TO PROMOTE AND DEFEND HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• по поощрению и защите прав человека
• поощрять и защищать права человека

Примеры использования To promote and defend human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The organization adopts peaceful methods to promote and defend human rights.
Организация использует мирные методы поощрения и защиты прав человека.

The advocate acts to promote and defend human rights and freedoms; everyone has the right to choose his advocate freely;
Адвокат своими действиями содействует поощрению и защите прав и свобод человека, при этом любое лицо имеет право на свободный выбор адвоката;

The Colombian Government would continue resolutely to promote and defend human rights.
Правительство Колумбии преисполнено решимости продолжать работу по поощрению и защите прав человека.

In its determination to promote and defend human rights and maintain the rule of law, the Colombian Government had taken sundry measures to those ends in 1994.
Воодушевленное настойчивым стремлением поощрять и защищать эти права и сохранять правовое государство, правительство Колумбии в 1994 году приняло различные меры в этом направлении.

Strengthen multilateralism as the most effective diplomatic tool to promote and defend human rights.
Укреплять многосторонность как самое эффективное дипломатическое средство для поощрения и защиты прав человека.

Furthermore, any measure adopted by the United Nations to promote and defend human rights should be based on international cooperation and dialogue among States.
Кроме того, любые меры, принимаемые Организацией Объединенных Наций в целях поощрения и защиты прав человека, должны базироваться на международном сотрудничестве и диалоге между государствами.

The human rights policy pursued by Belgium is part of a wider European Union drive to promote and defend human rights.
Политика Бельгии в области прав человека вписывается в более общие рамки усилий по поощрению и защите прав человека на уровне Европейского союза.

The only way to promote and defend human rights effectively was to promote genuine international cooperation based on the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.
Поощрение и эффективная защита прав человека возможны только на путях содействия подлинному международному сотрудничеству и соблюдения принципов объективности, беспристрастности и непредвзятости.

Mr. Rogachev(Russian Federation) said that United Nations activities to promote and defend human rights had reached a watershed.
Г-н Рогачев( Российская Федерация) говорит, что деятельность Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека достигла критического рубежа.

The only way to promote and defend human rights effectively was through genuine international cooperation based on the principles of objectivity, non-conditionality, impartiality and nonselectivity.
Единственным способом для эффективного поощрения и защиты прав человека является подлинное международное сотрудничество на основе принципов объективности, безусловности, беспристрастности и неизбирательности.

In relation to national institutions, the Government has created the office of the Ombudsman to promote and defend human rights in the country.
Что касается национальных учреждений, то правительство учредило должность Омбудсмена для поощрения и защиты прав человека в стране.

Finally, in its actions to promote and defend human rights and for the capacity-building of its members, it has organized two online training courses in cooperation with the Centre for Human Rights in Padua, Italy.
Наконец, в своих действиях по поощрению и защите прав человека, а также в целях наращивания потенциала своих членов она провела два онлайновых учебных курса совместно с Центром по правам человека в Падуе, Италия.

A Human Rights Council would, together with the International Criminal Court, enhance the effectiveness of mechanisms to promote and defend human rights.
Совет по правам человека наряду с Международным уголовным судом повысит эффективность механизмов обеспечения и защиты прав человека.

Other journalists and media workers who suffered violations and abuses were trying to promote and defend human rights in the context of peacebuilding in post-conflict societies Democratic Republic of Congo and Iraq.
Другие журналисты и работники СМИ, пострадавшие от нарушений и злоупотреблений, стремились поощрять и защищать права человека в контексте усилий по миростроительству в постконфликтных обществах Демократическая Республика Конго и Ирак.

We fully share the Secretary-General's conclusion that it was a turning-point in the Organization's work to promote and defend human rights.
Мы полностью разделяем вывод Генерального секретаря о том, что она стала поворотным пунктом в деятельности Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека.

PDDH states that some NGOs working to promote and defend human rights are hampered by the State's refusal to process and decide on requests for legal personality and approval of statutes.
УЗПЧ указало, что неправительственные организации, работающие в сфере поощрения и защиты прав человека, сталкиваются с препятствиями, подчас обусловленными явным нежеланием государственных ведомств принимать к рассмотрению и давать ход подаваемым заявлениям о признании правосубъектности и утверждении уставов51.

With regard to the Executive, apart from its functions in guaranteeing the security of individuals, specific institutional arrangements have already been made to promote and defend human rights.
Помимо исполнения присущих ей функций гаранта личной безопасности исполнительная власть приступила к созданию институциональных механизмов, занимающихся конкретно поощрением и защитой прав человека.

A subcommittee of the Commission was developing a national human rights education programme to promote and defend human rights and disseminate international human rights treaties, to begin in mid-2010.
Подкомитет данной Комиссии разрабатывает национальную программу просвещения по вопросам прав человека в целях поощрения и защиты прав человека и распространения информации о международных договорах в этой области, реализация которой должна начаться в середине 2010 года.

In closing, the delegation reaffirmed Mauritania's strong political will at the highest level to safeguard and consolidate the progress made and to continue its efforts to promote and defend human rights.
В своем заключительном слове делегация подтвердила твердую приверженность Мавритании на самом высоком уровне сохранению и укреплению достигнутого прогресса и продолжению усилий в области поощрения и защиты прав человека.

Agree to encourage democracy and political pluralism and, in accordance with the 1993 Vienna Declaration on Human Rights, a/ to promote and defend human rights and fundamental freedoms; also agree to cooperate towards the achievement of these goals;
Выражают согласие в том, чтобы укреплять демократию и политический плюрализм и в соответствии с Венской декларацией о правах человека 1993 года а/ поощрять и защищать права и основные свободы, а также согласие в том, чтобы сотрудничать в достижении этих целей;

Thus, States have the obligation to undertake the required steps to create all conditions necessary, including in the political and legal domains, to ensure that everyone under their jurisdiction can enjoy all those rights and freedoms in practice(art. 2), including the right to promote and defend human rights.
Так, государства обязаны предпринимать необходимые шаги для создания всех необходимых условий, в частности в политической и правовой сферах, для обеспечения того, чтобы все лица под их юрисдикцией могли пользоваться всеми этими правам и свободами на практике( статья 2), в частности правом поощрять и защищать права человека.

When the SOS-Torture network was set up in 1986, the majority of its 48 member organizations were based in industrialized countries and tended to promote and defend human rights in third world countries, rather than concerning themselves with respect for these rights in their own countries.
В момент своего создания в 1986 году около 48 организаций- членов, входивших тогда в сеть СОС- Пытки, в большинстве своем базировались в индустриально развитых странах и скорее отдавали приоритет поощрению и защите прав человека в странах третьего мира, не занимаясь проблемами уважения прав человека в своих собственных странах.

Hence one cannot, in making regional arrangements to promote and defend human rights, blindly imitate the rigid models of other regions; one can, however, study and draw upon the beneficial experiences of other regions to create human rights machinery attuned to the distinguishing characteristics of the region and the needs of each nation, machinery that is consonant with the actual conditions in the Asian and Pacific region and that individual Governments and peoples are able and willing to accept.
Поэтому при выработке региональных мероприятий по поощрению и защите прав человека нельзя слепо копировать жесткие модели, действующие в других регионах; вместе с тем, вполне можно изучать и использовать полезный опыт других регионов, с тем чтобы создать такие правозащитные механизмы, которые будут соответствовать характерным особенностям этого региона, потребностям каждого государства и фактическому положению в Азиатско-тихоокеанском регионе и которые правительства и народы стран этого региона могут и хотят принять.

The National Human Rights Program(Federal Decree nº 1.904 of 13 May 1996)- which aims, among other things, at implementing, in the short-, medium-, and long-term those measures to promote and defend human rights- has established, with regard to the education of women, the following actions to be implemented.
Национальная программа по правам человека( Федеральное постановление№ 1904 от 13 мая 1996 года), которая направлена, среди прочего, и на принятие в ближайшей, средней и долгосрочной перспективах мер по защите прав человека и содействию им, предусматривает в отношении образования женщин следующие мероприятия.

On 29 August 2008, the National Human Rights Programme for 2008- 2012 was published in the Diario Oficial de la Federación. Through this programme, the Federal Government works to promote and defend human rights, full respect for the principle of non-discrimination and the mainstreaming of the principle of equality, including gender equality, in all stages of public policymaking at the various levels of the Federal Administration. This programme also provides an essential frame of reference for all persons involved in decision-making.
Августа 2008 года в федеральных официальных ведомостях была опубликована национальная программа по правам человека на период 2008- 2012 годов, которая является инструментом федерального правительства в деле содействия развитию и защите прав человека, безусловного соблюдения принципа недискриминации и включения в закон концепции равенства, включающей понятие равноправия полов, на всех этапах разработки государственной политики, на всех уровнях федеральной системы органов власти, и которая является обязательной для исполнения всеми должностными лицами при принятии решений.

As a complement to the three large categories of topics alluded to by the Secretary-General, he could very well have added three additional categories: first, the basic purpose of the United Nations, which is to promote and defend human rights; second, the growing importance of the Organization in providing humanitarian assistance; and third, cross-cutting issues such as gender equality.
К трем основным категориям тем, на которые ссылался Генеральный секретарь, можно было бы вполне добавить три дополнительные категории: во-первых, главную цель Организации Объединенных Наций, которая состоит в поощрении и защите прав человека; во-вторых, усиление роли Организации в предоставлении гуманитарной помощи; и, в-третьих, межсекторальные вопросы, например, обеспечение равенства мужчин и женщин.

The adverse consequences of the impact of the process of globalization on human rights must be offset by purposeful regional and universal cooperation to promote and defend human rights; that might, in particular, be achieved through coordination and joint implementation by interested States, at the regional level, of national plans in the field of human rights..
Негативным последствиям влияния процесса глобализации на права человека необходимо противопоставить целенаправленное региональное и универсальное сотрудничество в деле поощрения и защиты прав человека, которое могло бы осуществляться, в частности, в виде координации и совместного осуществления заинтересованными государствами национальных планов в области прав человека на региональном уровне.

Depending on the issues they deal with, NGOs and associations work in the social, economic, cultural(health, education, environment, combating HIV/AIDS, microfinance, sustainable agriculture, etc) sectors or work to promote and defend human rights children, women, persons with a disability, the elderly, combating impunity, torture, arbitrary detention and promoting democracy and civic education.
В зависимости от предмета деятельности эти НПО и ассоциации функционируют в различных секторах социальной жизни, экономики, культуры( здравоохранения, образования, окружающей среды, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, микрофинансирования, устойчивого сельского хозяйства и т. д.) или занимаются вопросами поощрения и защиты прав человека детей, женщин, инвалидов, пожилых людей, борьбой с безнаказанностью, пытками, незаконным содержанием под стражей, развитием демократии и гражданского воспитания.

The Government was committed to promoting and defending human rights.
Правительство привержено делу поощрения и защиты прав человека.

The Government's dedication to promoting and defending human rights represented a commitment to peace and security at the national, regional and international levels.
Правительство полно решимости поощрять и защищать права человека и тем самым способствовать обеспечению мира и безопасности на национальном, региональном и международном уровнях.