TO PROTECT AGAINST DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• по защите от дискриминации

Примеры использования To protect against discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several provisions in Chapter IV on measures to protect against discrimination and stigmatization are worth quoting.
Можно привести многие положения главы IV, посвященной мерам защиты от дискриминации и стигматизации.

Ireland is deeply committed to the promotion and protection of human rights and already has a robust legal framework in place to protect against discrimination.
Ирландия в полной мере привержена принципам поощрения и защиты прав человека и уже располагает эффективными правовыми рамками для защиты от дискриминации.

Considering the importance of national mechanisms to protect against discrimination, States should adopt national action plans for human rights.
С учетом важности национальных механизмов для защиты от дискриминации государствам следует принять национальные планы действий в области прав человека.

The Commission was created in April 2005 under the Law for Protection against Discrimination with a main objective"to prevent discrimination, to protect against discrimination and to ensure equal opportunities.
Эта Комиссия была создана в апреле 2005 года в соответствии с Законом о защите от дискриминации и имеет главную цель" предупреждать дискриминацию, защищать от дискриминации и обеспечивать равные возможности.

One submission also highlighted the need to protect against discrimination against individuals who do not speak their indigenous language.
В одном из представлений также отмечалась необходимость обеспечения защиты от дискриминации лиц, которые не говорят на языке своего коренного народа.

As provided for in the law, the Commission for Protection against Discrimination was created to prevent discrimination, to protect against discrimination and to ensure equal opportunities.
Как предусматривается в законе, для предупреждения дискриминации, защиты от дискриминации и обеспечения равных возможностей была создана Комиссия по защите от дискриминации.

Draft staff regulation 1.2(g) should be extended to protect against discrimination after the expiration of a staff representative's term of office.
Проект положения о персонале 1. 2g следует расширить в целях обеспечения защиты от дискриминации представителя персонала после истечения срока его полномочий.

The petitioner also refers to the Human Rights Committee's interpretation of article 26, the general non-discrimination provision of the International Covenant on Civil and Political Rights on the obligation of States parties to protect against discrimination.
Заявитель также ссылается на данное Комитетом по правам человека толкование статьи 26- общего недискриминационного положения Международного пакта о гражданских и политических правах об обязанности государств- участников обеспечивать защиту против дискриминации.

For more details on legislative measures taken to protect against discrimination, see Article 6.
Более подробные сведения о законодательных мерах, принятых в целях защиты от дискриминации, см. в разделе по статье 6.

They include extensive provisions to protect against discrimination and ensure equality, covering in particular racial discrimination, as well as the situation of children, women, and persons with disabilities.
Они включают обстоятельные положения, предусматривающие защиту от дискриминации и охватывающие, в частности, расовую дискриминацию, а также положение детей, женщин и инвалидов.

The Committee is concerned that the current legislation of the State party on discrimination is not comprehensive, thus failing to protect against discrimination on all the grounds enumerated in the Covenant.
Комитет озабочен тем, что действующее законодательство государства- участника, касающееся дискриминации, не является всеобъемлющим и, таким образом, не обеспечивает защиту от дискриминации по любым основаниям, перечисленным в Пакте.

Amend its laws, including the Bill of Rights, to protect against discrimination on the basis of sex and to prohibit violence against women, including domestic violence(Canada);
Внести поправки в свои законы, включая Билль о правах, для обеспечения защиты от дискриминации по признаку пола и запрещения насилия в отношении женщин, включая насилие в семье( Канада);

At the regional level, some positive practice exists, for example the European Union Employment Equality Directive, adopted in 2000, which requires Member States to protect against discrimination on the grounds of religion or belief in employment, occupation and vocational training.
На региональном уровне существует определенная позитивная практика, например Директива о равном обращении в сфере занятости Европейского союза, принятая в 2000 году, которая предписывает государствам- членам обеспечить защиту от дискриминации по признаку религии или убеждений в области занятости, рода занятий и профессиональной подготовки.

The law also aims to protect against discrimination in other areas, such as access to goods, services and facilities, as well as discrimination through job advertisements, application forms and interviews.
Кроме того, этот закон направлен на защиту от дискриминации в других областях, таких как доступ к товарам, услугам и учреждениям, а также от дискриминационных объявлений о приеме на работу, анкет и собеседований.

Article 27- The directive principles of state policy provides for the special care for the interests of children specifically to protect against discrimination, and to ensure their full physical, mental, moral, religious and social development.
Статья 27 содержит директивные принципы государственной политики, которые предусматривают специальные меры защиты интересов детей, конкретно защищают их от дискриминации и обеспечивают их полное физическое, умственное, нравственное, религиозное и социальное развитие.

Considers that an effective system to protect against discrimination in the framework of the universal system of human rights should improve and provide consistency between the relevant mechanisms, thereby preventing duplication and enhancing effectiveness;
Считают, что эффективная система защиты от дискриминации в рамках универсальной системы прав человека должна укреплять соответствующие механизмы и обеспечивать их согласованность, избегая при этом дублирования и повышая эффективность;

All reporting States have constitutional provisions concerning freedom of religion and belief and have enacted(or are in the process of enacting or amending) domestic legislation, criminal codes and civil laws in order to protect against discrimination and violence on the basis of religion or belief.
Во всех государствах, представивших доклады, существуют конституционные положения, касающиеся свободы религии и убеждений, и приняты( или находятся в процессе принятия или изменения) внутреннее законодательство, уголовные кодексы и гражданское законодательство, направленное на защиту от дискриминации и насилия на почве религии или убеждений.

His principal contention is that the State party has failed to protect against discrimination on the basis of political opinion, which is specifically enumerated in article 26.
Его основной довод заключается в том, что государство- участник не обеспечивает защиту от дискриминации по признаку политических убеждений, которые конкретно предусмотрены в статье 26.

Regarding the activities of the Ombudsman to protect against discrimination on grounds of race or ethnic origin, he would be interested to hear how many complaints had been dealt with, what issues had been involved, how many recommendations had been complied with by government bodies and what anomalies the Ombudsman had detected in existing legislation.
Что касается деятельности Омбудсмена в области защиты от дискриминации по признакам расы или этнического происхождения, то он хотел бы знать, сколько было рассмотрено жалоб, каких вопросов они касались, сколько рекомендаций было выполнено правительственными органами и какие аномалии были отмечены Омбудсменом в действующем законодательстве.

Although the Declaration provides that, by 2003, all countries will have enacted, strengthened or enforced legislation to prevent discrimination against people living with HIV/AIDS and against vulnerable populations, only 62 per cent of responding States have laws and policies in place to protect against discrimination towards people living with, or affected by HIV/AIDS. Substantially fewer(38 per cent) have policies that prohibit discrimination against vulnerable populations.
Хотя в Декларации записано, что к 2003 году все страны должны обеспечить принятие, укрепление и соблюдение законодательства в целях предупреждения дискриминации в отношении лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом и уязвимых групп населения, лишь 62 процента государств, представивших ответы, имеют законодательство и стратегии, позволяющие защитить от дискриминации лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом или затронутых им. Гораздо меньшее число стран( 38 процентов) имеют стратегии, запрещающие дискриминацию в отношении уязвимых групп населения.

Ensure that its laws effectively prohibit and provide appropriate mechanisms to protect against discrimination in all fields of economic, social and cultural rights, in line with the Covenant provisions, and that effective administrative and judicial remedies are available in cases of discrimination;.
Принять меры к обеспечению того, чтобы его законодательство эффективно запрещало, в соответствии с положениями Пакта, дискриминацию во всех областях экономической, социальной и культурной жизни и предусматривало надлежащие механизмы защиты от такой дискриминации, а также к обеспечению наличия эффективных средств административной и правовой защиты в случае дискриминации;.

Please also provide information on the establishment of a mechanism to protect against discrimination, particularly with regard to the Roma population, and to"regulate equal treatment.
Просьба также представить информацию о создании механизма по защите от дискриминации, особенно в отношении населения рома и в связи с" обеспечением равного обращения.

Notwithstanding the existence of international legal obligations to protect against discrimination based on work and descent, certain Governments have failed to implement such obligations effectively and have, in some instances, sidestepped the question of caste discrimination by claiming that it does not fall under the scope of the international conventions, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in contrast to the opinion of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination..
Несмотря на существование международно-правовых обязательств по защите от дискриминации по виду занятий и родовому происхождению, ряд правительств не исполняют эти обязательства должным образом и в некоторых случаях обходят вопрос о кастовой дискриминации, заявляя, что она не подпадает под действие международных конвенций, таких как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, что не соответствует мнению Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

National measures of a non-legislative nature to protect against racial discrimination.
Национальные меры незаконодательного характера по защите от расовой дискриминации.

Uzbekistan welcomed the amendments to the Criminal Code to protect against racial discrimination.
Узбекистан приветствовал внесение поправок в Уголовный кодекс для защиты от расовой дискриминации.

Measures to protect them against discrimination and to promote their participation in society were urgently needed.
Необходимо в срочном порядке принять меры по защите их от дискриминации и расширению их участия в жизни общества.

The SDO and the Employment Ordinance continue to protect women against discrimination based on marital status and pregnancy.
Положение о дискриминации по признаку пола и Положение о занятости по-прежнему защищают женщин от дискриминации в связи с семейным положением и беременностью.

There was no law in the State party to protect people against racial discrimination.
В государстве- участнике нет закона, защищающего людей от расовой дискриминации.

One of the Division's tasks being to protect minorities against discrimination, he asked what kind of discrimination was meant.
Поскольку одной из стоящих перед этим Отделом задач является защита меньшинств от дискриминации, он хотел бы знать, какого рода дискриминация имеется в виду.

Nevertheless, the State encouraged public, private and judicial authorities to protect women against discrimination, and neither constitutional provisions nor legislation discriminated against women.
Тем не менее государство поощряет государственные, частные и судебные структуры защищать женщин от дискриминации; ни в Конституции, ни в законодательных актах не содержится дискриминационных положений в отношении женщин.