TO PLAY A MORE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• играть более эффективную
• сыграть более эффективную
• играть более действенную

Примеры использования To play a more effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another agreed that that would allow the Assembly to play a more effective role.
Еще одна делегация согласилась с тем, что это позволило бы Ассамблее играть более эффективную роль.

Today, they ask the international community to play a more effective role in the future so that internationally binding resolutions can be implemented.
Сегодня он просит международное сообщество играть более эффективную роль в будущем, с тем чтобы обеспечить выполнение резолюций, имеющих обязательную силу для всех членов международного сообщества.

Pending the arrival of a United Nations force, the African Union force-- whose continuation I welcome-- should have the resources necessary to play a more effective role.
Вплоть до прибытия сил Организации Объединенных Наций силы Африканского союза-- продление пребывания которых я приветствую-- должны иметь необходимые ресурсы для того, чтобы играть более эффективную роль.

We would also like the United Nations to play a more effective and influential role in this field.
Нам хотелось бы также, чтобы Организация Объединенных Наций играла более эффективную и влиятельную роль в этой области.

UNDP will seek to play a more effective role in responding to capacity gaps and strengthening the accountability of local governments and providers for basic service delivery for the poorest, especially women.
ПРООН будет стремиться играть более действенную роль в устранении имеющихся пробелов в деле наращивания потенциала и в укреплении подотчетности местных органов управления и поставщиков за оказание основных услуг беднейшим слоям населения, в особенности женщинам.

It calls upon the European Union to abide by these guidelines and to play a more effective role in opposing the Judaization of Al-Quds Al-Sharif.
Он призывает Европейский союз соблюдать эти руководящие принципы и играть более эффективную роль в противодействии иудаизации АльКудс- ашШарифа.

Encourages the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) to continue to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, including through promoting partnerships with local authorities, non-governmental organizations, private sector and other Habitat Agenda partners, to empower them, within the legal framework, and according to the conditions of each country, to play a more effective role in shelter provision and in sustainable human settlements development;
Призывает Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) продолжать осуществление Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, в том числе путем поощрения партнерских связей с местными властями, неправительственными организациями, частным сектором и другими партнерами по Повестке дня Хабитат, в целях расширения их возможностей в рамках правовой структуры и существующих в каждой стране условий, играть более эффективную роль в обеспечении жилья и устойчивого развития населенных пунктов;

We invite the institutions of the international community to play a more effective role in securing compliance with the resolutions of international legitimacy.
Мы призываем институты международного сообщества играть более эффективную роль в обеспечении выполнения решений, имеющих международную легитимность.

The challenge now facing the College is to develop its activities based on systematic needs assessments in order to play a more effective role as an agent of change.
Стоящая в настоящее время перед Колледжем задача заключается в том, чтобы развивать свою деятельность с учетом систематической оценки потребностей и играть более действенную роль в качестве проводника изменений.

The Committee on Conferences should be authorized to play a more effective role in the planning of meetings and in the use of conference facilities.
Комитет по конференциям должен быть уполномочен играть более эффективную роль в планировании заседаний и использовании обслуживания и помещений для проведения конференций.

The outcome of the Assembly's deliberations on this issue can have a far- reaching impact on the United Nations ability to play a more effective role in the economic and social areas.
Результат обсуждений Генеральной Ассамблеи по этому вопросу будет иметь далеко идущие последствия для возможностей Организации Объединенных Наций играть более эффективную роль в экономической и социальной областях.

A presence in the field will also enable the Office to play a more effective role in identifying systemic problems and to act as an early warning mechanism for local management about festering issues.
Присутствие на местах также даст возможность Канцелярии играть более эффективную роль в выявлении проблем системного характера и выступать в роли механизма раннего предупреждения местных властей о вопросах.

We look forward to early substantial progress that will instil greater vitality in the General Assembly and enable it to play a more effective role in maintaining peace and promoting development.
Мы с нетерпением ожидаем скорейшего существенного прогресса, который придаст большую жизнеспособность Генеральной Ассамблее и позволит ей играть более эффективную роль в поддержание международного мира и безопасности.

Further strengthening local authorities as agreed in the Habitat Agenda; empowering them to play a more effective role in local sustainable human settlements development through appropriate decentralization of responsibilities and resources and increasing local participation, in conformity with the legal framework and policies of each country;
Дальнейшего укрепления местных органов власти, как это согласовано в Повестке дня Хабитат; наделения их возможностями играть более эффективную роль в местном устойчивом развитии населенных пунктов через соответствующую децентрализацию обязанностей и ресурсов и расширения местного участия в соответствии с правовыми рамками и политикой каждой страны;

All Member States must pay their contributions on time and in full in order to ease the Organization's financial crisis and enable it to play a more effective role in the protection of human rights.
Все государства- члены должны платить свои взносы вовремя и в полном объеме, с тем чтобы смягчить финансовый кризис Организации и обеспечить ей возможности играть более эффективную роль в деле защиты прав человека.

This will enable the United Nations and the Economic and Social Council to play a more effective role in this field, contributing to the creation of a favourable environment for social development.
Это позволит Организации Объединенных Наций и Экономическому и Социальному Совету играть более эффективную роль в этой области, содействуя созданию благоприятных условий для социального развития.

The CBD Biosafety Clearing-House(BCH) and the national BCH nodes and information centres are important mechanisms for facilitating access to information, but more is needed for the BCH to play a more effective role in promoting biosafety awareness and education.
Механизм посредничества по биобезопасности( МПБ) КБР и национальные узлы и информационные центры МПБ являются важными механизмами для упрощения доступа к информации, однако МПБ должен быть дополнительно укреплен с тем, чтобы он мог играть более эффективную роль в поощрении информированности и просвещения по вопросам биобезопасности.

We also believe that the United Nations has a huge responsibility to play a more effective role in helping the Afghan authorities to restore security and stability and to rebuild the country.
Мы также считаем, что Организация Объединенных Наций несет огромную ответственность-- ей предстоит сыграть более эффективную роль в оказании помощи афганским властям в восстановлении безопасности и стабильности и восстановлении страны.

In this regard, we would like to reaffirm anew the importance of strengthening the role of the United Nations and its specialized agencies and other international development organizations in order to play a more effective part, especially in the social, economic and development fields.
В этой связи мы хотели бы вновь подтвердить важность укрепления роли Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, а также других международных организаций в сфере развития, для того чтобы они играли более эффективную роль, особенно в социальной и экономической областях, а также в области развития.

At the same time, however, it calls upon the United Nations and the international community to play a more effective role in putting an end to the tragedy and the inhumane suffering to which the people of Bosnia are now being subjected.
Однако в то же время он призывает Организацию Объединенных Наций и международное сообщество сыграть более эффективную роль в деле прекращения трагедии и жестоких страданий, которым в настоящее время подвергается народ Боснии.

Its paragraph 8 encourages UN-Habitat to continue to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium by promoting partnerships with local authorities, non-governmental organizations, the private sector and other Habitat Agenda partners in order to empower them to play a more effective role in shelter provision and in the development of sustainable human settlements.
В пункте 8 резолюции Ассамблея призвала ООН- Хабитат продолжать осуществлять Повестку дня Хабитат и Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии путем поощрения налаживания партнерских связей с местными органами власти, неправительственными организациями, частным сектором и другими партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат, с тем чтобы дать им возможность играть более эффективную роль в предоставлении жилья и устойчивом развитии населенных пунктов.

The Department of Public Information supported a new strategy that would enable it to play a more effective role not only in peace-keeping but also in all other aspects of the Organization's work.
Департамент общественной информации поддерживает новую стратегию, которая позволит ему играть более эффективную роль не только в миротворческих операциях, но и во всех других аспектах работы Организации.

Thus representatives from industry, scientists, consumer groups and other civil society organisations, as well as IP experts and government representatives would enable WIPO to play a more effective role in facilitating dialogue with its broad constituency of stakeholders.
На этом пути представители промышленности, ученые, потребительские группы и другие гражданские организации, а также эксперты по ИС и правительственные представители, помогут ВОИС сыграть более эффективную роль в диалоге широких кругов заинтересованных сторон.

This agreement might be a good start to revive the peace process. It might also help the Security Council and the parties concerned to play a more effective role in breathing new life into all the tracks of the Arab-Israeli peace process, namely, the Palestinian track, the Syrian track dealing with the occupied Golan, and the Lebanese track dealing with the Sheba'a Farms.
Это соглашение может положить начало возобновлению мирного процесса и помочь Совету Безопасности и соответствующим сторонам сыграть более эффективную роль в оживлении работы по всем направлениям арабо- израильского мирного процесса-- палестинскому направлению, сирийскому направлению в целях урегулирования вопроса об оккупированных Голанах и ливанскому направлению для решения проблемы, связанной с районом Мазария- Шебаа.

Encourages Governments and UN-Habitat to continue to promote partnerships with local authorities, non-governmental organizations, the private sector and other Habitat Agenda partners, including women's groups and academic and professional groups, in order to empower them, within the legal framework and conditions of each country, to play a more effective role in the provision of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world;
Рекомендует правительствам и ООН- Хабитат и далее содействовать развитию партнерских отношений с местными органами власти, неправительственными организациями, частным сектором и другими партнерами по Повестке дня Хабитат, включая женские группы и группы ученых и специалистов, с тем чтобы дать им возможность, действуя в правовых рамках и с учетом условий каждой страны, играть более эффективную роль в обеспечении надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в урбанизирующемся мире;

This manual has been developed for the Malaysian Muslim community to enable them to play a more effective role in the management of HIV/AIDS in the country.
Справочник был подготовлен для мусульман Малайзии, чтобы они могли играть более эффективную роль в решении проблем ВИЧ/ СПИДа в стране.

We further resolve to empower local authorities, non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners, within the legal framework and according to the conditions of each country, to play a more effective role in shelter provision and in sustainable human settlements development.
Мы преисполнены далее решимости расширять возможности местных органов власти, неправительственных организаций и других партнеров по Повестке дня Хабитат в правовых рамках и с учетом условий каждой страны, с тем чтобы они играли более эффективную роль в обеспечении жильем и в устойчивом развитии населенных пунктов.

Better skills in policy analysis can enable public administrators to play a more effective role in national development.
Более совершенные навыки в области анализа политики могут предоставить государственным служащим руководящего звена возможность играть более эффективную роль в национальном развитии.

Encourages Governments and UN-Habitat to continue to promote partnerships with local authorities, non-governmental organizations, the private sector and other Habitat Agenda partners, including women's groups and academic and professional groups, in order to empower them, within the legal framework and conditions of each country, to play a more effective role in the provision of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world;
Рекомендует правительствам и ООН- Хабитат продолжать развивать отношения партнерства с местными органами власти, неправительственными организациями, частным сектором и другими партнерами по Повестке дня Хабитат, включая женские группы и группы ученых и специалистов, с тем чтобы расширить их возможности, действуя в рамках правовой системы и с учетом условий каждой страны, играть более действенную роль в обеспечении надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в урбанизирующемся мире;

The assessment focused on areas needing to be strengthened for the regional teams to play a more effective role in line with the management and accountability system.
Оценка была сосредоточена на компонентах, которые необходимо укрепить для того, чтобы региональные отделения играли более эффективную роль в системе управления и подотчетности.