TO PRIMARY AND SECONDARY SCHOOLS на Русском - Русский перевод

• в начальные и средние школы

Примеры использования To primary and secondary schools на Английском языке и их переводы на Русский язык

The books, distributed through the United Nations offices, were sent to primary and secondary schools.
Эти книги через отделения Организации Объединенных Наций были отправлены в начальные и средние школы.

Since January 2009,"Mind your own stereotype" campaign material has been distributed to primary and secondary schools and institutes of education in the French Community and to any institution, association or individual on request.
С января 2009 года в начальных и средних школах, в высших педагогических школах Французского сообщества, а также во всех учреждениях, ассоциациях или по заявке отдельных лиц проводится кампания" Ты сам- стереотип.

A folder targeted at girls who have suffered or are at risk of FGM has been distributed to primary and secondary schools.
В начальных и средних школах распространяются материалы, предназначенные для девочек, которые перенесли такие операции или подвергаются такой опасности.

Thirteen hundred children and adolescents had been relocated to primary and secondary schools near shelters in order to continue their education.
Тысяча триста детей и подростков были перемещены в начальные и средние школы недалеко от приютов, с тем чтобы они могли продолжить обучение.

Developing guidance and effective practice materials on exclusions and ensuring these are available to primary and secondary schools.
Разработку руководящих и эффективных практических материалов об исключениях из школы и обеспечение их наличия в начальных и средних школах.

In September 2010, children of families who had relocated inland were going to primary and secondary schools on the coast, awaiting the completion of construction of schools in relocation areas.
В сентябре 2010 года дети из семей, перемещенных внутрь страны, посещали начальные и средние школы на побережье в ожидании завершения строительства школ в районах, куда они были перемещены.

We are negotiating actively with the Canadian International Development Agency to obtain a subsidy to extend this training to primary and secondary schools.
Организация активно работает с Канадским агентством международного развития в целях получения субсидии для внедрения этого курса в начальных и средних школах.

Based on the intake of children to primary and secondary schools, and the number of students in higher educational institutions, Belarus is on the same level of educational coverage as developed countries in Europe and the world.
Основываясь на приеме детей в начальные и средние школы, а также на количестве студентов высших учебных заведений, Беларусь находится на том же уровне, что и развитые страны Европы и мира, в том, что касается доступности образования.

Please explain whether the children of asylum seekers are admitted to primary and secondary schools without restrictions.
Просьба пояснить, принимаются ли дети просителей убежища в начальные и средние школы без ограничений.

This includes visits to primary and secondary schools by Peace Foundation educators to display resources, discuss the implementation of peace and disarmament education in schools and to provide sample peace and disarmament education lessons.
Эта деятельность включает посещение начальных и средних школ инструкторами из Фонда, которые знакомят с имеющимися у них учебными материалами, обсуждают вопросы проведения учебных занятий по вопросам мира и разоружения в школах и проводят демонстрационные уроки, посвященные проблемам мира и разоружения.

Over the reporting period, British Columbia's completion rate with respect to primary and secondary schools continued to rise.
За отчетный период процентная доля жителей Британской Колумбии, получивших начальное и среднее образование, продолжала расти.

He would like to know how many teachers taught bilingual classes and how many indigenous persons and Afro-Ecuadorian persons had access to primary and secondary schools and universities.
Он хотел бы знать, сколько преподавателей ведут занятия в двуязычных классах и какое количество лиц из числа коренных народов и афроэквадорцев имеет доступ к начальным и средним учебным заведениям и университетам.

The program is used to provide Non-refundable educational allowances are provided to families, sending children to primary and secondary schools regularly, in order to increase the girls' enrollment and transition from primary to secondary education.
Эта программа используется для предоставления безвозмездного денежного пособия на обучение тем семьям, которые на регулярной основе направляют детей на обучение в начальной и средней школе, в целях увеличения числа девочек, поступающих в школу, и числа девочек, переходящих из начальной школы в среднюю..

Developing a network of educational institutions, taking demographic factors into account; ensuring pedestrian access for primary school children; and using school buses to bring children to primary and secondary schools within 30 minutes.
На развитие сети образовательных учреждений с учетом демографических факторов, а также на обеспечение пешеходной доступности для детей начальной школы и организацию подвоза детей на специализированных автобусах к основной и средней школе в пределах 30- минутной транспортной доступности;

COLTE/CDE recommended that Guinea build and equip new classrooms; recruit, train and assign qualified and competent teachers; grant funding to primary and secondary schools to ensure education was provided free of charge; and take special measures adapted to the needs of children with disabilities.
КОБТД/ КПР рекомендовала Гвинее строить и оборудовать новые классные комнаты, осуществлять набор, подготовку и распределение квалифицированных и компетентных преподавателей, выделять субсидии начальным и средним школам для обеспечения реального бесплатного образования и принимать особые меры для удовлетворения потребностей детей- инвалидов.

In Australia, a number of states use satellite ITV on an operational basis to deliver educational programmes to primary and secondary schools located in rural and remote areas.
В Австралии ряд штатов использует спутниковое учебное телевидение( ITV) на постоянной основе для передачи образовательных программ на начальные и средние школы, расположенные в сельских и отдаленных районах.

In order to encourage integration, the Government planned to improve access to kindergartens, employ Roma teachers, supervise the transfer to primary and secondary schools, support the teaching of Roma culture in schools and classes, and launch preparatory, scholarship and trainee programmes for talented young Roma.
В целях поощрения интеграции правительство планирует улучшить доступ к детским садам, брать на работу учителей из числа рома, осуществлять контроль за переводом в начальные и средние школы, оказывать поддержку в изучении культуры рома в школах и на занятиях и ввести в действие программы подготовки, повышения грамотности и стажировки для талантливой молодежи из числа рома.

Its aims, which were fully in line with the aims of the Millennium Declaration, were to expand access to pre-school facilities and to primary and secondary schools, and also to ensure completion of studies at all levels.
Ее цели, которые полностью соответствуют целям Декларации тысячелетия, таковы: расширять доступ к дошкольным учреждениям и начальным и средним школам, а также обеспечивать завершение учащимися своего обучения на всех уровнях.

Pakistani educators should add lessons about social harmony to primary and secondary school syllabi, he said.
Пакистанские преподаватели должны добавить в учебные планы начальных и средних школ уроки социальной гармонии, сказал он.

Children and minors in community detention had access to primary and secondary schooling and to English language classes.
Дети и несовершеннолетние подростки, находящиеся в общинном содержании, посещают начальную и среднюю школу и обучаются английскому языку.

In Qatar, we have begun a series of radical educational changes at all levels: from basic education, to primary and secondary schooling, to higher education structures.
В Катаре мы приступили к ряду радикальных преобразований на всех уровнях системы образования: от базового, начального и школьного образования и до системы высшего образования.

It has led not only to improved relationships between women and men and greater income generation, but also to learners and their communities sending more of their children to primary and secondary school, children being vaccinated and community birth attendants being trained.
Эта программа не только помогает наладить отношения между женщинами и мужчинами и повысить их доходы, но и способствует увеличению числа детей, которых участники программы в общинах отправляют в начальную и среднюю школу, вакцинации детей, а также подготовке акушеров в общинах.

In 1987, the Division of Teacher Education and Educational Administration focused for the first time on the training of teachers with a minimum of 10 years service who did not have the entry requirements to pursue the regular programme offered to primary and secondary school teachers.
В 1987 году отделение подготовки педагогического и административного персонала в области образования впервые сконцентрировало свои усилия на подготовке преподавателей, имеющих, как минимум, 10- летний рабочий стаж, от которых при поступлении на курсы не требовалось изучение обычной программы, предлагаемой учителям начальной и средней школ.

During this same period human rights officers working in UNMIK/Pillar III field offices delivered ad hoc human rights talks to primary and secondary school students.
В этот же период специалисты по правам человека, работающие в полевых отделениях МООНК/ Компонента III, читали специальные лекции по правам человека для учащихся начальных и средних школ.

Universal access to primary and secondary school education is vital, and can only be achieved by closing the education gender gap.
Всеобщий доступ к начальному и среднему школьному образованию имеет жизненно важное значение и может быть обеспечен лишь путем уменьшения разрыва между мальчиками и девочками в плане образования.

However, free access to primary and secondary school is generally available for minors who are without permanent residence status such as refugee claimants or asylum seekers; an exception would be a minor on a study permit.
Однако несовершеннолетние, не имеющие статуса постоянных жителей, например лица, добивающиеся статуса беженца, или просители убежища, как правило, могут бесплатно получать начальное и среднее образование в школах; исключение могут составлять несовершеннолетние, имеющие разрешение на учебу.

In addition, the Government will be delivering 386,000 school supplies kits to primary and secondary school students and 186,000 school uniforms to primary school students.
Кроме того, наше правительство обеспечит учеников начальных и средних школ 386 000 комплектов со школьными учебниками и письменными принадлежностями, а также предоставит 186 000 школьных форм ученикам начальных школ.

While article 27 of the Constitution does state that Monegasques have the right to primary and secondary schooling free of charge, this provision does not have any discriminatory implications.
Статья 27 конституции гласит, что" монегаски имеют право на бесплатное начальное и среднее образование", при этом данное положение не имеет дискриминационных последствий.

This requirement applies to all public primary and secondary schools.
Это требование применяется ко всем начальным и средним школам.

Citizens have the right to free education at primary and secondary schools.
Граждане имеют право на бесплатное образование в начальных и средних школах.