической деятельности в Африке через осуществление, среди прочего, Индийской программы технического и экономического сотрудничества ИТЕК.

As the prime minister of Afghanistan has promised, we are going to participate in economic development to help defray the cost of this war to us.
Как обещал премьер-министр Афганистана, наше участие в экономическом развитии поможет снизить для нас тяготы войны.

Ms. Corti, referring to article 5, subparagraph(a), asked what measures had been taken to modify the country's patriarchal culture and enable women to participate in economic and political life.
Г-жа Корти, говоря о подпункте( a) статьи 5, спрашивает, какие меры были приняты для реформирования сложившейся в стране патриархальной культуры и обеспечения женщинам возможности участвовать в экономической и политической жизни.

It offers women capacity-building support and enables them to participate in economic and political life, particularly in decision-making.
Он содействует раскрытию потенциала женщин и обеспечивает им возможности для участия в экономической и политической жизни, особенно в процессах принятия решений.

The observer for MOSOP stated that the State failed to guarantee them a role in decisions that concerned environmental matters in their areas, thereby depriving them of the right to participate in economic development.
Наблюдатель от МОСОП заявил, что государство не гарантирует им никакой роли в решениях, которые касаются экологических вопросов в их районах, лишая их таким образом права на участие в экономическом развитии.

One such is entitled"Empowering Rural Women to Participate in Economic and Social Life" in Azerbaijan, launched in May 2011 in collaboration with UNDP.
Реализация одной из них под названием<< Расширение прав и возможностей проживающих в сельской местности женщин по участию в экономической и социальной жизни>> в Азербайджане была начата в мае 2011 года в рамках сотрудничества с ПРООН.

Policies to control unemployment and create jobs should enable all members of society to participate in economic and social development.
Политика в области борьбы с безработицей и создания рабочих мест должна позволить всем членам общества участвовать в экономическом и социальном развитии.

These girls end up leading poor life, unable to participate in economic viable occupations, are unable to make informed decisions and are vulnerable to domestic violence as statistics show in item 15.
В результате такие девочки живут в бедности, не могут участвовать в экономически жизнеспособной занятости, не умеют принимать обоснованные решения и подвергаются насилию в семье, о чем свидетельствуют данные, приведенные в разделе 15.

Those efforts include learning a national language and demonstrating willingness to participate in economic life and acquire a skill.
Это содействие выражается среди прочего в изучении одного из национальных языков и в готовности участвовать в экономической жизни и получить профессиональное образование.

It endeavours to: empower women; enable women to participate in economic and political life, particularly in decision-making; increase employment opportunities for Qatari women; and support women's career development.
Он предпринимает усилия для расширения прав женщин; содействия их участию в экономической и политической жизни, особенно в процессе принятия решений; улучшает возможности катарских женщин в сфере трудоустройства и поддерживает их в области продвижения по службе.

He stressed that indigenous people had a right to development, which included the right to participate in economic, social, cultural and political development.
Он подчеркнул, что коренные народы имеют право на развитие, которое включает право участвовать в экономическом, социальном, культурном и политическом развитии.

It endeavours to empower women, to enable them to participate in economic and political life, particularly in decision-making, to increase employment opportunities for them and to support them in their professional lives.
Он занимается вопросами расширения возможностей женщин, с тем чтобы обеспечивать их участие в экономической и политической жизни, особенно в принятии решений, расширять их возможности для трудоустройства и оказывать им поддержку в профессиональной жизни.

The representative of South Africa said that, following its normalization in the world community, South Africa was finally able to participate in economic cooperation activities.
Представитель Южной Африки заявила, что после нормализации отношений с мировым сообществом Южная Африка наконец получила возможности участвовать в экономическом сотрудничестве.

It endeavours to empower women, enable them to participate in economic and political life and in particular involve them in decision-making, increase employment opportunities for them and support them in their professional lives.
Совет стремится обеспечивать права женщин, давать им возможности участия в экономической и политической жизни, и в частности в процессе принятия решений, расширять имеющиеся в их распоряжении возможности трудоустройства и оказывать им поддержку в их профессиональной жизни.

Education programmes are frequently included as part of the efforts to enable the growers' families to participate in economic and social development activities.
Просветительские программы нередко являются частью усилий, предпринимаемых, с тем чтобы семьи, занимающиеся незаконным выращиванием наркотикосодержащих растений, могли принимать участие в экономическом и социальном развитии.

Designed to enable Palestinian women to participate in economic life, the programme was of particular relevance in the Gaza economy, where the growth of the informal sector could be seen in the increasing numbers of home workers, street vendors, itinerant peddlers and open-air markets.
Эта программа, разработанная для того, чтобы позволить палестинским женщинам участвовать в экономической жизни, имела особое значение для экономики Газы, где о развитии неформального сектора свидетельствовало увеличение числа надомных работников, уличных торговцев, разносчиков товаров и открытых рынков.

It is now widely acknowledged that literate women are better able to care for themselves and their families and to participate in economic and social change in their societies.
Сейчас широко признается, что грамотные женщины гораздо в большей степени способны заботиться о себе и о своих семьях и участвовать в экономических и социальных преобразованиях, осуществляемых в их странах.

The Declaration on the Right to Development recognizes the right of"every human person and all peoples" to participate in economic, social, cultural and political development and requires States to take concrete measures to ensure their active and meaningful participation at all levels of the decision-making process.
Декларация о праве на развитие признает право" каждого человека и всего населения" участвовать в экономическом, социальном, культурном и политическом развитии и требует от государств принять конкретные меры для обеспечения их активного и конструктивного участия на всех уровнях в процессе принятия решений.

States parties should provide affordable and appropriate transportation to enable older women, including those living in rural areas, to participate in economic and social life, including community activities.
Государствам- участникам следует предоставлять дешевые и соответствующие средства передвижения, с тем чтобы позволить пожилым женщинам, включая пожилых женщин, проживающих в сельских районах, участвовать в экономической и социальной жизни, в том числе в общинной деятельности.

The realization of the human right to peace and the eradication of structural violence require that all individuals and peoples enjoy the inalienable right to participate in economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms may be fully exercised, as well as to contribute to and enjoy that development.
Осуществление права человека на мир и искоренение структурного насилия требуют, чтобы все люди и народы пользовались неотъемлемым правом на участие в экономическом, социальном, культурном и политическом развитии, при котором все права человека и основные свободы могут осуществляться в полной мере, а также вносить вклад в такое развитие и пользоваться им.