TO PROMOTE THEIR INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• содействовать их интеграции
• для поощрения их интеграции
• на содействие их интеграции

Примеры использования To promote their integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministry had then appointed a steering group to promote their integration.
Вслед за этим министерство учредило координационную группу по содействию их интеграции.

It encompassed several initiatives to promote their integration, which ranged from training programmes, Danish language courses and the regeneration of urban areas to measures to combat forced marriages.
Он охватывает несколько инициатив по поощрению их интеграции- от программ профессиональной подготовки, курсов датского языка и возрождения городских районов до мер по борьбе с принудительными браками.

Efforts to assist minorities must balance that assistance with the need to promote their integration into civil society.
Меры по оказанию помощи меньшинствам должны соизмеряться с необходимостью поощрения их интеграции в гражданское общество.

Welcoming the State party's efforts to eliminate discrimination against children with disabilities and to promote their integration into society with equal opportunities, inter alia, by implementing the Programme on Communitybased Rehabilitation, the Committee is concerned about the de facto discrimination faced by children with disabilities and their invisible role in society.
Приветствуя усилия государства- участника, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении детей- инвалидов и поощрение их интеграции в обществе с учетом равенства возможностей, среди прочего, посредством осуществления Программы общинной реабилитации, Комитет обеспокоен дискриминацией, с которой де-факто сталкиваются дети- инвалиды, и отсутствием их заметной роли в обществе.

Morocco welcomed the measures adopted for the protection of migrants and inquired about efforts made to promote their integration.
Марокко приветствовало принятие мер по защите мигрантов и спросило о тех усилиях, которые прилагаются для поощрения их интеграции.

As for those unable to return to their home countries, efforts continue to promote their integration into host societies or resettlement in a third country.
Что касается тех, кто не может вернуться на родину, то продолжаются усилия в целях содействия их интеграции в принимающих странах или переселению в третью страну.

Refugees were allocated housing in an equitable and expedient manner, bearing in mind the need to prevent the segregation of foreigners and to promote their integration into society.
Жилье беженцам предоставляется оперативно и по справедливости с учетом требования не допускать сегрегации иностранцев и поощрять их интеграцию в общество.

The Congo was party to a number of international instruments that protected the rights of indigenous peoples and had taken many initiatives to promote their integration within society, including the organization in 2007 and 2011 of two sessions of an international forum on the indigenous peoples of Central Africa.
Конго является участником ряда международных документов, которые защищают права коренных народов, а также осуществляет многочисленные инициативы, направленные на содействие их интеграции в общество, включая организацию в 2007 и в 2011 годах двух сессий Международного форума по вопросам коренных народов Центральной Африки.

The Committee was concerned that Travellers in Ireland fell outside the legal definition of an ethnic minority, and wished to know what measures were being taken to promote their integration.
Комитет обеспокоен тем, что ирландские тревеллеры не подпадают под правовое определение этнического меньшинства, и хотел бы знать, какие меры принимаются для поощрения их интеграции.

The Government sought to protect the rights of national minorities and to promote their integration into Georgian institutions and administration.
Правительство ведет линию на защиту прав национальных меньшинств и на содействие их интеграции в грузинские институты и органы управления.

He would welcome information on the percentages of Roma employed in the police force, judicial service, civil service and private sector and on the measures being taken by the Government to promote their integration.
Выступающий желал бы получить информацию о процентной доли рома в полиции, судебной системе, на гражданской службе и в частном секторе, а также о тех мерах, которые принимает правительство для поощрения их интеграции.

The Committee recommends that the State party take concrete measures to address the unemployment situation of vulnerable groups among the population, to promote their integration into the labour market and to pursue the development of vocational training and apprenticeship for young people of foreign origin.
Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные меры по борьбе с безработицей среди уязвимых групп населения в целях содействия их интеграции в рынок труда и дальнейшего совершенствования системы профессиональной подготовки и ученичества молодежи иностранного происхождения.

In this regard, they expressed the view that the United Nations is in a position to play an even more important role in coordinating development assistance to developing countries, in particular the least developed ones, as well as to countries in transition, to promote their integration into the world economy.
В этой связи они выразили мнение о том, что Организация Объединенных Наций может играть еще более важную роль в координации помощи на цели развития развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, а также стран с переходной экономикой в целях содействия их интеграции в мировую экономику.

The Committee urges the State party to step up its efforts to build more permanent housing settlements for the Roma immigrants and take all the necessary measures to promote their integration into local communities, offer them job opportunities and make adequate educational facilities available to their children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по строительству постоянного жилья для иммигрантов- рома и принять все необходимые меры в целях поощрения их интеграции в местные общины, предоставления им возможности для трудоустройства и адекватных условий для обучения их детей.

Please provide information on the protection and the types of legal, social or other services available to or envisaged for women in the informal sector, in particular on measures taken to provide such women with social benefits, including maternity leave provisions, and to promote their integration into the formal labour force.
Просьба представить информацию о защите и видах правовых, социальных и других услуг, доступных или предусмотренных для женщин в неформальном секторе, в частности о мерах, принятых для обеспечения женщин социальной помощью, в том числе отпуском по беременности и родам, и о содействии их интеграции в формальную рабочую силу.

The object of community care is to reverse the long-accepted practice of isolating the mental ill in large institutions, to promote their integration in the community offering them a milieu which is socially stimulating, while avoiding subjecting them to too intense social pressures.
Цель общественной медико-социальной помощи- изменить считавшуюся долго приемлемой практику изоляции психически больных в крупных учреждениях, содействовать их интеграции в общество, создавая им условия, стимулирующие их социальную активность и в то же время способствующие тому, чтобы не подвергать их слишком значительным социальным воздействиям.

A project for mapping areas where vulnerable women live has been finalised and support is provided to artisanal activities of women in remote areas, to promote their integration through culture.
Завершена разработка проекта по нанесению на карту районов проживания женщин, относящихся к категории уязвимых, и женщинам оказывается содействие в занятиях кустарными промыслами в удаленных районах в целях содействия их интеграции на основе культуры.

In view of the goal of building a Euro-Mediterranean free trade zone by 2010, it will be essential to strengthen economic liberalization among the partner countries to promote their integration into the world economy. Some encouraging initiatives have already taken place in this regard, and the European Union has provided them with support and assistance.
Для создания евро- средиземноморской зоны свободной торговли к 2010 году мы должны активизировать экономические преобразования в странах- партнерах в целях содействиях их интеграции в мировую экономику: определенные вселяющие оптимизм инициативы в этом отношении уже предприняты, и Союз предложил им свою поддержку и помощь.

The European Union attached the highest priority to a successful conclusion of the Doha Work Programme, based on a broad agenda including ambitious trade opening, strengthened trade rules and a specific focus on the needs and interests of developing countries in order to promote their integration into the world trading system.
Европейский союз уделяет самое первоочередное внимание успешному завершению программы работы, принятой в Дохе и основанной на широкой повестке дня, включая масштабное упразднение ограничений в торговле, укрепление торговых правил и особый учет потребностей и интересов развивающихся стран в целях содействия их интеграции в систему мировой торговли.

It was stressed that the national measures aimed to facilitate the residence of migrants, irrespective of their status, to promote their integration and equal access to public services and goods, to facilitate the reunification of migrants' families and to facilitate the legalization of status.
Было подчеркнуто, что предпринимаемые на национальном уровне меры, среди прочего, направлены на облегчение условий проживания мигрантов вне зависимости от их статуса, на содействие их интеграции и получению ими равного доступа к государственным услугам и благам, на упрощение процедур воссоединения семей мигрантов и на облегчение легализации своего статуса.

Over the past decades the central Government, the municipalities and non-governmental organizations had undertaken many projects to promote their integration into Swedish society.
За последнее десятилетие правительство страны, муниципалитеты и неправительственные организации осуществили много проектов содействия их интеграции в шведское общество.

However, even during an ongoing crisis it is essential to seek ways to restore the self-sufficiency of the displaced and to promote their integration in the local community, where they can lead productive lives.
Однако даже в условиях продолжающегося кризиса необходимо изыскивать способы, позволяющие перемещенным лицам вновь встать на ноги, и поощрять их интеграцию в местные общины, где они могли бы жить полнокровной жизнью.

According to the Decision-in-Principle by the Council of State on Measures for Promoting Tolerance and Combating Racism, the prevention of racism and the promotion of tolerance shall be the mainstreaming principles of the work of the Ministry of Labour when coordinating the reception of immigrants and measures to promote their integration into society.
В соответствии с Особым постановлением Государственного совета о мерах по поощрению терпимости и борьбе с расизмом предотвращение расизма и поощрение терпимости является руководящими принципами в деятельности министерства труда при координации вопросов приема иммигрантов и мер, содействующих их интеграции в общество.

Further requests the secretariat to continue coordinating Decade activities in line with the mandate given by the General Assembly and to promote their integration in the work programmes of relevant United Nations system-wide entities;
Просит далее секретариат продолжать координировать деятельность в ознаменование Десятилетия в соответствии с мандатом, предоставленным Генеральной Ассамблеей, и содействовать ее интеграции в программы работы соответствующих структур всей системы Организации Объединенных Наций;

A certain proportion of Government positions are assigned to persons with disabilities, relevant legislation has been enacted, with the support of non-governmental organizations which work on disability issues, and conferences and workshops have been held to raise awareness of the rights of persons with disabilities and to promote their integration into society.
За инвалидами закрепляется определенная доля государственных должностей, при поддержке неправительственных групп, занимающихся вопросами инвалидности, было принято соответствующее законодательство, а в целях повышения осведомленности о правах инвалидов и содействия их интеграции в общество были проведены конференции и практикумы.

The International Year of Older Persons should make it possible to adopt concrete measures to promote their integration and participation.
Проведение Международного года пожилых людей должно позволить принять конкретные меры, способствующие их интеграции и участию.

The State standard for general secondary education and the curricula for the intermediate and senior grades of the 12-year school system afford opportunities to secure all-round personal development based on universal and national values, to encourage pupils to take an active interest in society and civic life, and to promote their integration in society.
В Государственном стандарте общего среднего образования и учебных программах для основной и старшей 12- летней школы заложены возможности создания условий для всестороннего развития личности на началах общечеловеческих и национальных ценностей, формирования в учениках активной социальной и гражданской позиции, содействия их включению в жизнь общества.

Since the stay of most of these persons in Switzerland is a lasting one, it is important to promote their integration in the labour market.
Поскольку бóльшая часть этих лиц остаются в Швейцарии в течение длительного периода времени следует содействовать их интеграции в рынок труда.

Please indicate if measures have been taken to protect women working in the informal sector, particularly to provide them with social benefits, including maternity leave provisions, and to promote their integration into the formal labour force.
Просьба указать, принимались ли меры для защиты женщин, работающих в неформальном секторе, в частности для предоставления им социальных льгот, включая принятие положений об отпуске по беременности и родам, и для поощрения их выхода на формальный рынок рабочей силы.

Rather, as a consequence of the interview, the discussion on how to improve the situation of immigrants and how to promote their integration has gained welcome prominence.
Последствием этого интервью явилось, скорее всего, то, что дискуссия о том, каким образом улучшить ситуацию иммигрантов и как содействовать их интеграции.