TO PEACE OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• в миротворческих операциях
• к операциям в мира

Примеры использования To peace operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formal communications to peace operations.
Официальные сообщения, направляемые в миротворческие операции.

Adjustments to peace operations should be based on a careful assessment of the situation in the country and the subregion.
Коррективы в операции в пользу мира следует вносить на основе тщательной оценки ситуации в конкретной стране и во всем регионе.

Immunizations of 1,500 Headquarters staff travelling to peace operations.
Вакцинация 1500 сотрудников Центральных учреждений, выезжающих в миротворческие операции.

A new approach to peace operations, including the financial implications, is a challenge confronting the Organization as a whole.
Новый подход к операциям в пользу мира, включая финансовые последствия, является проблемой, стоящей перед Организацией в целом.

This is perhaps most obvious with respect to peace operations, but it affects other areas as well.
Возможно, это наиболее заметно в отношении операций по поддержанию мира, однако это сказывается и на других областях.

Since 1948, close to 130 nations have contributed military and civilian police personnel to peace operations.
С 1948 года более 130 стран предоставляли свой военный и полицейский персонал и гражданских сотрудников для проведения миротворческих операций ООН.

To conclude, the report notes that a new approach to peace operations is a challenge that confronts the United Nations as a whole.
Наконец, в докладе отмечается, что разработка нового подхода к операциям в пользу мира представляет собой задачу, стоящую перед всей Организацией Объединенных Наций.

In 2012, the Internal Audit Division issued 248 recommendations, including 33 critical and 215 important, related to peace operations.
В 2012 году Отдел внутренней ревизии выпустил 248 рекомендаций, касающихся операций в пользу мира, в том числе 33 особо важных и 215 важных рекомендаций.

He also participated in a number of interdepartmental task forces relating to peace operations, such as those on Cote d'Ivoire and the Sudan.
Он также участвовал в работе ряда междепартаментских целевых групп по вопросам миротворческих операций, в частности целевых групп по Кот- д' Ивуару и Судану.

In parallel to peace operations, technical assistance is also being provided in numerous countries, at their request, to improve their electoral processes.
Параллельно с операциями в пользу мира многим странам по их просьбе также оказывается техническая помощь для совершенствования их избирательных процессов.

Some members of the Network have provided support to the Unit and to peace operations on rule of law issues.
Некоторые члены системы оказывали поддержку Группе и операциям по поддержанию мира в вопросах, касающихся верховенства права.

With regard to peace operations, United Nations Volunteers have been engaged in many aspects of peacekeeping, peace-building and democratization, from demilitarization and census-taking to the organization of elections and the protection of human rights.
Что касается операций в пользу мира, то добровольцы Организации Объединенных Наций участвуют во многих аспектах поддержания мира, миростроительства и демократизации: от демилитаризации и проведения переписей до организации выборов и защиты прав человека.

Issues such as the need to think about integrated approaches to peace operations, including peace-building, were discussed at the regional organizations' meeting.
На совещании региональных организаций обсуждались такие вопросы, как необходимость разработки комплексных подходов к миротворческим операциям, включая миростроительство.

The international community should strive to build an interlocking system of capabilities able to respond to and deal with the range of demands related to peace operations.
Международному сообществу следует добиваться построения взаимосвязанной системы, способной реагировать на весь диапазон миротворческих задач и решать их.

The United Kingdom has been actively deploying female officers to peace operations, including as senior gender experts to Iraq.
Соединенное Королевство активно направляет женщин- офицеров для участия в операциях по поддержанию мира, в том числе в качестве ведущих специалистов по гендерной проблематике в Ираке.

The incumbent will ensure that the leadership of the Department is consistently aware of important rule of law developments relevant to peace operations.
Сотрудник, занимающий эту должность, будет обеспечивать постоянное информирование руководства Департамента о важных подвижках в области верховенства закона, имеющих отношение к операциям по поддержанию мира.

The main elements of the partnership between the United Nations and the African Union with respect to peace operations include consultative meetings, joint mechanisms and common field deployments.
Основными составляющими партнерства Организации Объединенных Наций и Африканского союза в том, что касается миротворческих операций, являются организация консультативных совещаний, работа совместных механизмов и проведение совместных полевых операций..

It also recommended that an overarching strategy be developed to ensure coherence in the work of various United Nations programmes contributing to peace operations.
Там также содержится рекомендация о выработке комплексной стратегии для обеспечения последовательности в деятельности различных программ Организации Объединенных Наций, участвующих в миротворческих операциях.

Matching sufficient resources in the headquarters of relevant departments with the growing demands for rule of law support to peace operations is an issue that will require early and considered attention by the Secretariat.
Выделение достаточных ресурсов в канцеляриях соответствующих департаментов для удовлетворения растущих потребностей по оказанию поддержки миротворческим операциям в обеспечении господства права-- вопрос, требующий неотложного и пристального внимания со стороны Секретариата.

There is a need to strengthen the mechanisms for consultations with the States directly concerned by tension in their areas, as well as with those that contribute to peace operations.
Необходимо укрепить механизмы проведения консультаций с государствами, непосредственно обеспокоенными напряженностью в их регионах, а также с теми, которые участвуют в миротворческих операциях.

An update on disarmament, demobilization and reintegration at the Headquarters and field levels includes the support provided to peace operations, as well as other in-country support provided by United Nations agencies, funds and programmes.
Обновленная программа в области разоружения, демобилизации и реинтеграции как на уровне Центральных учреждений, так и на местах включает поддержку операциям по поддержанию мира, а также другие виды поддержки внутри стран, оказываемой учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.

Table 1 below provides a breakdown of the critical and important audit recommendations issued to each department/mission during 2012 for matters related to peace operations.
В приведенной ниже таблице 1 содержатся данные о рекомендациях по итогам проверок, вынесенных в 2012 году для каждого департамента/ миссии по вопросам, касающимся операций в пользу мира, в разбивке по особо важным и важным рекомендациям.

While the importance of regional approaches to peace operations is indisputable, the report does not provide any thorough assessment of recent instances of regional involvement in peace-keeping or of the comparative advantages of regional over global approaches.
Хотя значение регионального подхода к операциям по поддержанию мира не вызывает сомнений, в докладе отсутствует тщательная оценка имевших место в последнее время случаев участия региональных организаций в поддержании мира или сравнительных преимуществ региональных подходов по сравнению с глобальными.

One of the consequences of the delay in the payment of assessed contributions is that States contributing to peace operations are themselves reimbursed only after long delays.
Одним из следствий задержки с выплатой долевых взносов является то, что государствам, участвующим в операциях по поддержанию мира, расходы возмещаются с большим опозданием.

The Organization has continued to support and advocate for prioritizing corrections, including through infrastructure assistance, capacity development and increased deployment of corrections officers to peace operations.
Организация продолжила оказывать поддержку исправительным учреждениям, призывая уделять этой сфере первостепенное внимание и содействуя в развитии соответствующей инфраструктуры, наращивании потенциала и увеличении числа сотрудников исправительных учреждений в составе операций по поддержанию мира.

In conclusion, permit me to observe that from decolonization to peace operations, from the promotion of peace and security to the pursuit of development, the management of the environment and the promotion of human rights, the record of performance of the Organization has been impressive.
В заключение позвольте мне заметить, что от деколонизации до мирных операций, от обеспечения мира и безопасности до целей развития, управления окружающей средой и содействия правам человека летопись деятельности Организации Объединенных Наций весьма впечатляюща.

Ukraine, which had always been a supporter of United Nations peacekeeping, had been contributing troops and civilian police and providing strategic airlift capacities, helicopters and other equipment to peace operations, and would continue to do so.
Украина, которая всегда поддерживала миротворческие усилия Организации Объединенных Наций, предоставляла войска и гражданскую полицию и обеспечивала миротворческие операции транспортом для стратегических воздушных перевозок, вертолетами и другим оборудованием, готова и впредь делать это.

Under the Department of Peacekeeping Operations overall mandate to provide support and guidance to peace operations and prison issues; in coordination with Member States and peacekeeping missions; financed by Member States and the budgets of peace operations..
В рамках общего мандата Департамента операций по поддержанию мира, предусматривающего поддержку и ориентирование миротворческих операций в пенитенциарных вопросах; в координации с государствами- членами и миссиями по подержанию мира; финансируется государствами- членами и за счет средств бюджетов миротворческих операций..

Locally contracted minor cargo movements and 15 Headquarters-contracted major shipments to deploy strategic deployment stocks, trans-shipments and United Nations reserve material to peace operations.
Осуществление 186 мелких грузовых перевозок по контрактам, заключенным на местах, и 15 перевозок крупных партий грузов по контрактам, заключенным Центральными учреждениями, для доставки для операций в пользу мира стратегических запасов для развертывания, грузов, перевозимых через Базу, и резервных запасов Организации Объединенных Наций.

Norway appreciated the African organizations' increasing emphasis on a comprehensive approach to peace operations, including mobilization of civilian capacities, which would also help alleviate the continued high vacancy rate in civilian posts in United Nations operations..
Норвегия с удовлетворением отмечает, что африканские организации уделяют повышенное внимание применению всеобъемлющего подхода к операциям в пользу мира, включая мобилизацию гражданского потенциала, что позволит также понизить все еще высокий уровень вакансий в штате гражданского персонала операций Организации Объединенных Наций.