TO PREPARE FOR THE NEXT SESSION на Русском - Русский перевод

• подготовить к следующей сессии

Примеры использования To prepare for the next session на Английском языке и их переводы на Русский язык

GRB requested the informal group to prepare for the next session a final report on the test measurement programme.
GRB просила неофициальную группу подготовить к следующей сессии окончательный доклад по испытательной программе измерений.

My Office is currently facilitating meetings between the Collegiums of Chair and Deputy-Chairs of both Houses to prepare for the next session.
В настоящее время мое Управление помогает в проведении встреч коллегий в составе Председателя каждой палаты и их заместителей для подготовки к следующей сессии.

The representative of the Russian Federation offered to prepare for the next session a revised proposal taking into account the comments made.
Представитель Российской Федерации предложил подготовить для следующей сессии пересмотренное предложение, учитывающее высказанные замечания.

A pre-sessional working group of the Committee, composed of five of its members, meets in private after each Committee session for a week to prepare for the next session.
Предсессионная рабочая группа Комитета, в состав которой входят пять его членов, проводит закрытые заседания в течение недели после каждой сессии Комитета с целью подготовки очередной сессии.

The secretariat was requested to prepare for the next session a document outlining the relevant technical and administrative issues.
Секретариату было поручено подготовить для следующей сессии документ, в котором были бы в общих чертах изложены соответствующие технические и административные вопросы.

Recalling also that, at its first session, the Advisory Committee adopted a recommendation on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in which it requested Mr. Burney, Ms. Quisumbing, Mr. Sakamoto and Ms. Zulficar to prepare for the next session a set of draft guidelines on methods to operationalize gender mainstreaming, including action-oriented mechanisms that would facilitate the implementation of the Committee's mandates.
Напоминая также, что на своей первой сессии Консультативный комитет принял рекомендацию об интеграции прав человека женщин в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций, в которой он просил г-на Бурнея, г-жу Кисумбинг, гна Сакамото и г-жу Зульфикар подготовить к следующей сессии свод проекта руководящих положений по методам практической интеграции гендерной проблематики, включая ориентированные на действия механизмы, которые будут способствовать осуществлению полномочий Комитета.

He indicated his intention to prepare for the next session a proposal addressing the same areas like FMVSS 201 and the EEVC work, but less complicated and easier to implement.
Он отметил свое намерение подготовить к следующей сессии предложение, касающееся деятельности в рамках FMVSS 201 и работы ЕКЭТС, но являющееся менее сложным и более удобным для применения.

Delegations expressed interest for these activities and requested the secretariat to prepare for the next session of the PrepCom a brief description of the study.
Делегации проявили интерес к этой деятельности и поручили секретариату подготовить к следующей сессии Подготовительного комитета краткое описание такого исследования.

He agreed to prepare for the next session a working proposal for relevant amendments to draft Supplement 1 to the 02 series of amendments to Regulation No. 10, which would be required also for the EU Directive 97/24/EC.
Он согласился подготовить к следующей сессии рабочее предложение по соответствующим поправам к проекту дополнения 1 к поправкам серии 02 к Правилам№ 10, которые также потребуются для директивы ЕС 97/ 24/ EC.

Requested the Bureau to summarize and assess the possible contributions of individual programmes and to prepare for the next session of the Working Group detailed alternative proposals for the preparation of the substantive report.
Просила Президиум резюмировать и оценить возможный вклад отдельных программ и подготовить для следующей сессии Рабочей группы подробные альтернативные предложения по подготовке основного доклада.

The secretariat was requested to prepare for the next session a document containing proposals for practical modalities for communicating information concerning requests for special authorizations and the issuance of such authorizations and for the conclusion of bilateral and multilateral agreements.
Секретариату было поручено подготовить для следующей сессии документ, содержащий предложения относительно практических способов передачи информации о заявках на специальные разрешения и о выдаче таких разрешений, а также способов заключения двусторонних и многосторонних соглашений.

Planned and possible future work The Commission may wish to recall that at its forty-fourth session, in 2011, it requested the Secretariat to prepare for the next session of the Commission a note on strategic planning, with possible options and an assessment of their financial implications.
Комиссия, возможно, пожелает вновь обратить внимание на то, что на своей сорок четвертой сессии в 2011 году она просила Секретариат подготовить к следующей сессии Комиссии записку о стратегическом планировании, содержащую возможные варианты и оценку их финансовых последствий.

The Commission also requested the secretariat to prepare for the next session a detailed analysis of the reported expenditure by contractors in order to enable the Commission to provide further guidance to the incoming Legal and Technical Commission on the treatment of such expenditure.
Комиссия также просила секретариат подготовить для следующей сессии развернутый анализ сообщенных контракторами расходов, чтобы дать Комиссии возможность дополнительно ориентировать будущую Юридическую и техническую комиссию в вопросах рассмотрения таких расходов.

At its first session, the Advisory Committee adopted recommendation 1/4 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in which it requested Mr. Burney, Ms. Quisumbing, Mr. Sakamoto and Ms. Zulficar to prepare for the next session a set of draft guidelines on methods to operationalize gender mainstreaming, including actionoriented mechanisms that would facilitate the implementation of the Committee's mandates.
На своей первой сессии Консультативный комитет принял рекомендацию 1/ 4, касающуюся интеграции прав человека женщин в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций, в которой он просил г-на Бурнея, гжу Кисумбинг, гна Сакамото и г-жу Зульфикар подготовить к следующей сессии свод проектов руководящих положений по методам практической интеграции гендерного фактора в основную деятельность, включая ориентированные на действия механизмы, которые будут способствовать осуществлению полномочий Комитета.

The Commission also requested the secretariat to prepare for the next session a detailed analysis of the reported expenditure by contractors against the recommended headings of expenditure set out in the 2009 Recommendations, in order to enable the Commission to provide further guidance to the incoming Legal and Technical Commission on the treatment of such expenditure.
Комиссия также просила секретариат подготовить для следующей сессии развернутый анализ сообщенных контракторами расходов по рекомендованным разделам расходов, указанным в рекомендациях 2009 года, чтобы дать Комиссии возможность дополнительно ориентировать будущую Юридическую и техническую комиссия в вопросах рассмотрения таких расходов.

Bearing in mind the above, Government of Turkey would like to ask the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) secretariat to prepare for the next session of WP.30 the necessary draft amendments to the TIR Convention so that these can be discussed and hopefully approved by the Working Party.
Учитывая вышеизложенное, правительство Турции хотело бы обратиться к секретариату Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) с просьбой подготовить для следующей сессии WP. 30 проект необходимых поправок к Конвенции МДП, с тем чтобы Рабочая группа могла их обсудить и, как мы надеемся, одобрить.

With respect to the working method to be followed at the current session, it was suggested that the Working Group should identify areas where a revision of the Notes might be useful, possibly giving indications as to the substance or principles to be adopted in relation to the proposed revisions, in order to allow the Secretariat to prepare for the next session of the Working Group the first tentative draft of the revised Notes.
В отношении метода работы, которого следует придерживаться на текущей сессии, было высказано предположение о том, что Рабочей группе следует определить те области, в которых пересмотр Комментариев может оказаться полезным, указав, по возможности, на существенные элементы или принципы, которые следует применять в отношении предлагаемых пересмотренных положений, с тем чтобы позволить Секретариату подготовить для следующей сессии Рабочей группы первый предварительный проект пересмотренных Комментариев.

The Commission requested the secretariat to prepare for the next session an updated version of the draft recommendations for consideration and adoption in 2012.
Комиссия просила секретариат подготовить к следующей сессии обновленный вариант проекта рекомендаций для рассмотрения и принятия в 2012 году.

The Board, aware that the use of facilities at the premises of the consignee often meets today's transport requirements and convinced that the framework of the TIR Convention was flexible enough to accept such facilities, requested the TIR Secretary to prepare for the next session a new document, which, on the assumption of acceptance of the principle, would analyze in detail the consequences on the provisions of the TIR Convention, in particular with regard to the process of termination and discharge.
Понимая, что использование различных возможностей на территории грузополучателя зачастую отвечает современным транспортным потребностям, и будучи убежден в том, что рамки Конвенции МДП являются достаточно гибкими для разрешения использования таких возможностей, Совет поручил Секретарю МДП подготовить для следующей сессии новый документ, в котором( при условии признания таких возможностей в принципе) должен содержаться обстоятельный анализ последствий их применения для положений Конвенции МДП, в частности в отношении процедуры прекращения и завершения операции МДП.

He therefore invited the representative of France to prepare for the next session a new proposal that would present different options, taking into consideration the various comments made.
В этой связи он просил представителя Франции подготовить для следующей сессии новое предложение, в котором излагались бы различные варианты, учитывающие различные высказанные замечания.

Noting that this had been a persistent concern, the Commission requested the secretariat to prepare for the next session a more detailed report and analysis of the actual and proposed financial expenditures reported by contractors to date.
Отметив хронический характер этой проблемы, Комиссия поручила Секретариату подготовить к следующей сессии более подробный доклад и анализ фактических и предполагаемых финансовых затрат, сообщенных контракторами на сегодняшний день.

The expert from the Netherlands volunteered to prepare for the next session of GRSG a revised proposal taking into account the comments received and the outcome of the ISO working group.
Эксперт от Нидерландов вызвался подготовить к следующей сессии GRSG пересмотренное предложение с учетом полученных замечаний и результатов деятельности рабочей группы ИСО.

The Chairman thanked the expert from the Czech Republic for his research work and asked him to prepare for the next session of GRE a revised document incorporating into TRANS/WP.29/GRE/1999/9 the proposal of informal document No. 13 for consideration at the next session..
Председатель поблагодарил эксперта от Чешской Республики за проделанную им исследовательскую работу и просил его подготовить к следующей сессии GRE пересмотренный документ на основе документа TRANS/ WP. 29/ GRE/ 1999/ 9 с включением в него предложения, содержащегося в неофициальном документе№ 13, для его рассмотрения на следующей сессии..

The Working Party requested the TIR secretariat to prepare for the next session of the Working Party a document, which would include a description of the font and the background colour of the TIR plate.
Рабочая группа поручила секретариату МДП подготовить к следующей сессии Рабочей группы документ, который включал бы описание шрифта и цвета фона таблички МДП.

The Committee agreed to the continuation of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies, requesting it to prepare for the next session of the Committee a paper on different modalities of fostering cooperation on technical harmonization issues among member States of the United Nations Economic Commission for Europe paragraphs 32-34.
Комитет постановил сохранить Рабочую группу по политике в области технического согласования и стандартизации и просил ее подготовить к следующей сессии Комитета документ с описанием различных возможных вариантов активизации сотрудничества между государствами- членами Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам технического согласования пункты 32- 34.

After discussion, the Commission requested the Secretariat to prepare for the next session of the Commission a note on strategic planning, with possible options and an assessment of their financial implications.
После обсуждения Комиссия просила секретариат подготовить для очередной сессии Комиссии записку о стратегическом планировании, содержащую возможные варианты и оценку их финансовых последствий.

The Working Group noted that it was the intent of the Secretariat to prepare for the next session a revised version of the draft Convention, implementing the decisions and conclusions of the Working Group.
Рабочая группа отметила, что Секретариат намеревается подготовить к следующей сессии пересмотренный вариант проекта конвенции с учетом решений и выводов Рабочей группы.

The Government of Turkey would also like to ask the IRU to prepare for the next session a draft layout of the TIR Carnet which would allow the use of up to eight customs offices of departure/ destination.
Правительство Турции хотело бы также просить МСАТ подготовить для следующей сессии проект формата книжки МДП, который позволил бы использовать до восьми таможен места отправления/ места назначения.

The Committee took note of document TRADE/1997/10 and requested the Working Party to prepare for the next session of the Committee in June 1998 a paper describing possible different modalities of fostering cooperation among the UN/ECE member States on technical harmonization issues.
Комитет принял к сведению документ TRADE/ 1997/ 10 и просил Рабочую группу подготовить к следующей сессии Комитета в июне 1998 года документ с описанием различных возможных вариантов активизации сотрудничества между государствами- членами ЕЭК ООН по вопросам технического согласования.

Requests Mr. Ansar Burney, Ms. Chinsung Chung, Ms. Purificacion Quisumbing, Mr. Shigeki Sakamoto and Ms. Mona Zulficar to prepare for the next session of the Advisory Committee a set of draft guidelines on methods to operationalize gender mainstreaming, including actionoriented mechanisms that would facilitate the implementation of the Committee's mandates;
Просит г-на Ансара Бурнея, г-жу Чин- Сен Чун, г-жу Пурификасьон Кисумбинг, гна Сигеки Сакамото и г-жу Мону Зульфикар подготовить к следующей сессии Консультативного комитета свод проектов руководящих положений по методам практической интеграции гендерного фактора, включая ориентированные на действие механизмы, которые будут способствовать осуществлению мандатов Комитета;