TO PROTECT THEIR PEOPLE на Русском - Русский перевод

• для защиты своего населения
• за защиту своего народа
• оберегают свои народы

Примеры использования To protect their people на Английском языке и их переводы на Русский язык

All Governments have the fundamental and irrevocable responsibility to protect their people.
Все правительства несут основополагающую и неоспоримую ответственность по защите своего народа.

If Governments fail to protect their people, the international community must be prepared to act.
Если правительства не оберегают свои народы, тогда принимать меры должно быть готово международное сообщество.

It was now clear that it was the responsibility of States to protect their people and their welfare.
Теперь стало ясно, что государства обязаны защищать своих граждан и их благосостояние.

The CIA needed to protect their people who were still in the country, so they built these safe houses.
ЦРУ нужно было защитить своих людей, которые оставались в стране, поэтому были построены такие дома- укрытия.

Sovereignty cannot be used as an excuse to run away from the responsibility to protect their people.
Суверенитет не может служить предлогом для того, чтобы уклоняться от ответственности за защиту своего народа.

Member States carry the primary responsibility to protect their people from threats to their physical security.
Государства- члены несут главную ответственность за защиту своих народов от угроз для их физической безопасности.

How should the international community live up to its responsibility when States fail to protect their people?
Как международному сообществу следует выполнять свои обязанности, когда государства не оберегают свои народы?

Human rights enjoin governments to protect their people from violence and to ensure equal opportunities for all citizens.
Права человека обязывают правительства защищать свой народ от насилия и обеспечивать равные возможности для всех граждан.

They promote violent destabilization and create major difficulties for States as those States work to protect their people and their resources.
Они способствуют насильственной дестабилизации и создают серьезные проблемы для государств в их работе на благо защиты своих народов и своих ресурсов.

This situation prompted all the tribes to form armed groups to protect their people from the wrath of these outlaws, which often transformed the conflict into a tribal one.
Подобная ситуация вынудила все племена создавать вооруженные группы для защиты своего населения от расправ со стороны этих бандитов, что зачастую превращало конфликт во вражду между племенами.

These standards and guidelines are not applied to designated countries on the grounds they have adequate legislation and institutional capacity to protect their people and the natural environment.
Эти стандарты и руководящие принципы не применяются к указанным странам на том основании, что у них есть адекватное законодательство и институциональный потенциал для защиты своего народа и окружающей среды.

Corporations can be held to account indirectly by Governments which have a duty to protect their people and people living in other countries against negative impacts on the right to food of third parties as has been explained above.
Косвенно корпорации могут быть призваны к ответу правительствами, которые несут ответственность за защиту своего населения, а также людей, проживающих в других странах, от негативных последствий деятельности третьих сторон для права на питание как это объяснено выше.

Moreover, all States should be prepared to promise that they will build strong domestic norms and institutions to protect their people from heinous crimes, such as genocide.
Кроме того, все государства должны быть готовы дать обещание ввести строгие внутренние нормы и создать учреждения для защиты своего населения от таких тяжких преступлений, как геноцид.

Even when Governments have attempted to uphold their obligations to protect their peoples and environment(as in the case of El Salvador), trade treaties have allowed foreign corporations to sue them for violating their corporate right to profit.
Даже когда правительства пытаются выполнять обязательства по защите своего народа и окружающей среды( как случае Сальвадора), условия торговых договоров позволяют иностранным корпорациям предъявлять правительствам этих стран иски за нарушение права корпораций на получение прибыли.

At the same time, efforts have been made to ensure that the necessary preventive measures are put in place to protect their people from such destructive forces in the future.
Одновременно прилагаются усилия к тому, чтобы принять необходимые профилактические меры по защите населения от разрушительной стихии в будущем.

They also agree to adopt effective measures to protect their peoples' cultural heritage and to preserve the material evidence of their history, the roots of which are common to all of them, through coordination among the respective national sectors in charge of this area.
Президенты постановляют принять активные меры по охране культурного наследия и материальных свидетельств их истории, корни которой являются общими для всех стран, путем координации деятельности соответствующих национальных организаций, занимающихся этими вопросами.

Even during armed conflict, States had the responsibility to protect their peoples, especially civilians.
Даже в условиях вооруженного конфликта государства несут обязанность по защите своих народов, и в первую очередь гражданского населения.

That emanates from the principle of the responsibility of a State to ensure the safety and security of its citizens. It also flows from the fact that sovereignty equals responsibility-- the responsibility of every nation and Government to protect their people from crimes.
Это вытекает из принципа ответственности государств за обеспечение безопасности и защиты своих граждан, а также из того, что суверенитет сопряжен с ответственностью-- ответственностью каждого государства и правительства за защиту своего народа от преступлений.

The military exercise is a necessary measure by the authorities of Nagorno Karabakh to ensure preparedness to protect their people and homeland against the increasing threat of resumption of military hostilities by Azerbaijan.
Военные учения-- это вынужденная мера, принимаемая властями Нагорного Карабаха для обеспечения готовности защитить свой народ и родину перед лицом нарастающей угрозы возобновления военных действий со стороны Азербайджана.

In some countries, this progress has been rapid and sweeping- these countries can serve as models for action by countries that still need to do more to protect their people against the harms of tobacco use.
Некоторые страны добиваются быстрого и широкого прогресса, и они могут служить примером для стран, которым еще предстоит сделать многое для защиты своего населения от вредного воздействия потребления табака.

We should acknowledge that States have a fundamental responsibility to protect their people, and that there is a related responsibility of the international community to take action to prevent or halt genocide or other atrocities when the State in question is unable or unwilling to do so, as was so tragically the case in Rwanda.
Мы должны признать, что государства несут главную ответственность за защиту своего населения и что речь идет об относительной ответственности международного сообщества за принятие мер по предотвращению геноцида и других актов жестокости и их пресечению, когда соответствующее государства не в состоянии или не желает это делать, как это проявилось столь трагическим образом в случае с Руандой.

Draconian economic policies prescribed by the international financial institutions(IFIs) have severely undermined the ability of developing countries to protect their people and to provide basic essential services.
Предписанные международными финансовыми учреждениями( МФИ) драконовские меры экономической политики серьезно подорвали способность развивающихся стран защищать свое население и предоставлять необходимые базовые услуги.

While poverty exists in both developed and developing countries, many of the poorest countries lack the necessary means to protect their people from exogenous shocks, while at the same time facing difficulties in mobilizing additional resources.
Хотя нищета существует как в развитых, так и развивающихся странах, многие из беднейших стран не имеют необходимых средств для обеспечения защиты их населения от экзогенных шоков и сталкиваются при этом с трудностями в мобилизации дополнительных ресурсов.

Mr. JARAMILLO(Colombia), speaking on behalf of the Group of 77 and the other sponsors, who had been joined by Poland, introduced draft resolution A/C.2/48/L.24 entitled"International Decade for Natural Disaster Reduction", which had been drafted bearing in mind the responsibility of all nations to protect their people and their infrastructures of assets and services in the event of natural disasters.
Г-н ХАРАМИЛЬО( Колумбия), выступая от имени членов Группы 77 и других соавторов, к которым присоединилась также Польша, представляет проект резолюции А/ С. 2/ 48/ L. 24, озаглавленный" Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий", который был подготовлен с учетом первостепенной ответственности каждой страны за защиту своего населения, инфраструктуры и другого национального достояния от последствий стихийных бедствий.

This challenge is a matter of utmost interest to my delegation, for it reminds Governments of their obligation to protect their peoples from mass atrocities, including genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
Эта проблема вызывает огромный интерес у моей делегации, так как она напоминает правительствам об их обязанности по защите своих народов от массовых зверств, в том числе геноцида, этнических чисток, военных преступлений и преступлений против человечности.

Adequate measures should be taken at all levels to combat terrorism, which was a serious problem for the security of Member States of the United Nations, but the need for countries to protect their people could not justify the violation of fundamental human rights.
Для борьбы с терроризмом, который представляет собой серьезную проблему для безопасности государств- членов Организации Объединенных Наций, следует принимать соответствующие меры на всех уровнях, однако необходимость для стран обеспечить защиту своего населения не может служить оправданием для нарушения основных прав человека.

Pilot projects to advise and strengthen the capacities of developing countries and countries with economies in transition to protect their people and environment from POPs and other chemicals.
Экспериментальные проекты по оказанию консультативных услуг развивающимся странам и странам с переходной экономикой и расширению имеющихся у них возможностей в целях обеспечения охраны здоровья людей и окружающей среды в этих странах от воздействия СОЗ и других химических веществ.

Through results presented in this WHO Report on the Global Tobacco Epidemic, 2009- the second countrylevel examination of the global tobacco epidemic- we know which countries have implemented effective tobacco control measures to reduce demand for tobacco, which countries need to do more to protect their people against the harms of tobacco use, and which countries can be held up as models for action.
Благодаря результатам, представленным в настоящем Докладе ВОЗ о глобальной табачной эпидемии, 2009 год,- втором исследовании глобальной табачной эпидемии на уровне стран,- мы знаем, какие страны предприняли эффективные меры по контролю употребления табака с целью снижения спроса на табачные изделия, каким странам необходимо сделать больше для защиты своего населения от вредных последствий курения, а действия каких стран можно считать образцовыми.

Governments thus have the primary responsibility to protect their own people.
Поэтому правительства несут главную ответственность по защите своего собственного народа.

Unison's" mission is to assist disabled people and to protect their rights.
Миссией" Унисон" является помощь людям с ограниченными возможностями и защит их прав.