TO PROMOTE AND PROTECT THEIR RIGHTS на Русском - Русский перевод

• по поощрению и защите их прав
• поощрять и защищать их права

Примеры использования To promote and protect their rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Various policy initiatives for older persons were discussed and the need to promote and protect their rights was noted.
Состоялось обсуждение различных стратегических инициатив для пожилых людей, и была отмечена необходимость поощрять и защищать их права.

The legal and institutional framework established to promote and protect their rights had been hailed by the Special Rapporteur in 2009 as a model worthy of emulation.
В 2009 году правовая и организационная структура, созданная для поощрения и защиты их прав, была отмечена Специальным докладчиком в качестве примера, достойного подражания.

Meanwhile a national consensus had been reached on the indigenous status of Pygmies under international law and measures were being undertaken to promote and protect their rights.
При этом удалось достичь общенационального консенсуса о признании пигмеев коренным народом согласно международному праву, и принимаются меры по поощрению и защите их прав.

These enable minority nationalities to promote and protect their rights and articulate their interests at law making process and interpretation of the Constitution.
Благодаря этому национальные меньшинства имеют возможность добиваться поощрения и защиты своих прав и отстаивать свои интересы в процессе законотворчества и толкования Конституции.

The country office in Nepal implemented a three-month project to map the situation of indigenous peoples in order to develop its activities to promote and protect their rights.
Страновое отделение в Непале осуществило трехмесячный проект по определению положения коренных народов с целью разработки своих мероприятий по поощрению и защите их прав.

Establish adequate regulations regarding asylum seekers and refugees in order to promote and protect their rights and to find durable solutions, as stipulated in international law(Namibia);
Ввести эффективные правила, касающиеся беженцев и просителей убежища, в целях поощрения и защиты их прав и поиска долговременных решений в соответствии с нормами международного права( Намибия);

The Government encouraged increasingly stronger representation of women in decision-making bodies and was working, with support from the United Nations Development Programme and UNFPA, in particular, to promote and protect their rights.
Правительство содействует увеличению числа женщин в руководящих органах и ведет работу, в частности при поддержке ПРООН и ЮНФПА, направленную на поощрение и защиту их прав.

While recognizing migrant workers' contribution to the country and the need to promote and protect their rights, Thailand also saw a need to protect the integrity of its immigration and labour laws and borders.
Признавая вклад трудящихся- мигрантов в развитие страны и необходимость поощрения и защиты их прав, Таиланд констатировал также необходимость защищать целостность его иммиграционного и трудового законодательства и границ.

It also attached great importance to the issues of persons with disabilities, and welcomed the work of the Ad Hoc Committee concerned with proposals for an international convention to promote and protect their rights and dignity.
Оно уделяет также серьезное внимание проблеме инвалидов и приветствует деятельность Специального комитета в отношении предложений о разработке международной конвенции, направленной на поощрение и защиту их прав и достоинства.

In paragraph 33, the phrase"to promote their rights" should be changed to"to promote and protect their rights," and the phrase"in accordance with recognized international human rights obligations" should be changed to"in accordance with human rights obligations.
В пункте 33 выражение" поощрять их права" следует заменить выражением" поощрять и защищать их права", а выражение" в соответствии с признанными международными обязательствами по правам человека" следует заменить словами" в соответствии с обязательствами по правам человека.

His country attached great importance to foreign workers, as reflected by the enactment of legislation to promote and protect their rights and regulate their working conditions.
Кувейт придает большое значение трудящимся из числа иностранцев, о чем свидетельствует принятие соответствующего закона, направленного на расширение и защиту их прав, а также на регулирование их условий труда.

Despite the adoption of a National Strategy for the Advancement of Bahraini Women to promote and protect their rights, the Committee is seriously concerned that de facto discrimination against the girl child, children with disabilities and children living in different areas of the country, is widespread in the State party.
Несмотря на принятие Национальной стратегии по улучшению положения бахрейнских женщин, направленной на поощрение и защиту их прав, Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что в государстве- участнике широко распространена дискриминация де-факто в отношении девочек, детей- инвалидов и детей, проживающих в некоторых районах страны.

Furthermore, this reality hinders the Government's efforts to ensure access by the multi-ethnic people to public services in order to promote and protect their rights and to improve their livelihoods.
Кроме того, эта реальная ситуация тормозит усилия правительства по обеспечению доступа многоэтнического народа к общественным услугам в целях поощрения и защиты его прав и улучшения условий жизни.

Also decides, in the context of the need to raise awareness of the situation of victims of human trafficking and to promote and protect their rights, to designate 30 July as the World Day of Dignity for Victims of Human Trafficking, to be observed every year beginning in 2014, and invites all Member States, relevant agencies of the United Nations system and other international organizations, as well as civil society, to observe the Day;
Постановляет также, в связи с необходимостью повышать осведомленность о положении жертв торговли людьми и поощрять и защищать их права, провозгласить 30 июля Всемирным днем достоинства жертв торговли людьми и отмечать его ежегодно начиная с 2014 года и предлагает всем государствам- членам, соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, а также гражданскому обществу отмечать этот день;

The 2012 National Statistics indicated that children comprised 33.7 per cent of the country's population and hence Brunei Darussalam has made numerous efforts, including various legislations to promote and protect their rights.
Согласно данным Национального статистического управления за 2012 год дети составляли 33, 7% населения страны, и в связи с этим Бруней- Даруссалам сделал многочисленные усилия, включая принятие различных законодательных актов в области поощрения и защиты их прав.

The Committee recommends that special attention be paid to the minority and indigenous groups living in the Northern Territories by taking appropriate and effective measures to promote and protect their rights, especially the rights to use and exploit the land where they are living and to live in their own cultural environment.
Комитет рекомендует уделять особое внимание группам меньшинств и коренных народов, живущих в районах Севера, принимая надлежащие действенные меры по поощрению и защите их прав, в особенности прав на использование и эксплуатацию земли в местах их расселения и на сохранение своего уклада жизни.

The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families is a relevant instrument in relation to labour rights and trade union activities of migrant workers and those working to promote and protect their rights.
Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей является важным договором, который касается трудовых прав, профсоюзной деятельности трудящихся- мигрантов и тех, кто занимается поощрением и защитой их прав.

As indigenous representatives have pointed out to the Special Rapporteur, international, regional and national action taken by indigenous peoples and their organizations to promote and protect their rights have always focused on the need of indigenous peoples to protect their traditional territories.
Представители коренных народов в своих сообщениях Специальному докладчику подчеркивают, что действия, предпринимаемые коренными народами и их организациями на национальном, региональном и международном уровнях, направленные на поощрение и защиту их прав, продиктованы необходимостью сохранения исконных территорий этих народов.

The Government, aware of the need to uplift the lifestyle of the indigenous cultural communities and at the same time preserve their culture, created the Office of the Northern Cultural Communities, the Office of the Southern Cultural Communities and the Office of the Muslim Affairs in order to promote and protect their rights to health.
Сознавая необходимость улучшения образа жизни местных культурных общин при одновременном сохранении их культуры, правительство создало Управление по делам северных культурных общин, Управление по делам южных культурных общин и Управление по делам мусульманского населения в целях поощрения и защиты их права на здоровье.

Ensure that the National Equality Commission examines the condition of the rights of migrant children and children of seasonal workers and coordinate its efforts to promote and protect their rights, including by carrying out public awareness campaigns to change stereotypes and discriminatory attitudes against such groups of children;
Обеспечить, чтобы Национальная комиссия по вопросам равенства могла анализировать положение с правами детей- мигрантов и детей сезонных работников и координировать усилия по поощрению и защите их прав, в том числе путем проведения просветительских кампаний среди общественности с целью искоренения стереотипов и дискриминации в отношении этих групп детей;

Supporting the reporting process to the Committee and following up on its recommendations provide key entry points to working with governments and civil society to highlight issues affecting girls and women and to promote and protect their rights.
Оказание содействия в процессе подготовки докладов Комитету и выполнение его рекомендаций открывают возможности сотрудничества с правительствами и гражданским обществом по привлечению внимания к проблемам, затрагивающим девочек и женщин, и поощрения и защиты их прав.

Protection of the rights of indigenous peoples Contribution to efforts to strengthen the capacity of indigenous communities to promote and protect their rights, including through the indigenous fellowship programme that enhances the knowledge of the indigenous on their human rights and the work of relevant United Nations agencies and programmes.
Защита прав коренных народов Содействие усилиям по расширению возможностей общин коренных народов в деле поощрения и защиты их прав, в том числе через программы повышения правовой квалификации представителей коренных народов, которые способствуют росту знаний коренных жителей по вопросам соблюдения их прав, а также повышению информированности о деятельности соответствующих органов и программ ООН.

Proposes that the Human Rights Council encourage States to consider, in consultation and cooperation with indigenous peoples, the establishment of national institutions on the rights of indigenous peoples, mandated to promote and protect their rights in complete accordance with the Declaration.
Предлагает Совету по правам человека призывать государства к рассмотрению в консультации и сотрудничестве с коренными народами вопроса о создании национальных учреждений по правам коренных народов, уполномоченных поощрять и защищать их права в полном соответствии с Декларацией.

While welcoming the recognition of minorities and indigenous populations in the Constitution of Cameroon, and the various steps taken by the State party to promote and protect their rights, the Committee is concerned by the discrimination and marginalization that such groups continue to face in the exercise of their civil, political, economic, social and cultural rights..
Выражая удовлетворение в связи с признанием меньшинств и коренных народов в Конституции Камеруна, а также в связи с различными мерами, принятыми государством- участником для поощрения и защиты их прав, Комитет обеспокоен дискриминацией и маргинализацией этих различных групп в сфере пользования их гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами..

As a result of that policy, the existence of racial discrimination in El Salvador had been denied, indigenous peoples had not been legally acknowledged, no public policies had been drawn up to promote and protect their rights, and there was no corresponding legislative framework for action.
Как следствие этой политики, отрицалось наличие в стране расовой дискриминации, коренные народы не пользовались юридическим признанием и отсутствовали государственная политика поощрения и защиты их прав, а также необходимая нормативная база для принятия соответствующих мер.

Commends the Independent Expert on minority issues for the work done and the important role in raising the level of awareness of, and in giving added visibility to, the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and for the ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, including through close cooperation with Governments, the relevant United Nations bodies and mechanisms and non-governmental organizations;
Высоко оценивает проделанную независимым экспертом по вопросам меньшинств работу и ее важную роль в деле повышения уровня осведомленности о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и в деле привлечения дополнительного внимания к этим правам, а также постоянные усилия по поощрению и защите их прав в целях обеспечения справедливого развития и формирования мирных и стабильных обществ, в том числе путем тесного сотрудничества с правительствами, соответствующими органами и механизмами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями;

Consider adapting domestic legislation to international standards and instruments in the field of refuge and asylum; establish adequate regulations regarding asylum seekers and refugees in order to promote and protect their rights and to find durable solutions, as stipulated in international law.
Рассмотреть вопрос об изменении внутреннего законодательства в соответствии с международными нормами и договорами в отношении беженцев и просителей убежища; ввести эффективные правила, касающиеся беженцев и просителей убежища, в целях поощрения и защиты их прав и поиска долговременных решений в соответствии с нормами международного права.

Canada would again abstain from voting on the draft resolution, being convinced that, instead of establishing a hierarchy of different groups of children, there was need to promote and protect their rights on a world scale, as the Committee had endeavoured to do for many years past.
В этом году Канада вновь воздержится при голосовании по проекту резолюции, так как, по ее убеждению, вместо того чтобы устанавливать иерархию между детьми, необходимо поощрять и защищать их права в мировом масштабе, как это Комитет и делает уже на протяжении длительного времени.

The reaffirmation by Member States, at the recent World Conference on Indigenous Peoples, of their commitment to collaborate with indigenous peoples with a view to promoting and protecting their rights. was a testament to the international community's desire to recalibrate social issues within the new context of sustainable development.
Подтверждение государствами- членами на недавней Всемирной конференции по коренным народам своей готовности сотрудничать с коренными народами в целях поощрения и защиты их прав свидетельствует о желании международного сообщества пересмотреть социальные вопросы в новом контексте устойчивого развития.

It has therefore since then devoted particular attention to the situation of detained migrants, identified challenges and best practices, explored ways to promote and protect their right not to be deprived arbitrarily of their liberty, and tried to advocate for remedies to redress their plight.
С этого момента она, соответственно, уделяла особое внимание положению задержанных мигрантов, выявляла проблемы и передовую практику, изучала способы поощрения и защиты их права на защиту от произвольного лишения свободы и пыталась поддерживать введение средств правовой защиты для облегчения их бедственного положения.