TO PUNTLAND на Русском - Русский перевод

• в пунтленд

Примеры использования To puntland на Английском языке и их переводы на Русский язык

Repatriated to Puntland.
Репатриированы в Пунтленд.

They may also take jurisdiction over acts of piracy where there is no connection to Somalia or to"Puntland.
Они могут также принимать к производству акты пиратства, которые не имеют отношения к Сомали или<< Пунтленду.

Arms deliveries to Puntland 32.
Поставки оружия в Пунтленд 38.

This includes Somalis radicalized in Yemen who are disguised as returnees to Puntland.
В их число входят прошедшие подготовку в Йемене радикально настроенные сомалийцы, которые маскируются под возвращающихся в Пунтленд беженцев.

The trip of the independent expert to Puntland was equally short.
Поездка независимого эксперта в Пунтленд была столь же непродолжительной.

Another highlight of the trip to Puntland was a visit to Boosaaso, which hosts a large proportion of internally displaced persons from Mogadishu and other areas of south-central Somalia.
Другим важным событием поездки в Пунтленд было посещение Босасо, где содержится значительная доля внутренне перемещенных лиц из Могадишо и других районов южной и центральной частей Сомали.

The Darod clan is loyal to Puntland.
Клан Дарода поддерживает Пунтленд.

He remarked that this being his third visit to"Puntland", the security situation was much improved compared to his previous two visits.
Он отметил, что это его третье посещение" Пунтленда" и что по сравнению с двумя предыдущими посещениями ситуация с безопасностью существенно улучшилась.

She has since returned to"Puntland.
Она уже вернулась в<< Пунтленд.

For example, on 24 May 2004, the independent expert wrote to"Puntland" authorities to express his concern about the reported detention and arrest of Abdishakur Yusuf Ali.
Например, 24 мая 2004 года независимый эксперт направил письмо властям" Пунтленда", в котором он выразил свою озабоченность по поводу сообщения о задержании и аресте Абдишакира Юсуфа Али.

Transport of prisoners transfer to Arusha and from Arusha to Puntland or Somaliland.
Доставка( перевод в Арушу и из Аруши в Пунтленд или Сомалиленд) заключенных.

The highlight of the independent expert's visit to Puntland was his meeting with Abdirahman Muhammad Farole, the President of Puntland, an autonomous state within Somalia.
Центральным событием поездки независимого эксперта в Пунтленд была его встреча с Абдирахманом Мухаммадом Фароле, Президентом Пунтленда, автономного государства в пределах Сомали.

General Morgan was based in Baidoa, but relocated to Puntland after the RRA split.
Генерал Морган базировался в Байдоа, однако после раскола Раханвейнской армии сопротивления( РАС) переместился в Пунтленд.

According to Puntland authorities, it is primarily aimed at preventing, detecting and eradicating piracy, illegal fishing, and other illicit activity off of the coast of Somalia, in addition to generally safeguarding marine resources.
Целью создания морской полиции властями государства Пунтленд, согласно официальным документам, была в первую очередь ликвидация пиратства, а также борьба с незаконной ловлей рыбы и прочей незаконной деятельностью у берегов Сомали.

Proposals for the creation of Hiranland and Jubbaland, with a status similar to Puntland, are also being discussed.
Обсуждаются также предложения относительно создания Хиранленда и Джубаленда со статусом, аналогичным Пунтленду.

In early August, an inter-agency mission travelled to"Puntland" to discuss with Government officials ways to prevent and mitigate mixed migration.
В начале августа межучрежденческая миссия совершила поездку в<< Пунтленд>> для обсуждения с правительственными чиновниками вопроса о путях предотвращения или ослабления смешанной миграции.

In 2009, UNPOS carried out visits to Mogadishu and other parts of south-central Somalia and to“Puntland” and“Somaliland”.
В 2009 году ПОООНС осуществило визиты в Могадишо и другие части юго- центральной Сомали, а также<< Пунтленд>> и<< Сомалиленд.

During the independent expert's visit to Puntland, he requested that the Minister for Justice organize a visit for the independent expert and his colleagues from UNPOS and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to the central prison of Garowe.
Во время поездки независимого эксперта в Пунтленд он просил о том, чтобы Министр юстиции организовал для него и его коллег из ПОООНС и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) поездку в центральную тюрьму Гароуэ.

The team's mission was to conduct fact-finding relative to the threat posed to Puntland by the Islamic military forces.
Задача этой группы заключалась в том, чтобы изучить угрозу, которую представляют для Пунтленда исламские вооруженные силы.

It has also been reported to the Monitoring Group that some of the criminal groups using dhows to transport weapons from Yemen to Somalia reacted, for example, by dividing a single shipment of arms into smaller quantities and loading them on different dhows for transport across the Gulf of Aden to Puntland.
Группе контроля стало также известно, что некоторые преступные группы, использующие одномачтовые каботажные суда дау для перевозки оружия из Йемена в Сомали, начали, например, разделять партии оружия на более мелкие и грузить их на различные дау для перевозки через Аденский залив в Пунтленд.

A further 12 convicted pirates were transferred from Seychelles to"Somaliland" and 5 to Puntland, where they will serve their sentences.
Еще 12 пиратов, которым были вынесены обвинительные приговоры, были переведены с Сейшельских Островов в Сомалиленд и 5 пиратов-- в Пунтленд, где они будут отбывать наказание.

At its fifteenth session, the Contact Group approved the Board of the Trust Fund for 2014-2015, which includes representatives of the following countries: France, Germany, Japan, Kenya, Netherlands and Norway, which share a seat, Seychelles, Somalia, the United Arab Emirates, the United Kingdom and the United States. On 8 and 9 November 2013, UNODC conducted a field visit for Trust Fund donors to Puntland and"Somaliland.
На своей пятнадцатой сессии Контактная группа утвердила состав Правления Целевого фонда на 2014- 2015 годы, куда вошли представители следующих стран: Германия, Кения, Нидерланды/ Норвегия( одно место на двоих), Объединенные Арабские Эмираты, Сейшельские Острова, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Сомали, Франция и Япония. 8 и 9 ноября 2013 года УНП ООН устроило для доноров Целевого фонда выезд в Пунтленд и<< Сомалиленд.

He further claims that each of these personal characteristics creates a high probability that, if deported to Puntland, he would subsequently be removed to central or southern Somalia, as Puntland authorities have deported large numbers of persons considered not originating from Puntland..
Он далее утверждает, что каждое из этих его личных свойств создает высокую вероятность того, что в случае депортации в Пунтленд он будет затем выслан в центральную или южную часть Сомали, поскольку власти Пунтленда депортировали большое количество лиц, которые, по их мнению, не являлись выходцами из Пунтленда..

UNPOS accompanied the Independent Expert on the human rights situation in Somalia on his mission to"Puntland" and"Somaliland" in January 2010.
ПОООНС обеспечило сопровождение Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали в ходе его посещения<< Пунтленда>> и<< Сомалиленда>> в январе 2010 года.

The Office has also been carrying out extensive work on both Bosasso and Hargeysa prisons, placing full-time mentors in both prisons, following the transfer of convicted pirates from Seychelles 30 prisoners being sent to Somaliland and 5 to Puntland in 2012.
Управление также проводит обширную работу по тюрьмам Босассо и Харгейса; в обе тюрьмы направлены наставники для работы на постоянной основе после передачи осужденных пиратов с Сейшельских Островов в 2012 году 30 заключенных были направлены в Сомалиленд и пять- в Пунтленд.

Under the supervision of the Human Rights Adviser, the United Nations Volunteer working with the human rights strengthening(HURIST) programme undertook a mission to Puntland focusing on strengthening DIAKONIA's work regarding women's rights and the rights of the child incorporated in DIAKONIA's action plan.
Под контролем советника по правам человека доброволец Организации Объединенных Наций, работающий в рамках программы повышения эффективности деятельности в области прав человека( ХАРИСТ), предпринял поездку в Пунтленд, уделив основное внимание активизации деятельности" ДИАКОНИИ" в области прав женщин и детей включенной в план действий" ДИАКОНИИ.

The prison academy and the new building for the Ministry of Justice in Puntland were both inaugurated during the Executive Director's mission to Puntland in November 2012.
В ноябре 2012 года в ходе посещения Директора- исполнителя региона Пунтленд состоялось открытие тюремной академии и нового здания министерства юстиции в Пунтленде.

Fresh reports of Al-Shabaab sightings and infiltrations in and around Boosaaso, Garoowe and Gaalkacyo suggest that some militants are relocating to Puntland, in particular the mountainous Galgala area, seeking temporary refuge from the offensive in central and southern Somalia.
Недавние сообщения о том, что боевиков<< Аш- Шабааб>> видели в Босасо, Гароуэ и Галкайо и их окрестностях, а также о вылазках, совершаемых ими в эти районы, позволяют предположить, что некоторые боевики, уходят в Пунтленд, в частности в горный район Галгала, в поисках временного убежища от наступательных действий в центральной и южной частях Сомали.

Based on the findings of the UNEP report, an inter-agency technical fact-finding mission, which included UNEP, UNDP, WHO and FAO, was fielded to Puntland in March 2005.
С учетом выводов, сформулированных в докладе ЮНЕП, в марте 2005 года в Пунтленд была направлена техническая миссия по установлению фактов в составе специалистов из ЮНЕП, ПРООН, ВОЗ и ФАО.

The Monitoring Group received information that insurgents have sent militias, weapons and foreign fighters(see sect. II. C) to Puntland to destabilize the local government.
Группа контроля получила информацию о том, что повстанцы направили своих бойцов, оружие и иностранных боевиков в Пунтленд для дестабилизации местных органов власти см. раздел II. C.